Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме свещеници по всяко време, не само в неделя или само когато носим бяла риза и вратовръзка.
Bislama[bi]
Oltaem yumi stap ol man blong prishud—i no long Sandei nomo, mo i no taem we yumi werem waet set nomo wetem nektae.
Cebuano[ceb]
Sa kanunay mga priesthood kita—dili lang sa Dominggo ug dili lang kon kita magpolo og puti ug magkurbata.
Czech[cs]
Nositelem kněžství jsme vždy – nejen v neděli, a nejen když máme bílou košili a kravatu.
Danish[da]
Vi er altid præstedømmemænd – ikke blot om søndagen og ikke kun, når vi bærer hvid skjorte og slips.
German[de]
Wir tragen das Priestertum immer – nicht nur am Sonntag und wenn wir Hemd und Krawatte anhaben.
Greek[el]
Είμαστε πάντα άνδρες της ιεροσύνης -- όχι μόνο την Κυριακή και όχι μόνο όταν φοράμε άσπρα πουκάμισα και γραβάτες.
English[en]
We are always priesthood men—not just on Sunday and not only when we’re wearing white shirts and ties.
Spanish[es]
Siempre somos hombres del sacerdocio, no solamente los domingos y no solamente cuando vestimos camisa blanca y corbata.
Estonian[et]
Me oleme alati preesterluse mehed – mitte ainult pühapäeval ja mitte ainult siis, kui me kanname valgeid särke ja lipse.
Finnish[fi]
Me olemme pappeuden miehiä aina – ei vain sunnuntaisin eikä vain silloin kun olemme pukeutuneet valkoiseen paitaan ja solmioon.
Fijian[fj]
Eda tagane ni matabete ena veigauna kecega—sega ni Sigatabu walega se sega ni gauna ga eda vakasote vulavula tu kina kei na neketai.
French[fr]
Nous sommes en permanence des hommes de la prêtrise, pas seulement le dimanche et pas seulement quand nous portons une chemise blanche et une cravate.
Fiji Hindi[hif]
Hum sabhi samay purohiti purush rehte hai—sirf Raviwaar aur jab hum safed shirt aur tae pahente hai nahin.
Hmong[hmn]
Peb yeej yog cov txiv neej uas tuav lub pov thawj hwj---tsis yog thaum hnub Sunday xwb thiab tsis yog thaum nej hnav tsho dawb thiab coj ka la vav xwb.
Croatian[hr]
Mi smo uvijek muškarci svećeništva ‒ ne samo nedjeljom i ne samo kada nosimo bijele košulje i kravate.
Haitian[ht]
Nou toujou rete gason prètriz---pa sèlman le Dimanch e pa sèlman lè nou mete yon chemiz blan avèk kòl.
Hungarian[hu]
Mindig papságviselő férfiak vagyunk – nem csupán vasárnap, és nem csak akkor, amikor fehér ing és nyakkendő van rajtunk.
Indonesian[id]
Kita selalu adalah pria imamat—bukan saja di hari Minggu dan bukan saja ketika kita mengenakan kemeja putih dan dasi.
Icelandic[is]
Við erum ætíð menn prestdæmisins — ekki einungis á sunnudögum og ekki einungis þegar við erum í hvítri skyrtu og með bindi.
Italian[it]
Siamo sempre uomini del sacerdozio — non solo la domenica e non solo quando indossiamo camicia bianca e cravatta.
Korean[ko]
일요일에만, 또 하얀 셔츠와 넥타이를 매고 있을 때만이 아니라 언제나 우리는 신권 소유자입니다.
Kosraean[kos]
Kuht mukul pristut pacl nuh kwewa—tiac ke Sacnri muhkwena ac tiac ke pacl kuht nukum wes fasrfasr ac tai.
Lingala[ln]
Tozali ntango nyonso mibali ya bonganganzambe—kaka na mokolo ya eyenga te mpe kaka te ntango tozali kolata basemisi ya mpembe mpe bakalavati.
Lao[lo]
ເຮົາ ເປັນ ຊາຍ ຂອງຖານະ ປະ ໂລຫິດ ສະ ເຫມີ—ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ວັນ ອາທິດ ເທົ່າ ນັ້ນ ຕອນ ເຮົາ ນຸ່ງ ເສື້ອ ຂາວ ແລະ ໃສ່ ກາລະວັດ.
Lithuanian[lt]
Mes visada esame kunigystės vyrai – ne vien sekmadieniais ir ne tik tada, kai esame apsirengę baltais marškiniais ir su kaklaraiščiu.
Latvian[lv]
Mēs vienmēr esam priesterības vīrieši — ne tikai svētdienās un ne tikai tad, kad esam baltos kreklos un kaklasaitēs.
Malagasy[mg]
Lehilahin’ny fisoronana hatrany isika—tsy amin’ny Alahady fotsiny ary tsy rehefa manao lobaka fotsy sy karavato fotsiny ihany.
Marshallese[mh]
Jej iien otemjeļo̧k em̧m̧aan ro an priesthood—ejjab ilo Jabōt wōt im ejjab wōt n̄e jej kōņak jōōt mouj ko im tie ko.
Mongolian[mn]
Бид бүгд үргэлж санваартан ах нар байдаг. Зөвхөн ням гарагт биш, зөвхөн цагаан цамц, зангиатай байхдаа ч биш юм.
Norwegian[nb]
Vi er alltid prestedømsbærere – ikke bare på søndag, og ikke bare når vi er iført hvit skjorte og slips.
Dutch[nl]
Wij zijn altijd priesterschapsdragers — niet alleen op zondag en niet alleen als we een wit overhemd en een stropdas dragen.
Palauan[pau]
Kid a di melemolem el chad ra Priesthood—el diak de dita el Sandei malechub sel kuk di doubail a becheleleu e outie.
Polish[pl]
Zawsze jesteśmy posiadaczami kapłaństwa — nie tylko w niedzielę i nie tylko, kiedy mamy na sobie białe koszule i nosimy krawat.
Portuguese[pt]
Sempre somos homens do sacerdócio — não apenas aos domingos nem somente quando vestimos camisa branca e gravata.
Romanian[ro]
Noi suntem mereu deţinători ai preoţiei – nu doar duminica şi nu doar când purtăm cămaşă albă şi cravată.
Russian[ru]
Мы всегда носители священства, а не только по воскресеньям или же когда на нас белые рубашки и галстуки.
Slovak[sk]
Stále sme mužovia kňazstva, nie len v nedeľu a nie len vtedy, keď nosíme bielu košeľu a kravatu.
Samoan[sm]
O i tatou o ni alii o le perisitua i taimi uma lava—e le na o Aso Sa ma e le na o taimi tatou te faia ai ni ofutino papae ma ni fusiua.
Swedish[sv]
Vi är alltid män med prästadömet – inte bara på söndagen och inte bara när vi bär vit skjorta och slips.
Tagalog[tl]
Palagi tayong mga lalaking may priesthood—hindi lamang tuwing Linggo at hindi lamang kapag nakaputing polo tayo at kurbata.
Tongan[to]
Ko e kau tangata maʻu lakanga fakataulaʻeiki kitautolu maʻu ai pē—ʻo ʻikai ʻi he ʻaho Sāpaté pē pea ʻikai ʻi he taimi ʻoku tau tui sote hina ai mo e hēkesí.
Turkish[tr]
Bizler her zaman rahipliğe sahip erkekleriz, yalnızca Pazar günlerinde değil ya da sadece beyaz gömlek giyip kravat taktığımızda değil.
Tahitian[ty]
E tamau noa tatou i te vai ei taea‘e no te autahu‘araa—eiaha i te Sabati noa e eiaha atoa i te taime noa ua oomo tatou i te ahu uouo e te taamu arapo‘a.
Ukrainian[uk]
Ми завжди є чоловіками, які мають священство—не лише в неділю і не лише, коли на нас білі сорочки і краватки.
Vietnamese[vi]
Chúng ta luôn luôn là những người nam của chức tư tế—không phải chỉ vào ngày Chủ Nhật và không phải chỉ khi nào chúng ta đang mặc áo sơ mi trắng và đeo cà vạt mà thôi.