Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от гледна точка на опасността за обществената сигурност трябва да се вземе предвид именно естеството на тази опасност.
Czech[cs]
Dále je třeba u nebezpečí pro veřejnou bezpečnost zohlednit samotnou povahu tohoto nebezpečí.
Danish[da]
I forhold til truslen mod den offentlige sikkerhed er det også selve arten af denne trussel, der skal tages i betragtning.
German[de]
Auch ist im Hinblick auf die Gefahr für die öffentliche Sicherheit die eigentliche Natur dieser Gefahr zu berücksichtigen.
Greek[el]
Επιπλέον, όσον αφορά τον κίνδυνο για τη δημόσια ασφάλεια, η ίδια η φύση του κινδύνου αυτού είναι ακριβώς που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
English[en]
Also, in the light of the threat to public security, it is rather the very nature of that threat which must be taken into account.
Spanish[es]
Así pues, en relación con el peligro para la seguridad pública es ciertamente la naturaleza misma de ese peligro lo que debe tenerse en cuenta.
Estonian[et]
Ka avaliku julgeoleku ohustamise osas tuleb arvesse võtta just selle ohu olemust ennast.
Finnish[fi]
On lisäksi todettava, että siltä osin kuin on kyse vaarasta yleiselle turvallisuudelle, on otettava huomioon tämän vaaran luonne itsessään.
French[fr]
Aussi, au regard du danger pour la sécurité publique, c’est bien la nature même de ce danger qui doit être prise en compte.
Hungarian[hu]
Így a közbiztonságot érintő veszély szempontjából e veszély jellegét kell figyelembe venni.
Italian[it]
Inoltre, per quanto riguarda il pericolo per la pubblica sicurezza, è proprio la natura di questo pericolo che va tenuta in considerazione.
Lithuanian[lt]
Be to, vertinant grėsmę visuomenės saugumui, greičiau reikia atsižvelgti į patį šios grėsmės pobūdį.
Latvian[lv]
Tādējādi attiecībā uz draudiem sabiedriskajai drošībai, tas ir šī apdraudējuma raksturs, kas ir jāņem vērā.
Maltese[mt]
Ukoll, fir-rigward tal-perikolu għas-sigurtà pubblika, hi pjuttost in-natura stess ta’ dan il-perikolu li għandha tittieħed inkunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
Vanuit het oogpunt van het gevaar voor de openbare veiligheid moet bovendien met de eigenlijke aard van dit gevaar rekening worden gehouden.
Polish[pl]
Dlatego w kontekście zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego badać należy sam charakter tego przestępstwa.
Portuguese[pt]
Igualmente, no respeitante ao perigo para a segurança pública, é a própria natureza deste perigo que deve ser tomada em consideração.
Romanian[ro]
De asemenea, în privința pericolului pentru siguranța publică, ceea ce trebuie luat în considerare este natura însăși a acestui pericol.
Slovak[sk]
S ohľadom na hrozbu pre verejnú bezpečnosť je tiež potrebné zohľadniť práve samotnú povahu tejto hrozby.
Slovenian[sl]
Tudi glede nevarnosti za javno varnost je upoštevna narava te nevarnosti.
Swedish[sv]
Vad avser fara för allmän säkerhet är det farans art som ska beaktas.