Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy Mediese koningin tevrede te stel, wat na die heuwels en woude van haar vaderland terugverlang het, het Nebukadnesar blykbaar die hangende tuine—een van die sewe wonders van die antieke wêreld—aangelê.
Amharic[am]
የአገሯን ኮረብቶችና ደኖች ትናፍቅ የነበረችውን ሜዶናዊት ንግሥት ለማስደሰት ሲል ከጥንቱ ዓለም ሰባት አስደናቂ ነገሮች አንዱ የሆነውን ገደል ላይ እንዳለ ሆኖ የተገነባ የአትክልት ቦታ እንዳሠራም ይነገርለታል።
Arabic[ar]
ولإرضاء مليكته التي كانت من الشعب المادي، اذ كانت تحنّ الى التلال والغابات في موطنها، يقال ان نبوخذنصر بنى الجنائن المعلَّقة، المعتبَرة احدى عجائب العالم القديم السبع.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mapanigoan an reyna niang taga Media, na naghihidaw sa mga bolod asin kadlagan kan dagang tinuboan nia, itinogdok daa ni Nabucodonosor an nakabitin na mga hardin —saro sa pitong ngangalasan sa suanoy na kinaban.
Bemba[bem]
Cashimikwa ukuti pa kuti asekeshe namfumu wakwe uwa ku Madai uwalefuluka impili ne mitengo ya ku mwabo, Nebukadnesari alimine amabala ya pa cintamba ayali pa fipapwa 7 ifya nshiku sha kale.
Bulgarian[bg]
За да утеши своята мидийска царица, която копнеела за хълмовете и горите на родината си, Навуходоносор построил висящите градини — едно от седемте чудеса на древния свят.
Bislama[bi]
Sam man oli talem se, from we kwin blong hem, we i wan woman Midia, i wantem tumas blong luk ol hil mo ol bus blong kantri blong hem, Nebukadnesa i bildim wan naesfala garen blong mekem hem i harem gud —we long taem bifo, hem i wan long ol seven nambawan samting blong wol.
Cebuano[ceb]
Aron tagbawon ang iyang Medianhong rayna, nga gimingaw sa kabungtoran ug kalasangan sa iyang yutang-natawhan, si Nabucodonosor gikatahong nagtukod sa nagbitayng mga hardin—usa sa pito ka katingalahan sa karaang kalibotan.
Chuukese[chk]
Ren an epwe apwapwai letipen noun we kiwin seni ewe fonu Metia lupwen a pwosiiti ekkewe ppan me woluwol lon fonuan we, Neputkanessar a aueta ewe imw mei wor fitu sesser me a ffot won ossun ekkewe sesser pwe ekkewe ira repwe itiuetiu.
Czech[cs]
Tvrdí se, že Nebukadnecar chtěl uspokojit svou královnu, která byla Médka a které se stýskalo po kopcích a lesích v její vlasti, a že proto vybudoval visuté zahrady — jeden ze sedmi divů starověkého světa.
Danish[da]
For at glæde sin mediske dronning, der savnede sit hjemlands bjerge og skove, byggede Nebukadnezar efter sigende de såkaldte Hængende Haver, der blev regnet for et af oldtidens syv underværker.
German[de]
Um seine königliche Gemahlin, die medischer Herkunft war und sich nach den Hügeln und Wäldern ihrer Heimat sehnte, zufriedenzustellen, soll Nebukadnezar die Hängenden Gärten angelegt haben, die als eines der Sieben Weltwunder der Antike gelten.
Ewe[ee]
Wogblɔ be Nebukadnezar tso abɔ ɖe gli dzi be wòana srɔ̃a Mediatɔ si wo denyigba dzi togbɛwo kple avewo kpɔkpɔ dzro la ƒe dzi nadze eme—eye wobu abɔa de nu adre siwo wɔ nuku wu le blemaxexeame la dome.
Efik[efi]
Man anam esịt enem ọbọn̄ an̄wan esie emi ekedide eyen Media, emi mme obot ye mme akai isọn̄ emana esie ẹkedọn̄de enye, ẹdọhọ ke Nebuchadnezzar ama ọbọp in̄wan̄ ufụmenyọn̄—kiet ke otu n̄kpọ ndyọ itiaba eke ererimbot eset.
Greek[el]
Λέγεται ότι, για να ευχαριστήσει τη βασίλισσα, η οποία ήταν από τη Μηδία και νοσταλγούσε τους λόφους και τα δάση της πατρίδας της, ο Ναβουχοδονόσορ έφτιαξε τους κρεμαστούς κήπους —ένα από τα εφτά θαύματα του αρχαίου κόσμου.
English[en]
To satisfy his Median queen, who longed for the hills and forests of her homeland, Nebuchadnezzar reportedly built the hanging gardens —one of the seven wonders of the ancient world.
Spanish[es]
Según se dice, construyó los jardines colgantes —una de las siete maravillas del mundo antiguo— para satisfacer a su reina meda, que añoraba las colinas y los bosques de su tierra natal.
Estonian[et]
Et teha heameelt oma meedia soost kuningannale, kes igatses kodumaiseid mägesid ja metsi, ehitas Nebukadnetsar teatavasti rippuvad aiad – ühe seitsmest muistse maailma imest.
Persian[fa]
گفته میشود که برای جلب رضایت ملکهاش که اهل ماد و در آرزوی تپهها و جنگلهای وطنش بود، باغهای معلق بابل را ساخت که یکی از عجایب هفتگانهٔ دنیای باستان شمرده میشود.
Finnish[fi]
Ilahduttaakseen meedialaista kuningatartaan, joka ikävöi kotimaansa kukkuloita ja metsiä, Nebukadnessar kertoman mukaan rakennutti riippuvat puutarhat, yhden vanhan ajan seitsemästä ihmeestä.
French[fr]
Pour faire plaisir à la reine, qui avait la nostalgie des collines et des forêts de sa Médie natale, il aurait construit les Jardins suspendus, qui comptent parmi les Sept Merveilles du monde antique.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni eha emaŋnyɛ Medianyo lɛ ni shweɔ emaŋ ŋmeŋmei kɛ kooi lɛ tsui anyɔ emli lɛ, abɔ amaniɛ akɛ Nebukadnezar fee abɔɔi ni tsotsoro shi—ni ji, blema je lɛ naakpɛɛ nibii kpawo lɛ ateŋ ekome.
Gilbertese[gil]
Ibukin karauan nanon raona ae te uea n aine ae te I-Miria are e ingainga nanona ni kan nori tabuki ao buakonikain abana, e taekinaki bwa Nebukaneta e katei oon aroka aika a tinetine —ae teuana mai buakon bwaai aika kamimi aika itiua n te aonnaba rimoa.
Gujarati[gu]
અહેવાલ પ્રમાણે, તેને ખુશ કરવા નબૂખાદનેસ્સારે ઝૂલતા બગીચા બનાવ્યા—જે પ્રાચીન જગતની સાત અજાયબીઓમાં એક ગણાય છે.
Gun[guw]
Nado na pekọ ahọsi Medianu tọn etọn, mẹhe tindo ojlo vẹkuvẹku na pópló po zungbo otò etọn mẹ tọn lẹ po, linlin dohia dọ Nẹbukadnẹzali gbá jipa he dokọdò de—yèdọ dopo to onú jiawu ṣinawe aihọn hohowhenu tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Don ya gamsar da sarauniyarsa ta Mediya, wadda take sha’awar tuddai da kuma kurmi na ƙasar haihuwarta, an ce Nebuchadnezzar ya yi gonaki da suke rataye—ɗaya cikin abubuwa bakwai na ban mamaki na duniyar dā.
Hebrew[he]
מספרים שכדי לרצות את מלכתו המדית, שנפשה כלתה לגבעות וליערות שבמולדתה, נטע נבוכדנאצר את הגנים התלויים, הנמנים עם שבעת פלאי העולם הקדום.
Hiligaynon[hil]
Agod pahalipayon ang iya Medianhon nga reyna, nga nahidlaw sa mga pukatod kag mga kagulangan sang iya dutang natawhan, ginpatindog kuno ni Nabocodonosor ang hanging gardens —isa sang pito ka kalatingalahan sang dumaan nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Sivarai idia gwau Nebukanesa ese ena adavana, Mede ena kwini, ena hanua edia ororo bona au gabuna ia laloa momo hahinena, ena lalona ia hamoalea totona uma badana mai hairaina ia haginia —idaunegai tanobada ena hoa gaudia 7 amo ia be ta.
Croatian[hr]
Da bi zadovoljio svoju kraljicu koja je bila Medijka i koja je čeznula za brežuljcima i šumama svoje domovine, Nabuhodonozor je navodno sagradio viseće vrtove — jedno od sedam čuda starog svijeta.
Hungarian[hu]
Azért, hogy kedvére tegyen méd feleségének, akinek hiányoztak hazája dombjai és erdői, a beszámolók szerint Nabukodonozor függőkerteket alakított ki, amelyek az ókori világ hét csodája közé tartoztak.
Armenian[hy]
Ասում են, որ իր մարուհի թագուհուն հաճեցնելու համար, որը կարոտով էր հիշում հայրենի լեռներն ու անտառները, Նաբուգոդոնոսորը կառուցել տվեց Հին աշխարհի յոթ հրաշալիքներից մեկը՝ կախովի այգիները։
Western Armenian[hyw]
Հայրենի բլուրներուն ու անտառներուն կարօտը քաշող իր Մարացի թագուհիին ցանկութեան գոհացում տալու համար, կ’ըսուի որ Նաբուգոդոնոսոր «կախուած պարտէզներ» շինել տուաւ, որ հին աշխարհի եօթը հրաշալիքներէն մէկը համարուած է։
Indonesian[id]
Untuk menyenangkan permaisurinya yang berasal dari Media, yang merindukan bukit-bukit dan hutan-hutan di kampung halamannya, Nebukhadnezar konon membangun taman-taman gantung —salah satu dari antara tujuh keajaiban dunia kuno.
Igbo[ig]
Iji mee ka obi dị nwunye ya bụ́ onye Midia mma, bụ́ onye ugwu na ọhịa ndị dị n’ala nna ya gụsiri agụụ ike, a kọrọ na Nebukadneza wuru ubi ndị koro n’elu—otu n’ime ihe ịtụnanya asaa nke ụwa oge ochie.
Iloko[ilo]
Tapno mapagustuan ti reynana a taga Media, a mailiw kadagiti katurodan ken kabakiran ti daga a nakayanakanna, naikuna a binangon ni Nabucodonosor dagiti agbibitin a hardin —maysa kadagiti pito a pagsidsiddaawan iti lubong idi un-unana.
Icelandic[is]
Drottning hans var frá Medíu og saknaði hæðanna og skóganna heima fyrir. Sagt er að Nebúkadnesar hafi þá gert handa henni hengigarðana sem kallaðir voru eitt af sjö undrum veraldar að fornu.
Isoko[iso]
Re o ru eva were ovie-aye Midia riẹ, ọnọ igbehru gbe igbrẹwọ ẹwho riẹ i je siuru, Nebukadneza ọ tẹ bọ ọgbọ nọ o re veghe—ovo jọ evaọ usu igbunu ihrẹ akpọ anwae na.
Italian[it]
Si dice che per accontentare la regina, originaria della Media, che aveva nostalgia delle colline e dei boschi della sua patria, Nabucodonosor costruisse i giardini pensili, una delle sette meraviglie del mondo antico.
Georgian[ka]
გადმოცემების თანახმად, ამ მეფემ თავისი მიდიელი დედოფლის პატივსაცემად, რომელსაც მშობლიური მთები და ტყეები ენატრებოდა, ძველი მსოფლიოს ერთ-ერთ საოცრებად მიჩნეული დაკიდული ბაღები გააშენა.
Kazakh[kk]
Туып өскен жерінің қыраттары мен ормандарын сағынып жүрген мидиялық патшайымының көңілін табу үшін Набуходоносор — ежелгі әлемнің жеті кереметінің бірі болып есептелетін — аспалы бақ соғады.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarineqarpoq Nebukadnezarip nuliami Mediamiuusup nunagisimasami qaqqaanut orpippassuaanullu angerlarsernera pillugu nuannaartinniarsimagaa naatsiivissuarnik nivingasunik taaneqartartut, itsaq sanaat tupinnartut arfineq-marluk ilaat, sanallugit.
Korean[ko]
전하는 말에 의하면, 느부갓네살은 고향의 언덕과 숲을 몹시 그리워하는 메디아 출신의 왕비를 만족시키기 위해, 고대 세계의 칠대 경이 중 하나로 꼽히는 공중 정원을 만들었다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-журтунун тоолору менен токойлорун сагынган мидиялык ханышанын кусалыгын жазуу үчүн, ал байыркы дүйнөнүн жети кереметинин бири болуп эсептелген Семирамиданын террасалуу багын олтургуздурган деп айтылат.
Ganda[lg]
Okusobola okusanyusa mukazi we Omumeedi, eyasaalirwanga obutalaba ku nsozi n’ebibira by’omu nsi ye, kigambibwa nti Nebukadduneeza yasimba ennimiro z’ebimuli ez’ekyewuunyo —ebimu ku byewuunyo omusanvu eby’omu nsi ey’edda.
Lozi[loz]
Kuli a kolwise muoli wa hae wa Mumede, ya n’a nyolelwa malundu ni mishitu ya n’a siile habo, kutwi Nebukadenezare n’a limile litima ze fa ñambamo—ze balelwa kwa lika ze supile ze makaza za kwaikale.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad, norėdamas nudžiuginti iš Medijos kilusią savo žmoną, besiilginčią tėviškės kalvų ir miškų, Nebukadnecaras įveisė kabančiuosius sodus — vieną iš septynių senojo pasaulio stebuklų.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya wāsaka kusangaja muntwabene wandi mwine Mede wādi usenswe mikuna ne mató a kwabo, wādimija bitongo bikatakata—bibadilwa mu bintu bisamba-bibidi byādi bitendelwa mu yabo myaka’ya.
Luba-Lulua[lua]
Bua kusankisha mukajende wa bena Madai uvua ujinga tukunakuna ne metu a kuabu, badi bamba muvua Nebukadenesâ muenze lupangu lua bilongo, ludi luikale tshimue tshia ku bintu muanda-mutekete bia kukema bivuaku kale.
Luvale[lue]
Kaha nawa Nevukataneza hakusaka kusuulwisa lisano lyenyi waka-Mete, uze asakile chikuma jipili namisenge yakwimbo lyavo, alimine matepa kujipili—aze apwile hakachi kavyuma vitanu navivali vyakomweselenga vatu, mukaye kakushikulu.
Latvian[lv]
Pēc nostāstiem, lai izpatiktu ķēniņienei, kas bija mēdiete un ilgojās pēc dzimtenes pakalniem un mežiem, Nebukadnecars lika izbūvēt gaisa dārzus — vienu no septiņiem senās pasaules brīnumiem.
Marshallese[mh]
Ñan kajju buruen leroij in Median eo an, eo etto an kõnan tol ko im bukin wijki ko ilo enen kabijuknen eo an, Nebuchadnezzar rar report kake bwe ear kalek jikin kallip ko rej toto —juõn ian menin bwilõñ ko jiljilimjuõn an lal in eo etto.
Macedonian[mk]
За да ѝ удоволи на својата медиска царица, која копнеела по брдата и шумите на својата татковина, се известува дека Навуходоносор ги изградил висечките градини — едно од седумте чуда на древниот свет.
Malayalam[ml]
സ്വദേശത്തെ കുന്നുകളും വനങ്ങളും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന തന്റെ മേദ്യ രാജ്ഞിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാണ് നെബൂഖദ്നേസർ തൂങ്ങുന്ന ഉദ്യാനങ്ങൾ നിർമിച്ചത് എന്നു പറയപ്പെടുന്നു—അതു പ്രാചീന ലോകത്തിലെ ഏഴ് അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്നായി കരുതപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Медегийн хатан хаан төрөлх нутгийнхаа уул толгод, ой хөвчийг санан уйтгарлахад түүнийг тайтгаруулахаар дүүжин цэцэрлэгийг байгуулсан нь тухайн үедээ ертөнцийн долоон гайхамшгийн нэгэнд тооцогдож байлаа.
Marathi[mr]
नबुखदनेस्सराने झुलत्या बागा तयार केल्या, ज्यांना प्राचीन काळातील सात आश्चर्यांपैकी एक मानले जाते. या बागा त्याने आपल्या मादी देशातील राणीचे मन रमवण्यासाठी तयार केल्या होत्या.
Maltese[mt]
Biex jissodisfa lis- sultana Medjana tiegħu, li kienet tixxennaq għall- għoljiet u l- foresti t’art twelidha, Nabukodonosor jingħad li bena l- ġonna mdendlin—wieħed mis- sebaʼ għeġubijiet tad- dinja tal- qedem.
Burmese[my]
နေဗုခဒ်နေဇာသည် မိမိ၏မွေးရပ်ဌာနေမှ တောင်ကုန်းများနှင့်သစ်တောများကို လွမ်းဆွတ်တသခဲ့သည့် သူ့မေဒိမိဖုရား၏လိုဘပြည့်စေရန် ရှေးကမ္ဘာ့အံ့ဖွယ်ခုနစ်ခုထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည့် မိုးပျံဥယျာဉ်ကိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်ဟုဆိုခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Han skal også ha bygd de hengende hager — et av de sju underverkene i oldtidens verden — for å gjøre sin dronning til lags. (Hun var fra Media og lengtet etter fjellene og skogene i sitt hjemland.)
Nepali[ne]
आफ्नो मातृभूमिको जंगल अनि डाँडाकाँडाको चाहना गर्ने मिद्यानी पत्नीलाई खुसी पार्न नबूकदनेसरले ह्यांगिङ गार्डन बनाउन लगाए जसलाई प्राचीन संसारका सात आश्चर्यहरूमध्ये एक मानिन्छ।
Niuean[niu]
Ke fakafiafia e patuiki fifine Metai hana, ne manako ke he tau matiketike mo e tau vao uhi he hana motu, ne talaga e Nepukanesa e tau katene havelevele—ko e taha he tau gahua ofoofogia ne fitu hana he lalolagi tuai.
Dutch[nl]
Voor zijn Medische koningin, die verlangde naar de heuvels en bossen van haar vaderland, zou Nebukadnezar de hangende tuinen hebben aangelegd — een van de zeven wonderen van de antieke wereld.
Northern Sotho[nso]
Gore a kgotsofatše mohumagadi wa gagwe wa mo-Meda yo a bego a hlologela meboto le dithokgwa tša nageng ya gabo, go begwa gore Nebukadinetsara o ile a aga dirapa tša thabeng ya maitirelo —e lego tše dingwe tša dimakatšo tše šupago tša lefase la bogologolo.
Nyanja[ny]
Pofuna kusangalatsa mfumukazi yake ya ku Mediya, imene inkalakalaka kwambiri mapiri ndi nkhalango zakwawo, Nebukadinezara akuti anamanga minda yolenjekeka ya maluŵa, yomwe ndi chimodzi mwa zinthu zisanu ndi ziŵiri zodabwitsa kwambiri za m’nthaŵi yakaleyo.
Ossetic[os]
Йӕ мидийаг ус-паддзах тынг мысыд йӕ райгуырӕн бӕстӕйы къуыбыртӕ ӕмӕ хъӕдтӕ, ӕмӕ йын цӕмӕй йӕ зӕрдӕ барухс кодтаид, уый тыххӕй Навуходоносор, куыд хъусын кӕнынц, афтӕмӕй, сарӕзта ауындзгӕ дыргъдӕттӕ — уӕды дунейы авд диссагӕй иу.
Pangasinan[pag]
Ta pian napaliket to so Medo a reyna to, a manpirpirawat ed saray pukdol tan takel ed binalegan ton dalin, nikuan a nampagawa si Nabucodonosor na saray hanging garden —sakey ed saray pitoran pankelkelawan a nenengnengen ed kadaanan a mundo.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa cu pa satisfacé su reina di Media, kende tabatin nostalgia pa e ceru i selvanan di su patria, Nabucodonosor a traha e hardinnan cologante, catalogá como un dje shete maraviyanan dje mundu antiguo.
Pijin[pis]
For mekem queen bilong hem from Media hapi, wea tingim evritaem olketa hill and forest long hom bilong hem, Nebuchadnezzar buildim bigfala hae garden long Babylon—wea hem wanfala long sevenfala spesol samting bilong world bifor.
Polish[pl]
Chcąc zadowolić swą medyjską małżonkę, tęskniącą za ojczystymi wzgórzami i lasami, podobno zbudował wiszące ogrody, zaliczane do siedmiu cudów świata starożytnego.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kaperenda ah nanmwarki lihen mehn Midia me kin loaloidki nahna kan oh nanwel en sapwe, Nepukadnesar wiahda mwetuwel ehu adaneki “hanging gardens” —met iei ehu wiewia kapwuriamwei kan nan ahnsou mahs.
Portuguese[pt]
Para satisfazer sua rainha meda, que tinha saudades das colinas e das florestas da sua pátria, Nabucodonosor supostamente construiu os jardins suspensos — uma das sete maravilhas do mundo antigo.
Rundi[rn]
Kugira ngo anezereze umwamikazi wiwe w’Umunyamediyani, uwacambirwa imitumba n’amashamba vyo mu gihugu ciwe c’amavukiro, bavuga ko Nebukadinezari yubatse ico bise ubusitani bwenetse hejuru —bukaba ari kimwe muri vya bintu ndwi bitangaje vyo mu gihe ca kera.
Romanian[ro]
Se spune că, spre bucuria reginei sale, care era originară din Media şi căreia îi era foarte dor de dealurile şi pădurile meleagurilor natale, Nebucadneţar a construit grădinile suspendate, considerate una dintre cele şapte minuni ale lumii antice.
Russian[ru]
Мидийская царица тосковала по холмам и лесам своей родины, и, чтобы утешить ее, Навуходоносор, как сообщают, построил висячие сады, которые считались в древнем мире одним из семи чудес света.
Kinyarwanda[rw]
Nebukadinezari avugwaho kuba yarubatse inyubako imeze nk’amaterasi ayateraho ubusitani—bumwe mu bintu birindwi bitangaje byaranze isi ya kera, akaba yarabwubatse kugira ngo anezeze umwamikazi we w’Umumedi wakumburaga cyane kureba imisozi n’amashyamba by’iwabo kavukire.
Sango[sg]
Ti zia ngia na bê ti wo-gbia ni, so ayeke zo ti Mède na so nzala ti akete hoto na agbako ti kodoro ti lo agbu lo, Neboukadnetsar aleke ayaka so ayeke na nduzu, so azo azia ni na popo ti aye ti pendere mbasambala ti ngoi ti giriri.
Sinhala[si]
නෙබුකද්නෙශර්ගේ මේදීය ජාතික බිසව ඇගේ මව් බිමේ තිබුණු කඳු සහ වනාන්තරවලට දැඩි ආශාවක් දැක්වූ අතර, ඇයව සතුටු කිරීම සඳහා ඔහු එල්ලෙන උයනක් සෑදූ බව වාර්තා වෙනවා. එය පුරාණ ලෝකයේ පුදුම හතෙන් එකක් ලෙස සැලකෙනවා.
Slovak[sk]
Aby Nabuchodonozor uspokojil svoju médsku kráľovnú, ktorá túžila po kopcoch a lesoch svojej domoviny, údajne vybudoval visuté záhrady — jeden zo siedmich divov starovekého sveta.
Slovenian[sl]
Na željo svoje žene, ki je bila Medijka in se ji je tožilo po gričih in gozdovih njene domovine, naj bi bil zgradil tudi viseče vrtove, ki jih štejejo k sedmerim čudesom staroveškega sveta.
Samoan[sm]
Ina ia faamalie lana masiofo mai Metai, o lē sa moomoo i atumauga ma vaomatua o i lona atunuu, fai mai le tala na fausia ai e Nepukanesa se togālaau e tautau—o se tasi o mea ofoofogia e fitu sa iai i le lalolagi i na ona po.
Shona[sn]
Kuti afadze mambokadzi wake wechiMedhia, uyo aida zvikomo nemasango zvokumusha kwake, Nebhukadhinezari anonzi akavaka mapindu airembera—chimwe chezvishamiso zvinomwe zvenyika yekare.
Albanian[sq]
Thuhet se për të kënaqur mbretëreshën e tij mede, të cilën e kishte marrë malli për kodrat dhe pyjet e vendit të saj, Nabukodonosori ndërtoi kopshtet e varura, të cilësuara si një nga shtatë mrekullitë e botës së lashtë.
Serbian[sr]
Kaže se da je on, da bi zadovoljio svoju medijansku kraljicu koja je čeznula za brdima i šumama svoje domovine, izgradio viseće vrtove — jedno od sedam čuda drevnog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Sma e fruteri taki fu di Nebukadnesar ben wani prisiri en koningin fu Midian, di ben angri fu den pikin bergi nanga den busi fu a kondre pe a ben komopo, meki Nebukadnesar ben bow den dyari di ben e anga kon na gron — wan fu den seibi wondru fu grontapu fu owruten.
Southern Sotho[st]
E le ho khotsofatsa mofumahali oa hae oa Momidiane, ea neng a hloloheloa maralla le meru ea naheng ea habo, ho boleloa hore Nebukadnezare o ile a haha lirapa tse mothipoloheng—tseo e leng e ’ngoe ea limakatso tse supileng tsa lefatše la boholo-holo.
Swedish[sv]
Han gjorde därigenom huvudstaden till dåtidens största muromgärdade stad, och den var till synes ointaglig.
Swahili[sw]
Ili kumridhisha mke wake Mmedi, aliyetamani vilima na misitu ya nyumbani kwao, yasemekana kwamba Nebukadreza alijenga zile bustani zenye kuning’inia—mojawapo ya maajabu saba ya ulimwengu wa kale.
Congo Swahili[swc]
Ili kumridhisha mke wake Mmedi, aliyetamani vilima na misitu ya nyumbani kwao, yasemekana kwamba Nebukadreza alijenga zile bustani zenye kuning’inia—mojawapo ya maajabu saba ya ulimwengu wa kale.
Telugu[te]
తన స్వదేశంలోని కొండల కోసం, కోనల కోసం పరితపించిపోతున్న మాదీయురాలైన తన రాణిని తృప్తిపర్చేందుకు, నెబుకద్నెజరు ప్రాచీన లోకంలోని ఏడు అద్భుతాల్లో ఒకటైన వ్రేలాడే ఉద్యానవనాల్ని కట్టించాడు.
Thai[th]
เพื่อ เอา ใจ ราชินี ชาว มีเดีย ของ ท่าน ซึ่ง คิด ถึง ป่า ดง พง ไพร ใน บ้าน เกิด ของ พระ นาง มี รายงาน ว่า นะบูคัดเนซัร ได้ สร้าง สวน ลอย ซึ่ง จัด เป็น หนึ่ง ใน สิ่ง มหัศจรรย์ เจ็ด อย่าง ของ โลก โบราณ.
Tigrinya[ti]
እታ ሜዶናዊት ንግስቱ ነቲ ኣብ ዓዳ ዝነበረ ጎቦታትን ዱርን ስለ ዝናፈቐት ነቡካድነጻር ንዓኣ ንምድዕዓስ ሓደ ካብቲ ናይ ዓለም ጥንታዊ ሸውዓተ ዘደንቕ ነገራት ዝዀነ ስፍራ ኣታኽልቲ ኣብ ጸድፊ ሰርሐ።
Tiv[tiv]
E̱r Nebukadinesar soo u eren ér i̱ doo torkwase na, wan Mbamedia, u̱ agungu man akô a tar u he’ ityô na yange zer saren un yum la yô, a̱ môôr ikyon sha ityouv mbi ayough—lù môm ke’ akaa ataankarahar a kpilighyol a yange lu shin tar u ngise la je la.
Tagalog[tl]
Upang mabigyang-kasiyahan ang kaniyang reynang taga-Media, na nasasabik na sa mga burol at kagubatan ng kaniyang katutubong lupain, iniulat na nagtayo si Nabucodonosor ng nakabiting hardin —isa sa pitong kababalaghan ng sinaunang daigdig.
Tetela[tll]
Vate Nɛbukadinɛza akasale tojardɛ talɛndalɛnda dia nde ngɛnyangɛnya wadiɛnde l’ose Mediya, lakakombolaka akona la ekonda wa lo wodja ande wa lôtɔ.
Tswana[tn]
Go begwa gore Nebukadenesare o ne a dira ditshingwana tsa mo dithabeng—tse e leng dingwe tsa dilo tse supa tse dintle thata tsa motlha wa bogologolo—go kgotsofatsa kgosigadi ya gagwe e e tswang kwa Media, e e neng e tlhologeletswe dithota le dikgwa tsa kwa nagagaeng ya yone.
Tongan[to]
Ke fakafiemālie‘i ‘a hono kuini Mītiá, ‘a ia na‘e nofo faka‘ānaua ki he ‘otu mo‘unga mo e ngaahi vaotā ‘o hono fonua tupu‘angá, ‘oku pehē ai na‘e langa ‘e Nepukanesa ‘a e ngaahi ngoue tāupé —‘a ia ko e taha ia ‘o e ngaahi me‘a fakaofo ‘e fitu ‘o e māmani ‘o e kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa akkomanisye mukaintu wakwe muna Mediya walo wakali kulilauka kalombozya malundu alimwi azisaka zyokwabo, Nebukadinezara waambwa kuti wakapanga myuunda yamujulu—iyaambwa kuti ili akati kamasena aagambya aali ciloba aakuciindi eco cansiku.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela traipela banis i mekim na nambawan biktaun bilong Babilon i kamap strongpela taun tru na i olsem ol birua i no inap go insait long en na kisim. Meri bilong Nebukatnesar i bilong kantri Midia na em i tingim ol maunten na bikbus bilong Midia na em i wari tru long en.
Turkish[tr]
Nebukadnetsar’ın, anavatanındaki tepeleri ve ormanları özleyen Medialı kraliçesini memnun etmek için eski dünyanın yedi harikasından biri sayılan Babil’in Asma Bahçeleri’ni yaptırdığı söylenir.
Tsonga[ts]
Leswaku a enerisa nkosikazi ya yena ya Mumeda, leyi a yi navela switsunga ni makhwati ya le ka rikwavo, ku vuriwa leswaku Nebukadnetsara u endle mintanga endhawini yo voyama—a yi tekiwa yi ri xin’wana xa swihlamariso swa nkombo swa khale.
Tatar[tt]
Мидияле патша хатын туган якларының урманнарын һәм калкулыкларын сагынган һәм, хәбәр иткәнчә, аны юатыр өчен Набуходоносор, борынгы дөньяда җиде могҗизаның берсе булып саналган, асылынып торучы бакчалар төзегән дип әйтелә.
Tuvalu[tvl]
E fai mai me ne faite aka foki ne Nepukanesa a fatoaga kolā ne fakatau‵tau i luga —se mea fakaofoofogia e tasi mai i mea fakaofoofogia e fitu i aso mua, ko te mea ke fakamalie aka ei tena tupu fafine Metai telā ne fakamasausau sāle ki mauga mo togālakau i tena fenua.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na Nebukadnesar ama ne yere a ofi Media a na n’ani gyina ne kurom mmepɔw ne kwae no anya nea ɔhwehwɛ no, wɔkyerɛ sɛ ɔyɛɛ turo bi wɔ abansoro so—ɛyɛ tete wiase no mu anwonwade ason no mu biako.
Tahitian[ty]
No te faaoaoa i ta ’na arii vahine no Medai, o te mihi ra i te mau aivi e te mau uru raau o to ’na fenua tumu, te parauhia ra e ua hamani o Nebukanesa i te mau aua faatautauhia—hoê o na ohipa faahiahia e hitu o te ao i tahito ra.
Ukrainian[uk]
Кажуть, аби задовольнити свою царицю-мідянку, що тужила за пагорбами й лісами свого краю, Навуходоносор влаштував висячі сади, які називають одним із семи чудес стародавнього світу.
Urdu[ur]
نبوکدنضر نے اپنی مادی ملکہ کو خوش کرنے کیلئے، جسے اپنے آبائی وطن کے کوہساروں اور سبزہزاروں کی یاد بہت ستاتی تھی، مُعلّق باغات تعمیر کرائے جو قدیم دُنیا کے سات عجائب میں سے ایک ہیں۔
Venda[ve]
U itela u fusha mufumakadzi wawe wa Mumeda, we a vha a tshi ṱulutshelwa mivhundu na maḓaka zwa shangohaya ḽa hawe, hu ambiwa uri Nebukadanetsara o ita ngade dzi re zwikwarani —tshiṅwe tsha zwimangadzo zwa sumbe zwa shango ḽa kale.
Vietnamese[vi]
Theo lời kể lại là để làm hài lòng hoàng hậu người Mê-đi vốn nhung nhớ các ngọn đồi và cánh rừng ở quê nhà, Nê-bu-cát-nết-sa cho xây vườn treo—một trong bảy kỳ quan của thế giới cổ đại.
Waray (Philippines)[war]
Basi matagbaw an iya rayna nga taga-Midian, nga naghahandom han mga kabungtoran ngan mga kagurangan han iya natawohan nga tuna, iginsumat nga gintukod ni Nabukodonosor an nabibitay nga mga hardin —usa han pito nga mga urusahon han kadaan nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Moʼo fakafimālieʼi te loto ʼo tona ʼohoana Metia, ʼaē neʼe manamanatu ki te ʼu moʼuga pea mo te ʼu vao matuʼa ʼo tona fenua, ʼe ʼui neʼe faʼu e Nepukanesa te ʼu ʼōloto ʼe tautau —ʼaē ʼe kau ʼi te ʼu mātaga e fitu ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Ukuze anelise ukumkanikazi wamaMedi, owayekhumbula iinduli namahlathi elizwe lakowabo, kuthiwa uNebhukadenetsare wakha imiyezo ejingayo—omnye wemimangaliso esixhenxe yamandulo.
Yapese[yap]
Baadag ni nge falfalan’ e ppin rok ni be’ nu Media ni be taurengnag, ni nge guy fapi burey nge fithik’ e gerger ko binaw rok, ma aram kan nog ni ke fal’eg Nebuchadnezzer reb e milay’ ni kan tining nga lang ni bochan —ma ereram e reb ko fa medlip i n’en nib gilbuguwan u fayleng kakrom e ri ma gin e girdi’ ngay.
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé, láti lè tẹ́ ayaba rẹ̀ tó jẹ́ ọmọ Mídíà, tó ń yán hànhàn fún àwọn òkè àti igbó ìlú ìbílẹ̀ rẹ̀ lọ́rùn, Nebukadinésárì ṣe àwọn ọgbà tí a so rọ̀—tí a kà sí ọ̀kan lára àwọn ohun ìyanu méje ayé ìgbàanì.
Zande[zne]
Tipa ka sa ngbarago ti gako nakindo nangia Madio, nga guri nana’ako tipa agu agangara gbiati abire nadu ringara kpuyo yo, i nayaa Nebukadenesara nambakadi asiasi a’ati—nga gu nadu ni guhe sa dagba gu iiriwo apai saba nga gu nadu rogo gu zegino nadu mbata.
Zulu[zu]
Ukuze anelise indlovukazi yakhe engumMediya, eyayikhumbula amagquma namahlathi angakubo, kuthiwa uNebukadinesari wakha izingadi ezindaweni eziphakeme—esinye sezimangaliso eziyisikhombisa zezwe lasendulo.