Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
stellt fest, dass die EU und die Mitgliedstaaten durch das Völkerrecht, das Gemeinschaftsrecht und die innerstaatlichen Rechtsordnungen verpflichtet sind, das Asylrecht, das jedem Menschen beisteht, der eine begründete Angst vor Verfolgung hat, zu achten;
Greek[el]
η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν, δυνάμει του διεθνούς και του κοινοτικού δικαίου και των εσωτερικών τους δικαίων, υποχρέωση να σέβονται το δικαίωμα ασύλου για κάθε άτομο που έχει βάσιμους λόγους να φοβάται ότι θα υποστεί διωγμό·
English[en]
The EU and the Member States are legally obliged under international, Community and national law to respect the right to asylum of anyone who has reason to fear persecution.
Spanish[es]
La UE y los Estados miembros están obligados jurídicamente por el derecho internacional, comunitario y por los ordenamientos internos a respetar el derecho de asilo que asiste a toda persona que tenga miedo fundado a ser perseguido.
French[fr]
l'Union européenne et les États membres sont juridiquement dans l'obligation, conformément au droit international, au droit communautaire et aux ordres juridiques internes, de respecter le droit d'asile de toute personne dont les craintes d'être persécutée sont fondées;
Italian[it]
l'UE e gli Stati membri sono tenuti giuridicamente – ai sensi del diritto internazionale, del diritto comunitario e degli ordinamenti interni – a rispettare il diritto di asilo di cui gode chiunque abbia il fondato timore di essere perseguitato;
Dutch[nl]
wijst erop dat het volkenrecht, het Europees recht en de nationale wetgeving de Europese Unie en de lidstaten verplichten tot naleving van het asielrecht, dat hulp biedt aan eenieder die voor vervolging moet vrezen;
Portuguese[pt]
A UE e os Estados‐Membros estão juridicamente obrigados pelo direito internacional e pelo direito comunitário, bem como pelas ordens jurídicas internas, a respeitar o direito de asilo de todas as pessoas com receios fundados de perseguição.
Swedish[sv]
EU och medlemsstaterna är enligt internationell rätt, gemenskapsrätt och nationella bestämmelser skyldiga att respektera den rätt till asyl som varje person har, som har befogade skäl att frukta förföljelse.