Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy Woord sê hy duidelik vir ons dat hy mense nie met die vermoë geskep het om sonder Goddelike leiding suksesvol te regeer nie.
Amharic[am]
አምላክ የሰው ልጆችን ሲፈጥር መለኮታዊ መመሪያ ሳያስፈልጋቸው ራሳቸውን በተሳካ ሁኔታ እንዲያስተዳድሩ የሚያስችል ችሎታ እንዳልሰጣቸው ቃሉ ይነግረናል።
Arabic[ar]
وفي كلمته، يخبرنا بوضوح انه لم يخلق البشر بالقدرة على الحكم بنجاح من دون ارشاد الهي.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang Tataramon, malinaw niang sinasabi sa sato na dai nia linalang an mga tawo na may abilidad na mapangganang maggobernar na mayo kan paggiya nin Dios.
Bemba[bem]
Mu Cebo cakwe, alitweba bwino bwino ukuti tabumbile abantunse no kubapeela amaka ya kuiteka abene bwino bwino ukwabula ubutungulushi bwakwe.
Bulgarian[bg]
В своето Слово той ясно ни казва, че не е създал хората със способността да управляват успешно без божествено ръководство.
Bislama[bi]
Long Baebol, hem i talem klia se hem i no wokem ol man blong olgeta nomo oli rul, we God i no lidim olgeta. No gat.
Bangla[bn]
তাঁর বাক্যে তিনি স্পষ্টভাবে আমাদের বলেন যে ঐশিক নির্দেশনা ছাড়া কোন মানুষকে কৃতকার্যতার সাথে শাসন করার ক্ষমতা দিয়ে তিনি সৃষ্টি করেননি।
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang Pulong, siya tin-awng nag-ingon kanato nga wala niya lalanga ang mga tawo nga may katakos sa pagmando nga malamposon nga walay pagtultol sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lon an Kapas, a affata ngenikich pwe ese fforata aramas mi eani ewe tufichin nemenemoch ika esor an lang emmwen.
Czech[cs]
Ve svém Slově nám jasně říká, že nestvořil lidi tak, aby byli schopni úspěšně vládnout bez božského vedení.
Danish[da]
I sit ord giver han klart udtryk for at han ikke har skabt menneskene med evnen til selv at styre verden med et godt resultat.
German[de]
In seinem Wort sagt er ausdrücklich, daß er die Menschen nicht mit der Fähigkeit erschaffen hat, sich ohne göttliche Anleitung erfolgreich zu regieren.
Ewe[ee]
Le eƒe Nya la me la, egblɔ na mí kɔte be yemewɔ amegbetɔwo kple ŋutete be woaɖu wo ɖokui dzi yeƒe mɔfiame manɔmee wòadze edzi o.
Efik[efi]
Ke Ikọ esie, enye etịn̄ ọnọ nnyịn in̄wan̄în̄wan̄ ete ke imọ ikobotke owo ye ukeme ndikara uforo uforo ye unana ndausụn̄ Abasi.
Greek[el]
Στο Λόγο του μας λέει σαφώς ότι δεν δημιούργησε τους ανθρώπους με την ικανότητα να κυβερνούν με επιτυχία χωρίς τη θεϊκή καθοδήγηση.
English[en]
In his Word, he clearly tells us that he did not create humans with the ability to govern successfully without divine guidance.
Spanish[es]
En su Palabra nos dice con claridad que no creó al hombre con la capacidad de gobernar satisfactoriamente sin la dirección divina.
Estonian[et]
Oma Sõnas ütleb ta selgelt, et ta pole loonud inimesi võimega valitseda edukalt ilma Jumala juhatuseta.
Persian[fa]
خدا در کلامش در کتاب مقدس بوضوح نشان میدهد که این قابلیت را به انسان نبخشیده تا بدون استفاده از راهنمایی الهی، به نحو موفقیتآمیزی قادر به انتظام دادن به امورش باشد.
Finnish[fi]
Hän ilmaisee selvästi Sanassaan, ettei hän ole luonut ihmisille kykyä hallita menestyksellisesti ilman jumalallista ohjausta.
French[fr]
Dans sa Parole, il nous fait savoir très clairement que les humains n’ont pas été créés avec la capacité de gouverner efficacement en se passant de la direction divine.
Ga[gaa]
Ekɛɔ wɔ faŋŋ yɛ e-Wiemɔ lɛ mli akɛ, ekɛ nyɛmɔ ni adesai kɛaanyɛ amɛye amɛhe nɔ yɛ omanyeyeli mli ni ŋwɛi gbɛtsɔɔmɔ bɛ mli ebɔɔɔ amɛ.
Hebrew[he]
הוא אומר בפירוש בדברו, שלא חנן את האדם ביכולת לשלוט בהצלחה ללא הדרכתו.
Hindi[hi]
अपने वचन में वह हमें साफ-साफ बताता है कि उसने इंसान को इस योग्यता के साथ नहीं बनाया कि वह परमेश्वर के मार्गदर्शन के बगैर सफलतापूर्वक राज कर सके।
Hiligaynon[hil]
Sa iya Pulong, maathag niya kita nga ginasugiran nga wala niya pagtugaha ang mga tawo nga may ikasarang nga makagahom sing madinalag-on nga wala sing panuytoy sang Dios.
Croatian[hr]
U svojoj nam Riječi jasno govori da nije stvorio ljude sa sposobnošću da uspješno vladaju bez božanskog vodstva.
Hungarian[hu]
Szavában világosan elmondja nekünk, nem úgy teremtette meg az embereket, hogy képesek legyenek sikeresen kormányozni isteni segítség nélkül.
Armenian[hy]
Իր ներշնչյալ Խոսքի՝ Աստվածաշնչի միջոցով նա հայտնում է, որ մարդկանց չի ստեղծել իրենք իրենց, առանց Աստծու կողմից ղեկավարվելու կարողությամբ։
Western Armenian[hyw]
Իր Խօսքին մէջ, ան յստակօրէն մեզի կ’ըսէ թէ ինք մարդիկը չստեղծեց որ կարենան իրենք զիրենք յաջող կերպով կառավարել, առանց աստուածային առաջնորդութեան։
Indonesian[id]
Dalam Firman-Nya, Ia dengan jelas memberi tahu kita bahwa Ia tidak menciptakan manusia dengan kesanggupan untuk memerintah dengan berhasil tanpa bimbingan ilahi.
Iloko[ilo]
Iti Saona, sibabatad nga ibagana kadatayo a dina pinarsua dagiti tattao nga addaan abilidad a mangituray a sibaballigi a di iwanwan ti Dios.
Icelandic[is]
Hann segir okkur greinilega í orði sínu að hann hafi ekki skapað manninn þannig að hann væri fær um að stjórna farsællega án handleiðslu sinnar.
Italian[it]
Nella sua Parola ci dice chiaramente che non ha creato gli uomini con la capacità di governarsi con successo senza la Sua guida.
Japanese[ja]
神はみ言葉の中で,ご自分の導きなしに首尾よく統治できる者として人間を創造したのではないことをはっきり告げておられます。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ღმერთი ნათლად გვეუბნება, რომ მას ადამიანები ისე არ შეუქმნია, რომ ღვთიური ხელმძღვანელობის გარეშე შესძლებოდათ წარმატებით მმართველობა.
Kongo[kg]
Na Ndinga na yandi, yandi kesonga beto pwelele nde yandi salaka ve muntu ti ngolo ya kuyala mbotembote kukonda lutwadisu ya Nzambi.
Korean[ko]
그분은 자신의 말씀을 통해, 인간이 하느님의 지침 없이도 성공적으로 통치할 능력을 갖게 창조되지 않았다는 점을 분명히 알려 주십니다.
Lingala[ln]
Kati na Liloba na ye, ayebisi biso polele ete azalisaki moto na likoki ya komiyangela ye moko te mpe moto akoki kolonga te soki Nzambe atambwisi ye te.
Lozi[loz]
Mwa Linzwi la hae, u lu bulelela hande kuli n’a si ka bupa batu inze ba na ni buikoneli bwa ku busa hande ku si na ketelelo ya bumulimu.
Lithuanian[lt]
Savo Žodyje jis aiškiai pasako mums, kad nesukūrė žmonių sugebančių sėkmingai valdyti be Dievo vadovavimo.
Luvale[lue]
MuMazwenyi, alumbununa kanawa nge vatu kavatengele nauhashi wakuliyula kanawa vavene chakuzeneka kutwaminyina chaukalungako.
Latvian[lv]
Savos Rakstos Dievs mums ir skaidri pavēstījis, ka viņš neradīja cilvēkus ar spējām sekmīgi valdīt bez viņa vadības.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Teniny, dia milaza mazava amintsika izy fa tsy noforoniny hanana fahaiza-mitantana amim-pahombiazana tsy misy ny fitarihan’Andriamanitra, ny olombelona.
Marshallese[mh]
Ilo Nan eo an, ej jiroñ kij ilo alikar bwe ear jab kõmanmõn armij kin maroñ eo ñan an lo tõbrak ilo an kiene e make ilo an ejelok tel eo ekwojarjar.
Macedonian[mk]
Во својата Реч, тој јасно ни кажува дека не ги создал луѓето со способност успешно да владеат без божествено водтсво.
Malayalam[ml]
ദിവ്യമാർഗനിർദേശമില്ലാതെ വിജയപ്രദമായി ഭരിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയോടെയല്ല മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് തന്റെ വചനത്തിൽ അവൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो त्याच्या वचनात आपल्याला स्पष्टपणे सांगतो की, मानवांना निर्माण केले तेव्हा ईश्वरी मार्गदर्शनाविना यशस्वीरित्या नियंत्रण करण्याची क्षमता त्याने त्यांना दिली नाही.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်တွင် ကိုယ်တော်၏လမ်းညွှန်မှုမရှိဘဲ အောင်မြင်စွာအုပ်ချုပ်နိုင်စွမ်းဖြင့် လူသားများကိုဖန်ဆင်းတော်မမူကြောင်း အတိအလင်းဖော်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
I sitt Ord sier han rett ut at han ikke skapte menneskene med evnen til å styre på en vellykket måte uten hans rettledning.
Niuean[niu]
I loto he Kupu hana, ne fakamahino mai e ia kua nakai tufuga e ia e tau tagata aki e lotomatala ke pule mitaki ka nakai fai takitaki faka-Atua.
Dutch[nl]
In zijn Woord vertelt hij ons duidelijk dat hij de mensen niet heeft geschapen met het vermogen zichzelf zonder goddelijke leiding met succes te besturen.
Northern Sotho[nso]
Ka Lentšung la gagwe, o re botša ka mo go kwalago gore ga se a ka a bopa batho ba e-na le bokgoni bja go buša ka katlego ka ntle le tlhahlo ya Modimo.
Nyanja[ny]
M’Mawu ake, amatiuza mosabisa kuti monga momwe anamlengera, munthu sangathe kulamulira bwinobwino popanda chitsogozo chaumulungu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਈਸ਼ਵਰੀ ਅਗਵਾਈ ਦੇ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den su Palabra, e ta bisa nos claramente cu e no a crea hende cu e capacidad pa goberná nan mes cu éxito sin guia divino.
Polish[pl]
W swym Słowie wyraźnie oznajmia, iż nie uzdolnił ich do pomyślnego zawiadywania swymi sprawami bez uwzględniania Jego kierownictwa.
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellime Mahsen, ni sansal e padahkiong kitail me e sohte kapikada aramas akan en kaunda pein irail oh sohte ale kaweid sang Koht.
Portuguese[pt]
Ele nos diz claramente na sua Palavra que não criou os humanos com a capacidade de governar com êxito sem orientação divina.
Rundi[rn]
Mw Ijambo ryayo, iratubwira neza yuko itaremanye abantu ubushobozi bwo kwigaba ngo baroranirwe ata buyobozi bw’Imana baronse.
Romanian[ro]
În Cuvântul său, el ne spune în mod clar că nu i-a creat pe oameni cu capacitatea de a se guverna cu succes fără îndrumare divină.
Russian[ru]
В своем Слове он ясно дает понять, что при сотворении он не наделил людей способностью успешно править без его руководства.
Kinyarwanda[rw]
Mu Ijambo ryayo, itubwira neza ko itaremanye abantu ubushobozi bwo kwitegeka ngo bigire ingaruka nziza, batayobowe n’Imana.
Slovak[sk]
Vo svojom Slove nám jasne hovorí, že nevytvoril ľudí so schopnosťou úspešne si vládnuť bez božského vedenia.
Slovenian[sl]
V svoji Besedi nam jasno govori, da ljudi ni ustvaril s sposobnostjo, da bi uspešno vladali brez božjega vodstva.
Samoan[sm]
I lana Afioga, ua ia taʻu manino mai ai ia i tatou lona lei foafoaina o tagata ma se tomai e pulea ai ma le manuia i latou lava e aunoa ma le taitaiga tauatua.
Shona[sn]
MuShoko rake, anotiudza zvakajeka kuti haana kusika vanhu vane mano okutonga nenzira inobudirira vasingatungamirirwi naMwari.
Albanian[sq]
Në Fjalën e tij të frymëzuar ai na thotë qartë se nuk i krijoi njerëzit me aftësinë për të qeverisur me sukses, pa udhëheqjen hyjnore.
Serbian[sr]
U svojoj Reči, on nam jasno govori da nije stvorio ljude sa sposobnošću da uspešno vladaju bez božanskog vođstva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini en Wortoe, a e taigi wi krinkrin taki a no ben kria libisma nanga a makti foe man tiri densrefi na wan boen fasi sondro a tiri foe Gado.
Southern Sotho[st]
Lentsoeng la hae, o re bolella ka ho hlakileng hore ha aa ka a bōpa batho ba e-na le matla a ho busa ka katleho ntle ho tataiso ea bomolimo.
Swedish[sv]
I sitt inspirerade ord talar han klart och tydligt om för oss att han inte har skapat människan med förmåga att framgångsrikt styra utan hans vägledning.
Swahili[sw]
Katika Neno lake, atuambia waziwazi kwamba hakuwaumba wanadamu wakiwa na uwezo wa kutawala kwa mafanikio bila uongozi wa kimungu.
Tamil[ta]
தெய்வீக வழிநடத்துதல் இல்லாமல் தாங்களாகவே வெற்றிகரமாய் ஆண்டுகொள்ளும் திறமையுடன் மனிதர்களை அவர் படைக்கவில்லை என்பதை அவருடைய வார்த்தையில் தெளிவாக நமக்கு சொல்கிறார்.
Telugu[te]
దైవిక నడిపింపులేకుండా విజయవంతంగా పరిపాలించుకొనే సామర్థ్యంతో మానవుల్ని తాను సృజించలేదని ఆయన తన వాక్యంలో మనకు స్పష్టంగా చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ใน พระ คํา ของ พระองค์ พระองค์ ทรง บอก เรา อย่าง ชัดเจน ว่า พระองค์ ไม่ ได้ สร้าง มนุษย์ ให้ มี ความ สามารถ ที่ จะ ปกครอง อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ โดย ไม่ ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Salita, malinaw niyang sinasabi sa atin na hindi niya nilalang ang mga tao na may kakayahang matagumpay na pamahalaan ang sarili nang hiwalay sa Diyos.
Tswana[tn]
Mo Lefokong la gagwe, o re bolelela ka phepafalo gore ga a ka a bopa batho ba na le bokgoni jwa go ipusa ka katlego ba sa kaelwe ke Modimo.
Tongan[to]
‘I he‘ene Folofolá, ‘okú ne tala mahino mai ai kiate kitautolu na‘e ‘ikai te ne fakatupu ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mo ha malava ke pule ola lelei ta‘ekau ki ai ha tataki faka‘otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Jwi lyakwe ulasalazya kwaamba kuti taakalenga bantu amuzeezo wakukonzya kulyeendelezya balikke akuzwidilila kakunyina busolozi bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel God i tokaut klia olsem taim em i wokim ol man, em i no inapim ol long bosim gut ol yet na i no gat wok long God i soim rot long ol, nogat.
Turkish[tr]
Kendi Sözünde bize, insanları Tanrısal rehberlik olmadan kendilerini başarıyla yönetme yeteneğiyle yaratmadığını açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
ERitweni ra xona, xi hi byela kahle leswaku vanhu a xi va vumbanga va ri ni vuswikoti bya ku fuma hilaha ku humelelaka handle ka ku kongomisiwa hi xona.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛ yɛn pefee wɔ N’asɛm no mu sɛ, wammɔ nnipa sɛ wobetumi akwati ɔsoro akwankyerɛ adi wɔn ho so ama asi wɔn yiye.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na Parau, te faaite maira oia ia tatou ma te maramarama maitai e aita oia i poiete i te mau taata ia nehenehe hoi ratou e faatere ma te manuïa e ma te haapae i te aratairaa a te Atua.
Ukrainian[uk]
У своєму натхненому Слові Єгова ясно говорить, що він не створив людей із здатністю успішно керувати без божественного проводу.
Vietnamese[vi]
Trong Lời Ngài, Ngài nói rõ cho chúng ta biết là Ngài không tạo loài người với khả năng tự cai trị một cách thành công mà không cần sự hướng dẫn của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI tana Folafola, ʼe ina ʼui fakalelei mai kia tatou, neʼe mole ina fakatupu te tagata ʼaki te fealagia ʼaē ke fua lelei tana puleʼi ʼo te hahaʼi, kae mole fakalogo ki te takitaki fakaʼatua.
Xhosa[xh]
KwiLizwi lakhe eliphefumlelweyo, usixelela ngokucacileyo ukuba abantu akazange abanike amandla okulawula ngokunempumelelo ngaphandle kolwalathiso lobuthixo.
Yapese[yap]
U lan e Thin Rok ma rib tamilang ni be yog ni de sunmiy e girdi’ ni rayog ni ngar gagiyegnaged yad ndariy e ayuw rok Got riy.
Yoruba[yo]
Nínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó sọ fún wa ní kedere pé òun kò dá ènìyàn pẹ̀lú agbára láti ṣàṣeyọrí ní ṣíṣàkóso ara rẹ̀ láìsí ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run.
Zulu[zu]
EZwini lakhe, usitshela ngokucacile ukuthi akazange adale abantu benekhono lokubusa ngokuphumelelayo ngaphandle kwesiqondiso saphezulu.