Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die gewoonte het om laat te wees, is dit gewoonlik weens swak organisasie of ’n versuim om vooruit te beplan.
Arabic[ar]
والتأخر الاعتيادي هو عادة نتيجة نقص في التنظيم او فشل في التخطيط المسبق.
Central Bikol[bcl]
An ugale nang pagkahuri parateng resulta nin maluyang patienot na pagplano.
Bemba[bem]
Icibelesho ca kucelwa ilingi line caba ca kufumamo ca kuteyanya kwalubana nelyo ukufilwa ukupekanishisha libela.
Bulgarian[bg]
Редовното закъсняване обикновено е резултат на лоша организация или липса на предварително планиране.
Bislama[bi]
Tingbaot se taem yumi singsing mo prea wetem ol brata blong yumi long ol miting blong kongregesen, hem i wan haf blong wosip blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang nabatasang pagkalangayan maoy sagad nga resulta sa dili maayong abanteng pagplano.
Czech[cs]
Navyklá nedochvilnost je obvykle výsledkem neuspořádaného života nebo nedostatečného plánování.
Danish[da]
Hvis man ofte kommer for sent skyldes det som regel dårlig planlægning eller manglende fremsynethed.
German[de]
Gewohnheitsmäßiges Zuspätkommen ist gewöhnlich die Folge einer schlechten Organisation oder des Versäumnisses vorauszuplanen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ɖoɖo nyui mawɔmawɔ alo ɖoɖomawɔmawɔ do ŋgɔ gbɔe megbetsitsi si zu numãme la tsona.
Greek[el]
Η κατά συνήθεια αργοπορία είναι συχνά αποτέλεσμα κακής οργάνωσης ή αποτυχίας στον προγραμματισμό.
English[en]
Habitual tardiness is usually a result of poor organization or failure to plan in advance.
Spanish[es]
Comúnmente, el hábito de demorarse es consecuencia de falta de organización y planificación.
Estonian[et]
Harjumuslik hiljaksjäämine tuleneb tavaliselt halvast organiseerimisest või sellest, et eelnevalt pole läbimõeldud plaane tehtud.
Finnish[fi]
Tavaksi tullut myöhästeleminen johtuu yleensä huonosta organisoinnista tai suunnittelun puutteesta.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, sɛɛ ni akpeɔ daa lɛ jɛɔ gbɛjianɔtoo kpakpa ni bɛ, loo gbɛjianɔ ni atooo kɛtsɔɔɔ hiɛ.
Hindi[hi]
आदतन देरी से आना सामान्यतः अच्छी व्यवस्था नहीं करने या पहले से योजना बनाने की असफलता का परिणाम है।
Croatian[hr]
Zakašnjavanje iz navike obično je rezultat loše organizacije ili pomanjkanja prethodnog planiranja.
Hungarian[hu]
A szokássá vált késés rendszerint a gyatra szervezésből következik, vagy abból, hogy elmulasztunk előre tervezni.
Indonesian[id]
Kebiasaan terlambat sering kali merupakan hasil dari pengorganisasian yg buruk atau kegagalan untuk merencanakan di muka.
Iloko[ilo]
Ti ugali a kanayon a naladaw ket masansan a resulta ti nakapuy a nasakbay a panagplano.
Icelandic[is]
Vanabundinn seinagangur er yfirleitt afleiðing lélegrar skipulagningar eða að ekki er hugsað fyrirfram um það sem gera þarf.
Italian[it]
Di solito il ritardo abituale dipende da scarsa organizzazione o programmazione.
Japanese[ja]
習慣的な遅刻はたいてい,上手に生活を組織していないこと,もしくは下準備の不足から生じます。
Korean[ko]
습관적으로 늦는 일은 일반적으로 일들을 잘 조직하지 않았거나 사전 계획을 하지 않은 결과다.
Lozi[loz]
Ku liyeha kwa kamita hañata ku tahiswa ki ku s’a lukisa hande lika kamba ku s’a toma cimo milelo.
Lithuanian[lt]
Nuolatinis vėlavimasis yra paprastai blogo organizuotumo rezultatas arba neplanavimas iš anksto.
Malagasy[mg]
Ny fahazarana ho tara mazàna dia vokatry ny tsy fahaiza-mandamin-javatra na ny tsy fanaovana fandaharana mialoha.
Macedonian[mk]
Вообичаеното доцнење најчесто е последица на лоша организација или на пропустот да се планира однапред.
Malayalam[ml]
വൈകിയെത്തുന്ന ശീലം സാധാരണമായി മോശമായ സംഘാടനത്തിന്റെയോ മുന്നമേ ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്തതിന്റെയോ അനന്തരഫലമാണ്.
Marathi[mr]
उशीर करण्याची सवय ही बहुतेकवेळा चांगली व्यवस्था न केल्यामुळे किंवा आगाऊ योजना करण्यात अपयशी झाल्यामुळे परिणामित होते.
Burmese[my]
နောက်ကျသည့်အကျင့်က များသောအားဖြင့် စည်းစနစ်မရှိခြင်း၊ သို့မဟုတ် ကြိုတင်စီစဉ်မှုမရှိခြင်း၏ လက္ခဏာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi har det med å komme for sent, skyldes det trolig dårlig organisering eller planlegging.
Dutch[nl]
Uit gewoonte te laat zijn, duidt meestal op slechte organisatie of planning.
Northern Sotho[nso]
Go tlwaela go ba ka morago ga nako gantši go bakwa ke go se rulaganye gabotse goba go palelwa ke go rulaganya e sa le pele.
Nyanja[ny]
Kuchedwa kwachizoloŵezi kumachititsidwa ndi kupanda dongosolo kapena kulephera kulinganiza zinthu pasadakhale.
Portuguese[pt]
Em geral, a pessoa chega habitualmente atrasada por falta de organização ou por não fazer planos antecipados.
Romanian[ro]
Obiceiul de a întârzia este, de cele mai multe ori, rezultatul unei slabe organizări sau a faptului că nu s-a făcut o planificare din timp.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi rero, akamenyero ko gukererwa gaturuka ku kudakora gahunda neza cyangwa mbere y’igihe.
Sango[sg]
Mingi ni, gango lakue na l’heure pëpe afa so e leke tele ti e nzoni pëpe.
Slovak[sk]
Neskoré príchody zo zvyku sú obyčajne výsledkom nedostatočnej organizácie alebo toho, že sa neplánuje vopred.
Slovenian[sl]
Stalno zamujanje je ponavadi posledica slabe organizacije ali zanemarjanja vnaprejšnjega načrtovanja.
Samoan[sm]
O le fai ma masani o le tuai atu i sauniga, o āuga na o le lē maopoopo po o le lē taulau i le faia o ni fuafuaga auiluma.
Shona[sn]
Kunonoka nguva dzose kunowanzova mugumisiro wokusarongeka kana kuti kukundikana kuronga pachine nguva mberi.
Albanian[sq]
Shprehija e të ardhurit me vonesë është zakonisht rezultat i një organizimi të keq, apo i një mosplanifikimi paraprak.
Serbian[sr]
Kašnjenje po navici obično je posledica slabe organizacije ili propusta da se unapred planira.
Sranan Tongo[srn]
A gwenti foe kon lati, moro foeroe e kon te wan sma no e orga sani boen noso e misi foe seti sani na fesi.
Southern Sotho[st]
Ho tloaela ho fihla ka mor’a nako hangata ke phello ea ho se be le tlhophiso e ntle kapa ho hlōleha ho rera esale pele.
Swedish[sv]
Att man har för vana att komma för sent är vanligtvis en följd av dålig organisation eller dålig planering.
Swahili[sw]
Zoea la kuchelewa mara nyingi huwa tokeo la mpango mbaya au kushindwa kupanga mapema.
Tamil[ta]
வழக்கமான தாமதம், பொதுவாக மோசமான ஒழுங்கமைப்பு அல்லது முன்கூட்டியே திட்டமிடுவதில் தவறுவதன் விளைவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అలవాటుగా ఆలస్యం చేయడమనేది, సరైన సంస్థీకరణ లేకపోవడం లేదా ముందుగా తయారు కాకపోవడం వలన కలిగే ఫలితమే.
Thai[th]
ปกติ แล้ว การ มา สายจน เป็น นิสัย เป็น ผล จาก การ จัด ระเบียบ ไม่ ดี หรือ การ ไม่ ได้ วาง แผน ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Ang laging pagiging huli ay kadalasang bunga ng hindi mabuting pagpaplano nang patiuna.
Tswana[tn]
Go fitlha morago ga nako ka metlha go supa gore motho ga a na thulaganyo kana o palelwa ke go dira dithulaganyo go sa le gale.
Turkish[tr]
Sürekli geç gelmek, çoğu kez kişisel olarak zayıf teşkilatlanmanın veya işleri önceden yeterince planlamamanın sonucudur.
Tsonga[ts]
Ku tshamela ku hlwela hakanyingi swi vangiwa hi ku tsandzeka ku hleleka kumbe ku kunguhata swilo ka ha ri ni nkarhi.
Twi[tw]
Nhyehyɛe pa a yɛnyɛ anaasɛ yentumi nni kan nyɛ na ɛtaa ma yɛka akyi daa no.
Tahitian[ty]
E haamana‘o tatou e ua riro te himene e te mau pure faaotihia e to tatou mau taeae ei tuhaa no ta tatou haamoriraa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼōmai tauhala tuʼumaʼu ʼe fakahā ʼaki ai ʼe mole tou teuteu peʼe mole fai hatatou fakatuʼutuʼu ke tou ʼōmai fakatomuʼa.
Xhosa[xh]
Umkhwa wokufika emva kwexesha udla ngokubangelwa kukungalungelelani okanye kukungacebi kusengaphambili.
Zulu[zu]
Ukushiywa yisikhathi okuwumkhuba ngokuvamile kubangelwa ukungahleleki noma ukuhluleka ukuhlela kusengaphambili.