Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En skrivelse af 17 . september 1984, som Kommissionen ligeledes har fremlagt i besvarelse af Domstolens spìrgsmâl, viser yderligere, at der ved smâ belìb kun skal opfìres én virksomhed "sans tenir compte des pourcentages d' orientation par nationalité", mens der i alle andre tilf§lde skal v§lges virksomheder "de préférence en suivant instruction en cours sur respect pourcentages d' orientation par nationalité ".
German[de]
Einer gleichfalls mit den Antworten der Kommission auf die Fragen des Gerichtshofes vorgelegten Note vom 17 . September 1984 ist ausserdem zu entnehmen, daß bei kleineren Beträgen nur ein Büro auf die Liste zu setzen sei "sans tenir compte des pourcentages d' orientation par nationalité", wogegen es zu allen anderen Fällen heisst, Büros seien auszuwählen "de préferénce en suivant instruction en cours sur respect pourcentages d' orientation par nationalité ".
Greek[el]
Από ένα σημείωμα της 17ης Σεπτεμβρίου 1984, το οποίο προσκομίστηκε επίσης με τις απαντήσεις της Επιτροπής στα ερωτήματα του Δικαστηρίου, προκύπτει εξάλλου ότι για μικρότερα ποσά περιλαμβάνεται μόνον ένα γραφείο στον κατάλογο, "χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα ποσοστά ανά εθνικότητα", ενώ αντίθετα σ' όλες τις άλλες περιπτώσεις τα γραφεία πρέπει να επιλέγονται "κατά προτίμηση βάσει των ισχυουσών οδηγιών περί τηρήσεως των ποσοστών ανά εθνικότητα".
English[en]
It appears from a memo of 17 September 1984, also appended to the Commission' s reply to the Court' s request, that where relatively small amounts are involved, only one consultant is to be short-listed "without reference to guidance on Member States' percentages", whereas in all other cases consultants are to be chosen "preferably ... according to current guidance on percentages for EEC Member States ".
Spanish[es]
De una nota de 17 de septiembre de 1984, que la Comisión presentó en respuesta a preguntas del Tribunal de Justicia, se desprende, por otra parte, que, en caso de sumas poco importantes, solamente debe incluirse una oficina en la lista, "sans tenir compte des pourcentages d' orientation par nationalité", al contrario de todos los otros casos, en los que las oficinas deben ser elegidas "de préférence en suivant instruction en cours sur respect des pourcentages d' orientation par nationalité".
French[fr]
Une note du 17 septembre 1984, que la Commission a également produite en réponse aux questions de la Cour, montre, en outre, que, pour les sommes peu importantes, un seul bureau doit être placé dans la liste, "sans tenir compte des pourcentages d' orientation par nationalité", alors qu' il est dit pour tous les autres cas que les bureaux doivent être "choisis de préférence en suivant instruction en cours sur respect des pourcentages d' orientation par nationalité ".
Italian[it]
Da una nota del 17 settembre 1984, anch' essa prodotta dalla Commissione in risposta ai quesiti della Corte, risulta inoltre che per importi di scarsa rilevanza deve essere iscritto nell' elenco solo un ufficio, "sans tenir compte des pourcentages d' orientation par nationalité", mentre per tutti gli altri casi si dispone che gli uffici debbono essere scelti "de préférence en suivant instruction en cours sur respect pourcentages d' orientation par nationalité ".
Dutch[nl]
Uit een eveneens bij het antwoord van de Commissie op de vragen van het Hof overgelegde nota van 17 september 1984 is bovendien op te maken, dat wanneer het om kleinere bedragen gaat, slechts een bureau op de lijst moet worden gezet "sans tenir compte des pourcentages d' orientation par nationalité", terwijl in alle andere gevallen bureaus moeten worden gekozen "de préférence en suivant instruction en cours sur respect pourcentages d' orientation par nationalité ".
Portuguese[pt]
De uma nota de 17 de Setembro de 1984 apresentada igualmente com as respostas da Comissão aos quesitos do Tribunal é de deduzir, além disso, que, no caso de montantes menos importantes, deve colocar-se na lista apenas um gabinete "sans tenir compte des pourcentages d' orientation par nationalité" (sem ter em conta as quotas percentuais de referência por nacionalidade), ao passo que, em relação a todos os outros casos, deveriam ser escolhidos gabinetes "de préférence en suivant instruction en cours sur respect des pourcentages d' orientation par nationalité" (de preferência segundo a instrução em vigor quanto ao respeito das quotas percentuais de referência por nacionalidade).