Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
trvá na tom, aby veřejná diskuse probíhala na evropské i národního úrovni; varuje, že úzce zaměřené národní diskuse nepovedou ke změně národních stereotypů a že vnucený dialog bez jakýchkoliv politických cílů bude nejasný, až prázdný, a způsobí tak šíření nespokojenosti mezi evropskými občany;
German[de]
dringt darauf, dass die öffentliche Debatte sowohl innerhalb des europäischen als auch des nationalen Rahmens eingeleitet wird; warnt, dass engstirnige nationale Debatten kaum dazu beitragen werden, nationale Stereotypen zu verändern, und betont ferner, dass ein von oben verordneter Dialog ohne politische Ziele nebulös, ja sogar zwecklos wäre und damit erhöhte Skepsis unter den europäischen Bürgern auslöst;
Greek[el]
επιμένει ότι η δημόσια συζήτηση θα πρέπει να διεξαχθεί τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό πλαίσιο· προειδοποιεί ότι οι συζητήσεις περιορισμένης εμβέλειας ελάχιστα μπορούν να μεταβάλλουν τα εθνικά στερεότυπα και ακόμη ότι ένας διάλογος που θα επιβληθεί και δεν θα έχει πολιτικούς στόχους θα είναι συγκεχυμένος, ακόμη και κενός περιεχομένου, προκαλώντας ως εκ τούτου την αύξηση της δυσαρέσκειας των ευρωπαίων πολιτών·
English[en]
Insists that the public debate be engaged within both the European and the national framework; warns that narrowly focussed national debates will do little to change national stereotypes, and also that an imposed dialogue without political goals would become nebulous, even vacuous, thereby giving rise to increased disaffection on the part of European citizens;
Spanish[es]
Insiste en que se entable el debate público en los marcos europeo y nacional; llama la atención sobre el hecho de que los debates nacionales con un enfoque limitado contribuirán muy poco a la supresión de los estereotipos nacionales; advierte, asimismo, de que un diálogo impuesto sin objetivos políticos sería confuso, e incluso vacío de contenido, lo cual provocaría una mayor desafección de los ciudadanos europeos;
Estonian[et]
nõuab kindlalt, et nii Euroopa kui riiklikud raamistikud hõlmaksid avalikku arutelu; hoiatab, et kitsalt keskendunud riigisisesed arutelud ei suuda rahvuslikke stereotüüpe oluliselt muuta ja et pealesunnitud, poliitiliste eesmärkideta dialoog muutub ebamääraseks, koguni mõttelagedaks, põhjustades seetõttu Euroopa kodanike kasvavat rahulolematust;
Finnish[fi]
vaatii, että julkista keskustelua käydään sekä unionin tasolla että kansallisella tasolla; varoittaa siitä, että kapea-alainen kansallinen keskustelu ei juuri muuta kansallisia stereotypioita ja että ylhäältä päin johdettu keskustelu ilman poliittisia tavoitteita olisi epämääräistä ja tyhjää ja lisäisi näin Euroopan kansalaisten tyytymättömyyttä;
French[fr]
souligne qu'un débat public est à engager tant au niveau européen qu'au niveau national; attire l'attention sur le fait que des débats nationaux aux visées étroites ne contribueront guère à modifier les stéréotypes nationaux et qu'un dialogue imposé sans objectifs politiques deviendrait confus et même creux, ouvrant ainsi la voie à une désaffection accrue de la part des citoyens européens;
Hungarian[hu]
ragaszkodik ahhoz, hogy európai és a nemzeti keretek között egyaránt nyilvános vitát kezdeményezzenek; figyelmeztet arra, hogy a (törlés) szűk látószögű nemzeti viták csak csekély mértékben csökkentik a nemzeti sztereotípiákat; valamint hogy a politikai célok nélküli párbeszéd homályossá és üressé válna, és az európai polgárok elégedetlenségét erősítené;
Italian[it]
insiste sul fatto che il dibattito pubblico sia condotto nel quadro sia europeo sia nazionale; ammonisce che dibatti nazionali di scarso respiro faranno poco per modificare gli stereotipi nazionali e anche che un dialogo imposto e privo di obiettivi politici diventerebbe nebuloso o addirittura vacuo, suscitando quindi crescente disaffezione da parte dei cittadini europei;
Lithuanian[lt]
primygtinai reikalauja, kad diskusijos vyktų valstybiniu ir Europos lygiu; įspėja, kad nekoordinuotos, siauros nacionalinės diskusijos nepakeis nacionalinių stereotipų; o primestas dialogas be politinių tikslų išliks miglotas ar net beprasmis ir dar labiau paskatins Europos piliečių nepasitenkinimą;
Latvian[lv]
uzstāj, ka sabiedrības debatēm jānotiek gan Eiropas, gan dalībvalstu līmenī; brīdina, ka šauras debates dalībvalsts mērogā maz palīdzēs mainīt valstī valdošos stereotipus un ka uzspiests dialogs bez politiskiem mērķiem kļūtu neskaidrs, pat tukšs, izraisot aizvien lielāku neapmierinātību Eiropas pilsoņu vidū;
Dutch[nl]
dringt erop aan het openbare debat zowel in Europees als in nationaal kader te voeren; waarschuwt ervoor dat nationale debatten die zich op een beperkt aantal thema's concentreren, niet veel aan de nationale stereotiepe opinies zullen veranderen en waarschuwt er eveneens voor dat een opgelegde dialoog zonder politieke doelstellingen een vage, en zelfs een zinledige aangelegenheid zou worden, waardoor de afstandelijkheid van de Europese burgers steeds groter zou worden;
Polish[pl]
nalega, aby debata publiczna odbywała się zarówno w ramach europejskich, jak i krajowych; przestrzega, że mające ograniczony zasięg debaty krajowe w niewielkim stopniu zmienią stereotypy narodowe, a także, że narzucony dialog bez wyznaczonych celów politycznych może stać się chaotyczny albo wręcz bezcelowy, stając się tym samym powodem większego niezadowolenia ze strony części europejskich obywateli;
Portuguese[pt]
Insiste em que o debate público seja lançado tanto no quadro europeu como no quadro nacional; adverte que debates nacionais focalizados em questões locais em pouco contribuirão para alterar os estereótipos nacionais, e também que um diálogo imposto sem objectivos políticos se tornaria nebuloso, se não mesmo ocioso, suscitando, assim, um maior descontentamento por parte dos cidadãos europeus;
Slovak[sk]
dôrazne žiada, aby sa verejná diskusia rozprúdila tak v európskom, ako aj národnom rámci; upozorňuje, že úzko zamerané národné diskusie len málo zmenia národné stereotypy a že vnútený dialóg bez politických cieľov by mohol byť hmlistým, ba dokonca bezduchým, čím by sa mohla zvýšiť rastúca nedôvera časti európskych občanov;
Slovenian[sl]
vztraja, da mora javna razprava potekati tako v evropskem kot tudi v nacionalnem okviru; opozarja, da ozko osredotočene nacionalne razprave ne doprinesejo veliko k spremembi nacionalnih stereotipov in da bi vsiljen dialog brez političnih ciljev postal nejasen, celo prazen, kar bi povečalo nezadovoljstvo evropskih državljanov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet insisterar på att att den offentliga debatten skall föras både inom den europeiska och den nationella ramen. Parlamentet varnar för att snäva nationella debatter bara i liten utsträckning kommer att kunna förändra nationella stereotyper och att en påtvingad dialog utan politiska mål skulle bli oklar – rent av innehållslös – och därigenom ge upphov till ökat missnöje bland EU-medborgarna.