Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че настоящият регламент включва, като ги привежда в съответствие със съвременните пазарни условия, разпоредбите на Регламент (EИО) No 1533/93 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (EО) No 3304/94 (6); като има предвид, че поради това този регламент следва да бъде отменен;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že toto nařízení obsahuje a současně podle stávajících podmínek trhu upravuje, ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 1533/93 [5] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3304/94 [6]; vzhledem k tomu, že by proto mělo být uvedené nařízení zrušeno;
Danish[da]
bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1533/93 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3304/94 (6) indgår i nærværende forordning i en form, der er tilpasset den nuværende markedssituation; nævnte forordning bør derfor ophæves;
German[de]
Die vorliegende Verordnung übernimmt, unter Anpassung an die gegenwärtige Marktlage, die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1533/93 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3304/94 (6). Die genannte Verordnung ist daher aufzuheben.
English[en]
Whereas this Regulation incorporates, while adjusting them to current market conditions, the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1533/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 3304/94 (4); whereas that Regulation should therefore be repealed;
Spanish[es]
Considerando que el presente Reglamento contiene, adaptándolas a la situación actual del mercado, las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1533/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3304/94 (4); que procede, pues, derogar dicho Reglamento;
Estonian[et]
käesolevasse määrusesse on inkorporeeritud komisjoni määrus (EMÜ) nr 1533/93, [5] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3304/94, [6] mugandades seda praegustele turutingimustele; seetõttu tuleks see määrus kehtetuks tunnistada;
Finnish[fi]
tähän asetukseen sisältyvät, ajankohtaiseen markkinatilanteeseen mukautettuina, komission asetuksen (ETY) N:o 1533/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3304/94 (6), säännökset; sen vuoksi mainittu asetus olisi kumottava, ja
French[fr]
considérant que le présent règlement reprend, en les adaptant à la situation actuelle du marché, les dispositions du règlement (CEE) n° 1533/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3304/94 (4); qu'il y a lieu, dès lors, d'abroger ledit règlement;
Hungarian[hu]
mivel ez a rendelet beépíti szövegébe, és egyben az aktuális piaci helyzethez igazítja a legutóbb a 3304/94/EK rendelettel [5] módosított 1533/93/EGK rendeletet [6], következésképpen e rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Italian[it]
considerando che il presente regolamento riproduce, adeguandole all'attuale situazione di mercato, le norme del regolamento (CEE) n. 1533/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3304/94 (4); che è pertanto necessario abrogare il suddetto regolamento;
Lithuanian[lt]
kadangi į šį reglamentą įtraukiamos Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1533/93 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3304/94 [6], nuostatos, suderintos su dabartinėmis rinkos sąlygomis; kadangi dėl to tą reglamentą reikėtų panaikinti;
Latvian[lv]
tā kā šajā regulā, pielāgojot pašreizējiem tirgus apstākļiem, inkorporēti noteikumi, kas paredzēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1533/93 [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3304/94 [6]; tā kā minētā regula tāpēc būtu jāatceļ;
Maltese[mt]
Billi dan ir-Regolament jinkorpora, waqt li jaġġustahom għall kondizzjonijiet korrenti tas-suq, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 1533/93 [5], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) 3304/94 [6]; billi għalhekk dak ir-Regolament għandu għalhekk ikun imħassar;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de onderhavige verordening de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1533/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3304/94 (4), zijn overgenomen onder gelijktijdige aanpassing ervan aan de huidige marktsituatie; dat deze verordening bijgevolg dient te worden ingetrokken;
Polish[pl]
do niniejszego rozporządzeniu włącza się, dostosowując je jednocześnie do bieżących warunków rynkowych, przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1533/93 [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3304/94 [6]; dlatego też rozporządzenie to powinno być uchylone;
Portuguese[pt]
Considerando que o presente regulamento retoma, adaptando-o à situação actual do mercado, o disposto no Regulamento (CEE) no 1533/93 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 3304/94 (4); que é, por conseguinte, necessário revogar o referido regulamento;
Romanian[ro]
întrucât prezentul regulament înglobează și adaptează la condițiile actuale ale pieței dispoziții din Regulamentul (CEE) nr. 1533/93 (5) al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3304/94 (6); întrucât, în consecință, regulamentul în cauză trebuie abrogat;
Slovak[sk]
keďže toto nariadenie začleňuje, pri ich prispôsobení súčasným trhovým podmienkam, ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 1533/93 [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3304/94 [6]; keďže toto nariadenie by sa malo preto zrušiť;
Slovenian[sl]
ker ta uredba vključuje, medtem ko jih prilagaja sedanjim razmeram na trgu, določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 1533/93 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3304/94 [6]; ker je torej treba navedeno Uredbo razveljaviti;
Swedish[sv]
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 1533/93 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3304/94 (6), tas in i den här förordningen och anpassas till den aktuella situationen på marknaden. Den nämnda förordningen bör därför upphävas.