Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk hoe swoeg hulle gehawende en seer liggame in die skroeiende hitte.
Arabic[ar]
انظروا الى اجسامهم المتألمة والتي تحمل ندوبا وهم يعملون في الحر الشديد.
Bislama[bi]
Traem luk ol mak long bodi blong olgeta we oli harem i soa tumas taem oli stap wok long hot san we i hot tumas.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang ilang nagkaulat-ulat ug gipamaolang mga lawas nga naghago diha sa naglagiting nga kainit.
Czech[cs]
Podívejte se na jejich zjizvená a bolavá těla, když pracují ve žhoucím vedru.
Danish[da]
Betragt deres arrede og smertende kroppe mens de arbejder i den brændende hede.
German[de]
Wie sie in der Gluthitze schuften, ihr Körper schmerzt und ist voller Narben!
Greek[el]
Δείτε το χαραγμένο, πονεμένο σώμα τους που κοπιάζει μέσα στη φοβερή ζέστη.
English[en]
See their scarred and aching bodies laboring in the broiling heat.
Spanish[es]
Fíjese en su cuerpo dolorido y lleno de cicatrices mientras trabajan bajo el calor sofocante.
Finnish[fi]
Katsele heidän arpisia ja kivulloisia ruumiitaan heidän uurastaessaan paahtavassa helteessä.
French[fr]
Observez ces êtres au corps marqué et endolori qui travaillent dans la chaleur étouffante.
Croatian[hr]
Zapazite njihova bolna tijela puna ožiljaka kako se pate na žezi.
Hungarian[hu]
Nézz sebhelyes, sajgó testükre, miközben a rekkenő hőségben dolgoznak.
Indonesian[id]
Lihatlah tubuh mereka yang luka-luka dan sakit-sakitan, bekerja keras di bawah terik matahari.
Iloko[ilo]
Kitaenyo dagiti nakset ken nasakiten a bagida nga agob-obra iti kapudotan.
Italian[it]
Osservateli mentre, pieni di cicatrici e di dolori, faticano nel caldo opprimente.
Japanese[ja]
焼けつくような暑さの中で働く彼らの痛々しい,傷だらけの体を見てください。
Korean[ko]
그들이 찌는 듯한 더위 속에서 상처 입고 아픈 몸으로 일하는 것을 보라.
Norwegian[nb]
Se på de arrete, verkende kroppene deres mens de sliter i den stekende varmen.
Dutch[nl]
Zie hun geschramde en zere lijf zwoegen in de brandende hitte.
Northern Sotho[nso]
Bona mebele ya bona e ngwapegilego le e thunyago ba šoma ka thata phišong e gadikago.
Nyanja[ny]
Onani matupi awo okhala ndi zipsera ndi opweteka akugwira ntchito zolimba m’dzuŵa loŵaula.
Portuguese[pt]
Veja seus corpos marcados e doloridos trabalhando sob o calor abrasador.
Romanian[ro]
Uitaţi-vă la trupurile lor pline de cicatrice şi de dureri, trudind în arşiţa înăbuşitoare.
Slovak[sk]
Pozrite na ich zjazvené a boľavé telá; ako sa lopotia v spaľujúcej horúčave.
Shona[sn]
Ona miviri yavo ina mavanga uye inorwadza ichishanda mukupisa kukuru.
Southern Sotho[st]
Sheba ’mele ea bona e metoa le e opang ha ba sebetsa mochesong o bataolang.
Swedish[sv]
Titta på deras ärriga och värkande kroppar, när de arbetar i den stekande hettan.
Swahili[sw]
Ebu ione miili yao yenye makovu na maumivu makali ikifanya kibarua katika joto kali la kuunguza.
Thai[th]
จะ เห็น ร่าง กาย เต็ม ไป ด้วย ริ้ว รอย และ อาการ ปวด ร้าว ทํา งาน หนัก ภาย ใต้ อากาศ ที่ ร้อน อบอ้าว.
Tagalog[tl]
Tingnan ang kanilang may pilat at sumasakit na mga katawan na nagpapagal sa matinding init.
Tswana[tn]
A o ko o bone mebele ya bone e e dipadipadi le e e botlhoko jaaka ba ntse ba dira mo letsatsing le le ntshang noga mo mosimeng.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong ol i bagarap na i les tru, long wanem, ol i mas wok planti aua long bikpela san.
Tsonga[ts]
Vona mimiri ya vona leyi nga ni swivati ni leyi pandzaka va ri karhi va tirha emun’wini lowu ngo sweka kunene.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te mau rifa i nia i to ratou tino tei mauiui roa i te raveraa i te ohipa i raro a‘e i te mahana.
Xhosa[xh]
Khawubone loo mizimba yabo ineziva neengqaqambo besebenza kwilanga eligqats’ ubhobhoyi.
Zulu[zu]
Bheka imizimba yabo enezibazi nebuhlungu njengoba besebenza kanzima elangeni elikhipha umkhovu etsheni.