Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het uitgekom by wat vandag die staat Florida, VSA, is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የቢሚኒን ደሴት በማግኘት ፋንታ በዩናይትድ ስቴትስ በምትገኘው የአሁኗ የፍሎሪዳ ግዛት አረፈ።
Arabic[ar]
إلا انه وصل الى ما هو معروف الآن بولاية فلوريدا، في الولايات المتحدة الاميركية.
Central Bikol[bcl]
Alagad nagduong sia sa lugar na ngonyan iyo na an estado nin Florida, E.U.A.
Bemba[bem]
Lelo afikile mu citungu nomba beta Florida, ku U.S.A.
Bulgarian[bg]
Но се озовал в днешния щат Флорида (САЩ).
Bislama[bi]
Be Juan Ponce de Leon i goso long wan ples we naoia hem i kantri ya Florida, long Yunaeted Stet.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি সেই জায়গায় এসে পৌঁছেছিলেন, যেটা বর্তমানে ফ্লোরিডা নামে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এক প্রদেশ।
Cebuano[ceb]
Apan siya nahidunggo hinuon sa nailhan karong estado sa Florida, T.B.A.
Czech[cs]
Ale přistál u břehů Floridy, která dnes patří Spojeným státům.
German[de]
Stattdessen entdeckte er Florida, das heute zu den USA gehört.
Ewe[ee]
Ke hã, du si woyɔna fifia be Florida, si le U.S.A. mee wòva do ɖo.
Efik[efi]
Edi enye ekedi edibehe ke ebiet emi idahaemi edide Stet Florida, U.S.A.
Greek[el]
Τελικά όμως αποβιβάστηκε στη σημερινή πολιτεία της Φλόριντα των ΗΠΑ.
English[en]
But he landed in what is now the state of Florida, U.S.A.
Spanish[es]
Sin embargo, desembarcó en lo que hoy día es el estado de Florida (EE.UU.).
Estonian[et]
Kuid ta randus paigas, mida tuntakse praegu Florida osariigina (USA).
Persian[fa]
اما نتیجهٔ سفر او کشف سرزمینی بود که امروزه یکی از ایالات آمریکا به نام فلوریدا است.
Fijian[fj]
Ia a mani lai takasa tu ena yasayasa o Florida, mai Mereke.
French[fr]
Toutefois, il a débarqué sur la côte de l’actuelle Floride (États-Unis).
Ga[gaa]
Shi, egbɛfãa lɛ kɛ lɛ yaje maŋ ni ale lɛ ŋmɛnɛ ákɛ Florida, ni yɔɔ U.S.A. lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e roko n te tabo ae e ataaki ngkai bwa Florida, U.S.A.
Gujarati[gu]
પણ એ ટાપુએ પહોંચવાને બદલે તે અમેરિકાના ફ્લોરિડામાં આવી પહોંચ્યો.
Gun[guw]
Ṣigba fihe nọ yin yiylọdọ Floride todin to États-Unis wẹ e wá yì glinhun do.
Hebrew[he]
במקום זאת, עגן בחבל ארץ הידוע כיום כמדינת פלורידה, ארה”ב.
Hindi[hi]
मगर अपनी मंज़िल पहुँचना तो दूर वह एक तट पर जा पहुँचा, जो आज अमरीका के फ्लॉरिडा राज्य में है।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagdungka sia sa ginatawag karon nga estado sang Florida, E.U.A.
Croatian[hr]
Međutim, iskrcao se na području današnje Floride u Sjedinjenim Američkim Državama.
Hungarian[hu]
Ám ott ért partot, ahol ma Florida állam (USA) van.
Western Armenian[hyw]
Բայց ան հասաւ ուր որ ներկայիս Միացեալ Նահանգներու Ֆլորիտա նահանգը կը գտնուի։
Indonesian[id]
Tetapi, ia berlabuh di tempat yang sekarang adalah negara bagian Florida, AS.
Igbo[ig]
Ma, o rutere n’ebe bụ ugbu a steeti Florida, U.S.A.
Iloko[ilo]
Ngem nakagteng ti eksplorador iti maawagan ita nga estado iti Florida, E.U.A.
Italian[it]
Ma approdò in quello che è ora lo stato americano della Florida.
Japanese[ja]
ところが,ポンセ・デ・レオンが上陸したのは現在の米国フロリダ州でした。
Georgian[ka]
მაგრამ ის მიადგა თანამედროვე ფლორიდის შტატს (აშშ).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ಹೋಗಿ ತಲಪಿದ್ದು, ಈಗ ಯಾವುದು ಅಮೆರಿಕದ ಫ್ಲಾರಿಡ ರಾಜ್ಯವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೊ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು.
Korean[ko]
하지만 그가 이르게 된 곳은 오늘날 미국 플로리다 주에 속하는 지역이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, akómaki nde na oyo ezali lelo etúká ya Floride, na États-Unis.
Lozi[loz]
Kono a yo fwekela mwa sibaka se si bizwa cwale kuli Florida mwa U.S.A.
Lithuanian[lt]
Bet išsilaipino ten, kur dabartinė Floridos valstija (JAV).
Luba-Lulua[lua]
Wakafika mu tshitupa tshidibu babikila lelu’eu ne: Florida, mu États-Unis.
Luvale[lue]
Oloze alitulile kungalila vanakuvuluka oholili ngwavo Florida, U.S.A.
Malagasy[mg]
Tany amin’ilay toerana antsoina ankehitriny hoe Floride, any Etazonia, anefa izy no niantsona.
Macedonian[mk]
Но, завршил во државата што денес се вика Флорида (САД).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ചെന്നെത്തിയത് ഐക്യനാടുകളിലുള്ള, ഇന്ന് ഫ്ളോറിഡ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന പ്രദേശത്താണ്.
Marathi[mr]
पण तो, आता अमेरिकेतील फ्लोरिडा राज्य आहे तेथे पोहंचला.
Maltese[mt]
Imma minflok, dan wasal fil- post li issa hu l- istat taʼ Florida, fl- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
Men det stedet hvor han gikk i land, var det som nå er kjent som delstaten Florida i USA.
Nepali[ne]
तर उनी हालको संयुक्त राज्य अमेरिकास्थित फ्लोरिडा प्रान्तमा उत्रन पुगे।
Dutch[nl]
Maar hij kwam aan in wat nu bekendstaat als Florida (VS).
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a gorogela nageng yeo ga bjale e bitšwago Florida, kua U.S.A.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜੋ ਅੱਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਫ਼ਲੋਰਿਡਾ ਰਾਜ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet ta sikatoy nisakda ed say tatawagen natan ya estado na Florida, E.U.A.
Papiamento[pap]
Pero el a bin resultá na loke awe ta konosí komo e estado di Flórida, Merka.
Pijin[pis]
Bat hem go shore nomoa long Florida, U.S.A.
Polish[pl]
W rzeczywistości dotarł jednak na tereny dzisiejszej Florydy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ah seiloak kahrehda ah sokada wasa me rahnwet ede Florida, U.S.A.
Portuguese[pt]
Mas desembarcou no atual Estado da Flórida, nos Estados Unidos.
Rundi[rn]
Mugabo yashikiye aho ubu bita leta ya Floride, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
A debarcat însă pe pământul care aparţine astăzi statului Florida, S.U.A.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yaje gusanga yageze mu cyitwa ubu Leta ya Florida yo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහුගේ ගමන අවසන් වූයේ අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ දැන් ෆ්ලොරිඩා කියා හඳුන්වන ප්රාන්තයේයි.
Slovak[sk]
Vylodil sa však na pobreží krajiny, ktorá je dnes známa ako Florida.
Slovenian[sl]
Toda pristal je na ozemlju današnje ameriške zvezne države Floride.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na taunuu o ia i se nuu o Amerika, lea ua igoa nei iā Florida.
Shona[sn]
Asi akapedzisira asvika mune yava kunzi Florida kuU.S.A.
Albanian[sq]
Por ekspedita mbaroi atje ku tani është shteti i Floridës, në SHBA.
Serbian[sr]
Međutim, pristao je na kopnu koje je danas poznato kao Florida u SAD.
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi fu doro drape, a ben doro na a presi di sma e kari Florida now, na Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a fihla sebakeng seo hona joale se bitsoang setereke sa Florida, U.S.A.
Swedish[sv]
Men i stället kom han till det som nu är delstaten Florida i USA.
Swahili[sw]
Lakini safari yake ilimfikisha jimbo ambalo sasa ni Florida, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Lakini safari yake ilimfikisha jimbo ambalo sasa ni Florida, Marekani.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட எந்தவொரு அற்புத ஊற்றையும் அவர் கண்டுபிடிக்கவே இல்லை.
Telugu[te]
కానీ ఆయన ప్రస్తుతం అమెరికాకు చెందిన ఫ్లోరిడాకు చేరుకున్నాడు.
Thai[th]
แต่ เขา ได้ ขึ้น บก ใน บริเวณ ที่ ปัจจุบัน คือ รัฐ ฟลอริดา สหรัฐ อเมริกา.
Tagalog[tl]
Subalit nakarating siya sa tinatawag ngayong estado ng Florida, E.U.A.
Tswana[tn]
Mme o ne a goroga mo lefelong le jaanong le bidiwang Florida, kwa U.S.A.
Tongan[to]
Ka na‘e tū‘uta ia ‘i he vahefonua ‘a ia ‘oku ‘iloa he taimí ni ko Fololita, U.S.A.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i go kamap long wanpela ples nau em Florida long Amerika.
Turkish[tr]
Oysa, günümüzde Florida eyaletinin (ABD) bulunduğu yerde karaya çıktı.
Tsonga[ts]
Kambe u fike laha namuntlha ku nga exifundzheni xa Florida, le U.S.A.
Tuvalu[tvl]
Kae ne oko atu fua a ia ki te koga telā e fakaigoa nei ki Florida, U.S.A.
Twi[tw]
Nanso, okopuee beae a ɛnnɛ wɔfrɛ no Florida, U.S.A., no.
Tahitian[ty]
Ua tapae atu râ oia i te fenua parauhia i teie nei, o Floride, i te mau Hau Amui.
Ukrainian[uk]
Однак мандрівник висадився на території сьогоднішнього американського штату Флорида.
Urdu[ur]
لیکن دے لیون کو وہ چشمہ نہیں ملا۔
Venda[ve]
Fhedzi o fheleledza o swika fhethu hune zwino ha vha muvhusoni wa Florida, U.S.A.
Vietnamese[vi]
Nhưng cuối cùng ông đã đến một nơi nay là tiểu bang Florida của Hoa Kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi dinangat hiya ha tinatawag yana nga estado han Florida, E.U.A.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tau ia ki te koga meʼa ʼe higoa ʼi te temi nei ko Floride ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
Kodwa wamisa kwindawo ngoku eyaziwa ngokuba yiFlorida, eUnited States.
Yapese[yap]
Machane me yan nga bang ni chiney e aram e state nu Florida, nu Meriken.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ibi tí ìpínlẹ̀ Florida ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà wà lóde òní ló ti bá ara rẹ̀.
Chinese[zh]
但实际上,德莱昂登陆的地方是今天美国的佛罗里达州。
Zulu[zu]
Kodwa wazithola esesifundazweni manje okuthiwa iFlorida, e-U.S.A.