Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Burna tut dok cang mot;
Aymara[ay]
Jakäwijax llakisiñamp
Baoulé[bci]
Klunngbɔ ng’ɔ o min klun’n cɛnnin,
Central Bikol[bcl]
Hararom an lugad;
Bemba[bem]
Amafya yalemponena
Bulgarian[bg]
Дълбоки рани нося аз,
Cebuano[ceb]
Kaguol ko hilabihan,
Seselwa Creole French[crs]
Mon bleir profon pa geir;
Czech[cs]
Jsou rány moje hluboké
Welsh[cy]
Di galon wyf a chlwyfus; yn
Danish[da]
Så mange smerter plager mig,
German[de]
bin traurig und voll Schmerzen,
Ewe[ee]
Nye vevesese’o nu sẽ;
Efik[efi]
Unan mi ’kpon, isọpk’ikpa;
Greek[el]
Τα τραύματά μου είν’ βαθιά,
Spanish[es]
Mis cargas pesan tanto,
Estonian[et]
Mu hingehaavad valusad,
Finnish[fi]
Niin syvät ovat haavani, niin
Faroese[fo]
Í djúpum sárum pínir enn,
Ga[gaa]
Mipilamɔi lɛ dara;
Guarani[gn]
Aréma che aiko asy
Gun[guw]
Apà ṣie lẹ gbẹ́ kúkú
Hebrew[he]
פְּצָעַי אוֹתִי כֹּה מְיַסְּרִים.
Hiligaynon[hil]
Balatyagon ko ’gabakho,
Croatian[hr]
Jer razdire me bol i jedva
Haitian[ht]
Chay m’ap pote a lou, mwen nan chagren
Hungarian[hu]
A terhem súlyos, mély sebem csak
Armenian[hy]
Հոգսեր ճնշող, վերքեր ցավոտ...
Western Armenian[hyw]
Ունիմ ցաւեր, խորունկ վէրքեր. . .
Indonesian[id]
Aku letih dan terluka;
Igbo[ig]
Nsogbu m dị ukwuu;
Iloko[ilo]
Kimmapsutak unay
Isoko[iso]
Mẹ be rova fiki uye;
Italian[it]
Ferite e delusioni
Kikuyu[ki]
Mũrigo wakwa nĩ mũritũ
Kannada[kn]
ಬೇನೆ ಬಹಳ, ಹೊರೆ ಭಾರ,
Korean[ko]
내 상처 깊어 낫지 않고
Konzo[koo]
Omuheke waghe
San Salvador Kongo[kwy]
Ndunzi ye mpasi za
Kyrgyz[ky]
Жараатым айыкпай,
Ganda[lg]
Omugugu gwe nneetisse
Lingala[ln]
Mpota na ngai monene;
Lozi[loz]
Litombo za ka li butuku
Lithuanian[lt]
Sunkios naštos prislėgtas
Luba-Katanga[lu]
Bilonda byami bisansa;
Luba-Lulua[lua]
muoyo mmunsunsuke,
Luvale[lue]
Jimbandu jami jatoho;
Luo[luo]
Adhondena tamre chango;
Latvian[lv]
Kā akmens plecus nasta spiež,
Morisyen[mfe]
Mo bann blesir profon,
Malagasy[mg]
Maratra sy mangirifiry
Mískito[miq]
Kupi kriwan sling iwan man,
Malayalam[ml]
എൻ ഹൃദയത്തിൻ മുറിവുകൾ
Mòoré[mos]
Mam sũur sãamame tɩ m
Malay[ms]
Luka parah, beban berat,
Norwegian[nb]
Jeg knuges i min smerte, Gud;
Nepali[ne]
चोटैचोटले भरेको छु,
Dutch[nl]
Mijn diepe wonden helen niet,
Northern Sotho[nso]
Morwalo wa ka o boima
Nyanja[ny]
Zilonda zanga zakula
Nzima[nzi]
Me amaneɛnwunlɛ ɛzo,
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдӕ у хъӕдгӕмттӕ ӕмӕ
Pangasinan[pag]
Asugatay pusok;
Papiamento[pap]
Mi forsa ta laga mi,
Polish[pl]
Bolesne rany jątrzą się,
Portuguese[pt]
Parece que os meus
Quechua[qu]
Alläpam llakikö, mananam
Ayacucho Quechua[quy]
tukuy sasachakuyniymi
Cusco Quechua[quz]
Llasa q’epi hinan llakikuyniy
Rundi[rn]
Ndi n’inguma zikomeye
Slovak[sk]
mám v srdci rany hlboké
Samoan[sm]
Ua ou manuʻa, faanoanoa,
Albanian[sq]
Kam plag’ të thella që s’shërohen,
Serbian[sr]
Sve rane su mi duboke
Sranan Tongo[srn]
Mi ati broko, lai f’ mi he-
Southern Sotho[st]
Maqeba a ka a tebile
Swedish[sv]
Mitt inre är i uppror,
Swahili[sw]
Vidonda vyangu haviponi;
Congo Swahili[swc]
Vidonda vyangu haviponi;
Tajik[tg]
Хаста шудам аз бори ғам,
Tagalog[tl]
Sugát ang puso ko,
Tetela[tll]
Handjokoka mbikikɛ mpo-
Tswana[tn]
Ke tshwenyegile tlhe
Tonga (Zambia)[toi]
Caindilizya cilwazi,
Turkish[tr]
Bak gönlüm kırık, yüküm ağır,
Tsonga[ts]
Timbanga tanga tikulu
Tumbuka[tum]
Vilonda vyane vyanyeka;
Twi[tw]
M’amanehunu ayɛ kɛse
Tahitian[ty]
Ua teimaha roa vau
Ukrainian[uk]
Гнітить мій біль, тягар важкий,
Umbundu[umb]
Omo liovinjangatela
Venda[ve]
Mpfe ndi tshi u vhidzelela
Vietnamese[vi]
Vết thương từ lòng không sao lành được
Waray (Philippines)[war]
Kasakit ko hilarom gud;
Yoruba[yo]
Ọgbẹ́ ọkàn mi pọ̀ jù;
Yucateco[yua]
Jach táaj nojoch in muʼyajil,
Zulu[zu]
Ngichobozeke kakhulu;