Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Penny, jenom abych předešel dalším trapným situacím, buď si jistá že jsem perfektně spokojený s představou, jak jdem po schodech v úplném tichu.
Danish[da]
Du skal vide, jeg vil have det fint med stilhed op ad trappen.
Greek[el]
Πένυ, για να σε σώσω από περαιτέρω αμηχανία, μάθε ότι είμαι απόλυτα άνετος με μας να ανεβαίνουμε τις σκάλες σιωπηλά.
English[en]
To save you from further awkwardness know that I'm comfortable with the two of us climbing the stairs in silence.
Spanish[es]
Para evitarte momentos incómodos entérate que no me molesta que subamos la escalera en silencio.
Finnish[fi]
Penny, tiedoksi sinulle ennen kuin tulet enemmän vaivautuneeksi, että minulle käy täysin hyvin että nousemme rappusia ylös täydellisessä hiljaisuudessa.
French[fr]
Pour t'épargner davantage de gêne, sache que ça me convient parfaitement, si on monte les escaliers en silence.
Hebrew[he]
פני, כדי למנוע מבוכה נוספת, דעי לך שאין לי שום בעיה שנעלה למעלה יחד בשתיקה.
Croatian[hr]
Penny, samo da te poštedim daljnjih neugodnosti, znaj da mi je savršeno ugodno sa nas dvoje penjajući se uz stepenice u tišini.
Italian[it]
Penny, solo per evitarti un futuro imbarazzo, sappi che non ho problemi a salire le scale con te in silenzio.
Macedonian[mk]
Пени, само да те поштедам од понатамошни непријатности, да знаеш дека ми е совршено пријатно да се качувам по скали со тебе во тишина.
Norwegian[nb]
Jeg kan spare deg for videre pinligheter ved å si at jeg er komfortabel med å gå opp trappen i stillhet.
Dutch[nl]
Om je te besparen van verdere eigenaardigheden, weet dan, dat ik tevreden ben als we in stilte de trap op gaan.
Polish[pl]
Penny, oszczędzę ci dalszej niezręczności, wiedz, że nie przeszkadza mi wchodzenie po schodach w ciszy.
Portuguese[pt]
Penny, só para te poupar a mais embaraços, fica sabendo que não me incomoda nada que subamos as escadas em silêncio.
Romanian[ro]
Penny, ca sa te feresc de alte stangacii, sa stii sa m-as simti foarte bine daca am urca scarile impreuna, in liniste.
Russian[ru]
Пэнни, просто чтобы предостеречь тебя от дальнейших неловкостей, я скажу, что мне будет гораздо удобнее, если подниматься по ступенькам мы будем в тишине.
Slovenian[sl]
Penny, samo, da te obvarujem pred nadaljnjim nelagodjem, vedi, da mi povsem ustreza, če se v tišini povzpneva po stopnicah.
Serbian[sr]
Penny, samo da te poštedim daljnjih neugodnosti, znaj da mi je savršeno ugodno sa nas dvoje penjajući se uz stepenice u tišini.
Swedish[sv]
För att hindra vidare genans ska du veta att jag är helt bekväm med total tystnad mellan oss.
Turkish[tr]
Penny ileride oluşabilecek gariplikten kurtulman için söyleyeyim merdivenleri beraber sessiz sessiz çıkmak benim için hiç sorun değil.