Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но това е като предопределена програма, която те очаква о твоите име и номер.
Bosnian[bs]
Ali to je kao unapred određeno mesto koje vec ima na sebi tvoje ime i broj.
Danish[da]
Deter en forudbestemt plads, som dit navn og nummer allerede stér pé.
German[de]
Es ist ein vorbestimmtes Zeitfenster mit deinem Namen und deiner Nummer.
Greek[el]
Είναι όμως σαν να είναι προμελετημένο και όλα τα στοιχεία σου έχουν ήδη καταγραφεί.
English[en]
But it's like a preordained slot that's already got your name and number on it.
Spanish[es]
Pero es como un estado que ya lleva tu nombre y tu número.
Estonian[et]
Aga see on nagu ettemääratud koht, millel on juba sinu nimi ja number.
Basque[eu]
Jadanik zuretzat gertatua dagoen tokian jartzeko da, nolabait.
Finnish[fi]
Tämä on kuin ennalta määrätty lokero.
French[fr]
Mais c'est comme une maison préfabriquée avec déjà ton... ton numéro et ton nom.
Croatian[hr]
Ali kao da je to predoređeno mjesto koje već ima tvoje ime i broj na sebi.
Hungarian[hu]
De olyan, mint egy előre kijelölt lyuk, amire ráírták a nevem meg a számom.
Indonesian[id]
Tapi ini hanya seperti kotak pilihan.. ... yang sudah tertera nama dan nomormu di sana.
Italian[it]
Ma è una strada prestabilita che ha già il tuo nome e numero scritti sopra.
Lithuanian[lt]
Bet tai tarsi iš anksto tau skirta vieta, su tavo vardu, numeriu.
Macedonian[mk]
Како предодредено место кое веќе го има твоето име и број.
Malay[ms]
Tapi ia seperti slot yang telah ditakdirkan... yang sudah ada nama dan nombor awak di atasnya.
Norwegian[nb]
Men det er noe forutbestemt, med vårt navn og nummer på
Dutch[nl]
Het is als een voorbeschikt lot... waar je naam en nummer al opstaan.
Polish[pl]
Ale to jak wyznaczony ci los, który ma już twoje imię i numer.
Portuguese[pt]
Mas é como uma ranhura já programada com o teu nome e número.
Romanian[ro]
Dar e ceva prestabilit, care are deja inscriptionat numele si numărul tău.
Russian[ru]
Но это же опять нечто предопределённое, то, на чём уже поставлено твоё имя и твой порядковый номер.
Slovenian[sl]
Vendar je vnaprej določen predalček s tvojim imenom.
Serbian[sr]
Ali to je kao unapred određeno mesto koje već ima na sebi tvoje ime i broj.
Swedish[sv]
Det är som ett förutbestämt spår som redan fått ditt namn och nummer.
Turkish[tr]
Üstünde adın ve numaran yazan önceden belirlenmiş bir yer gibi.