Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek probeer gewig aansit”, erken hy.
Amharic[am]
“የተወሰነ ክብደት ለመጨመር እየጣርኩ ነው” ሲል ሳይሸሽግ ተናግሯል።
Arabic[ar]
يعترف: «اني اسعى الى زيادة وزني».
Bemba[bem]
Atila: “Ndefwaya ukwinako.”
Bulgarian[bg]
„Опитвам се да кача няколко килограма“ — признава той.
Cebuano[ceb]
“Naningkamot ako nga madugangan ang akong timbang,” miangkon siya.
Czech[cs]
„Snažím se trochu přibrat,“ připouští.
Danish[da]
„Jeg prøver at tage på i vægt,“ indrømmer han.
German[de]
„Ich will ein paar Kilo zulegen“, räumt er ein.
Ewe[ee]
Elɔ̃ ɖe edzi be “mele agbagba dzem be malolo ɖe dzi.”
Greek[el]
«Προσπαθώ να πάρω λίγα κιλά», παραδέχεται.
English[en]
“I’m trying to put on some weight,” he admits.
Spanish[es]
“Estoy intentando ganar algunos kilos”, admite.
Estonian[et]
„Püüan kaalus juurde võtta,” tunnistab ta.
Finnish[fi]
”Yritän hieman lihoa”, hän myöntää.
French[fr]
“ J’essaie de prendre un peu de poids ”, avoue- t- il.
Hebrew[he]
”אני מנסה להעלות במשקל”, הוא מספר.
Hiligaynon[hil]
“Ginapanikasugan ko gid nga magtambok,” ginabaton niya.
Croatian[hr]
“Nastojim nabaciti nekoliko kilograma”, priznaje on.
Hungarian[hu]
„Próbálok felszedni néhány kilót” — mondja.
Indonesian[id]
”Saya berupaya menaikkan berat badan,” dia mengakui.
Igbo[ig]
“Ana m agbalị ibutụ ibu,” ka ọ na-ekweta.
Iloko[ilo]
“Ikagkagumaak ti medio lumukmeg,” inaminna.
Italian[it]
“Sto cercando di mettere su qualche chilo”, ammette.
Japanese[ja]
僕は体重を増やすようにしています」と語っています。
Georgian[ka]
„ვცდილობ, წონაში მოვიმატო“, — აღიარებს ის.
Korean[ko]
그는 “체중을 좀 늘리려고 노력하는 중”이라고 시인합니다.
Lithuanian[lt]
„Stengiuosi priaugti svorio“, — prisipažįsta jis.
Latvian[lv]
”Es cenšos pieņemties svarā,” viņš atzīst.
Malagasy[mg]
“Manao izay hitomboan’ny lanjako aho”, hoy ny fiekeny.
Macedonian[mk]
„Се обидувам малку да ја зголемам килажата“, признава тој.
Malayalam[ml]
“അൽപ്പം തടിവെക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണു ഞാൻ,” അവൻ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Qiegħed nipprova nitqawwa ftit,” hu jammetti.
Norwegian[nb]
«Jeg prøver å legge på meg,» sier han.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्, “म अलिकति मोटाउने कोसिस गरिरहेको छु।”
Dutch[nl]
„Ik probeer wat aan te komen”, zegt hij.
Northern Sotho[nso]
O dumela ka gore: “Ke leka go oketša boima.”
Nyanja[ny]
“Ndikuyesetsa kuti ndinenepeko,” iye anavomereza motero.
Papiamento[pap]
“Mi ta purbando di subi mi peso,” e ta admití.
Polish[pl]
„Próbuję trochę przybrać na wadze” — przyznaje.
Portuguese[pt]
“Estou tentando ganhar peso”, admite.
Romanian[ro]
„Încerc să mai pun câteva kilograme“, recunoaşte el.
Russian[ru]
«Я хочу набрать вес»,— признался он.
Sinhala[si]
“මං ආසයි මම තව ටිකක් මහත් වෙනවා නම්” කියා ඔහු පවසනවා.
Slovak[sk]
„Snažím sa trochu pribrať,“ pripúšťa.
Slovenian[sl]
»Skušam malo pridobiti na teži,« priznava.
Shona[sn]
“Ndiri kuedza kuwedzera muviri,” anobvuma kudaro.
Serbian[sr]
„Pokušavam da dobijem koji kilogram“, priznaje on.
Southern Sotho[st]
Oa lumela: “Ke leka ho eketsa boima ba ’mele.”
Swedish[sv]
”Jag försöker gå upp lite i vikt”, medger han.
Tamil[ta]
“இன்னும் கொஞ்சம் சதை போட்டால் நல்லா இருக்கும், அதற்காக முயற்சி செய்கிறேன்” என்றான் அவன்.
Tagalog[tl]
“Gusto kong tumaba nang kaunti,” pag-amin niya.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ke leka go oketsa boima jwa mmele wa me.”
Turkish[tr]
O “Biraz kilo almaya çalışıyorum” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi ringeta ku va ni miri.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ kɛse.”
Ukrainian[uk]
«Я намагаюся трохи поправитись»,— говорить він.
Xhosa[xh]
Evuma uthi: “Ndifuna ukuthi fuku nje kancinane.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo ń gbìyànjú láti sanra díẹ̀.”
Chinese[zh]
他承认: “我正努力增加体重。”
Zulu[zu]
Uyavuma: “Ngizama ukuba mkhulu.”