Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wete dat jou man of vrou nie God se standaarde van eerlikheid sal skend nie, dra by tot groter vertroue in die gesin.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛችሁ አምላክ ስለ ሐቀኝነት ያወጣውን መሥፈርት እንደማይጥስ ማወቃችሁ በቤተሰባችሁ ውስጥ ይበልጥ የመተማመን መንፈስ እንዲኖር ያደርጋል።
Bulgarian[bg]
Да знаеш, че съпругът или съпругата ти няма да направи компромис с Божиите стандарти за честността, засилва още повече доверието в семейството.
Cebuano[ceb]
Kon nahibalo ka nga wala ikompromiso sa imong bana o asawa ang mga prinsipyo sa Diyos sa pagkamatinud-anon, modako ang pagsalig sa pamilya.
Czech[cs]
Vědomí, že váš manžel nebo manželka neporuší Bohem dané zásady poctivosti, posouvá důvěru v rodině na vyšší úroveň.
Danish[da]
Når man ved at ens ægtefælle ikke vil gå på kompromis med Guds normer for ærlighed, giver det større tillid og tryghed i familien.
German[de]
Zu wissen, dass der Ehepartner niemals Gottes Maßstäbe für Ehrlichkeit missachten wird, hebt das Vertrauensniveau in der Familie enorm.
Ewe[ee]
Ne ènya be srɔ̃wò mada le Mawu ƒe se si bia be woaɖi anukware dzi o la, ana kaka ɖe ame nɔewo dzi me nagasẽ ɖe edzi wu le ƒomea me.
Greek[el]
Όταν ξέρεις ότι ο άντρας σου ή η γυναίκα σου δεν πρόκειται να συμβιβάσει τους κανόνες του Θεού περί εντιμότητας, τότε η εμπιστοσύνη εντός του οικογενειακού κύκλου περνάει σε άλλη διάσταση.
English[en]
Knowing that your husband or wife will not compromise God’s standards of honesty brings an added level of trust into the family.
Spanish[es]
Si tu cónyuge sabe que no violarás las normas de honestidad establecidas por Dios, habrá más confianza en el hogar.
Estonian[et]
Kui on teada, et abikaasa ei tee aususe küsimuses kompromissi Jumala mõõdupuude suhtes, kasvatab see peres omavahelist usaldust.
Finnish[fi]
Tieto siitä, että aviomies tai vaimo ei tingi rehellisyyttä koskevista Jumalan normeista, lisää perheenjäsenten välistä luottamusta.
Fijian[fj]
Nomu kila ni na sega ni butusevata o kemu isa na ivakatagedegede ni Kalou me daudina, ena qai dei na nomudrau veinuitaki ena loma ni vuvale.
French[fr]
La certitude que votre mari ou votre femme n’enfreindra pas les normes divines d’honnêteté favorise un climat de confiance.
Gujarati[gu]
ઈમાનદારી વિષેના ઈશ્વરના ધોરણોમાં પોતાનો પતિ કે પત્ની કદી તડજોડ કરશે નહિ એવી ખાતરી હોય ત્યારે, કુટુંબમાં ભરોસો મજબૂત થાય છે.
Hebrew[he]
הידיעה שבן הזוג שלך לא יתפשר על אמות המידה של אלוהים בנוגע ליושר מחזקת את תחושת האמון במשפחה.
Hindi[hi]
अगर आपको पता है कि आपका जीवन-साथी ईमानदारी दिखाने में परमेश्वर के स्तरों से कभी समझौता नहीं करेगा, तो उस पर आपका भरोसा और बढ़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon nakahibalo ka nga indi magkompromiso ang imo bana ukon asawa sa talaksan sang Dios sa pagkabunayag, magabakod pa gid ang pagsalig sang kada isa sa sulod sang pamilya.
Croatian[hr]
Spoznaja da vaš suprug ili supruga postupa pošteno jer ne želi prekršiti Božja moralna mjerila jača povjerenje u obitelji.
Hungarian[hu]
Ha tudod, hogy a férjed vagy a feleséged nem fogja figyelmen kívül hagyni Isten alapelveit, az megerősíti a bizalmat a családban.
Armenian[hy]
Երբ գիտես, որ ամուսինդ կամ կինդ ազնվության հարցում չի ոտնահարի Աստծու չափանիշները, ավելի շատ ես վստահում նրան։
Indonesian[id]
Kalau kita tahu bahwa suami atau istri kita tidak bakal kompromi soal standar Allah tentang kejujuran, keluarga akan lebih saling percaya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwaanyị amara na di ya na-ekwu eziokwu n’ihe niile ọ na-eme, ọ ga na-atụkwasị ya obi.
Iloko[ilo]
Dakdakkel ti panagtalekmo iti asawam no ammom a dina pulos ikompromiso dagiti pagalagadan ti Dios maipapan iti kinamapagpiaran.
Italian[it]
Sapere che il proprio marito o la propria moglie non scenderà a compromessi per quanto riguarda le norme di Dio sull’onestà accresce la fiducia all’interno della famiglia.
Japanese[ja]
配偶者が正直さに関する神の規準を曲げたりしないと分かっていれば,家族内の信頼感は強まります。
Georgian[ka]
იმის ცოდნა, რომ შენი ქმარი ან ცოლი არასდროს უღალატებს პატიოსნების ღვთიურ პრინციპებს, კიდევ უფრო მეტ ნდობას იწვევს ოჯახის წევრებში.
Kannada[kn]
ಎಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಂದರೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರಿಟ್ಟ ನೀತಿನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗಲಂತೂ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಮೇಲೆ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಗಂಡನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
배우자가 정직해야 한다는 하느님의 표준을 저버리지 않을 거라는 확신이 있으면 서로에 대한 신뢰심이 한층 강해집니다.
Kyrgyz[ky]
Өмүрлүк жарыңдын Кудайдын чынчылдыкка байланыштуу мыйзамдарын эч качан бузбай турганын билсең, жүрөгүң тынч болуп, ага дайыма ишенесиң.
Lingala[ln]
Koyeba ete mobali na yo to mwasi na yo akobuka te mitinda ya Nzambe oyo etali kozala sembo esalaka ete otyela ye motema koleka.
Lithuanian[lt]
Žinant, kad vyras ar žmona nepažeis Dievo nustatytų sąžiningumo normų, šeimoje vyrauja dar didesnis pasitikėjimas.
Latvian[lv]
Ja vīrs un sieva ir pārliecināti viens par otra godīgumu un zina, ka otrs nepārkāps Dieva normas, tad ģimenē valda savstarpēja paļāvība un uzticība.
Malagasy[mg]
Vao mainka mifampatoky ny mpivady rehefa mahalala fa manaraka ny fitsipik’Andriamanitra foana ny ankilany.
Macedonian[mk]
Тоа што знаеш дека маж ти или жена ти нема да ги погазат Божјите мерила за чесност придонесува за поголема доверба во семејството.
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധതയോടു ബന്ധപ്പെട്ട ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങളിൽ ഇണ യാതൊരു വിട്ടുവീഴ്ചയും ചെയ്യില്ലെന്ന് ബോധ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പരസ്പര വിശ്വാസം വർധിക്കും.
Maltese[mt]
Il- fatt li tkun taf li żewġek jew martek mhix se tmur kontra l- livelli t’Alla dwar l- onestà joħloq iktar fiduċja fil- familja.
Burmese[my]
ခင်ပွန်း ဒါမှမဟုတ် ဇနီးသည်က ရိုးသားမှုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘုရားသခင့်စံနှုန်းကို ဘယ်တော့မှ အလျှော့ပေးမှာမဟုတ်ဘူးလို့ သိထားမယ်ဆိုရင် အချင်းချင်းပိုယုံကြည်စိတ်ချမှု ရှိစေတယ်။
Norwegian[nb]
Det at man vet at ektefellen ikke vil gå på akkord med Guds normer når det gjelder ærlighet, fører til større tillit i familien.
Dutch[nl]
Als je weet dat je man of vrouw zich altijd aan Gods normen voor eerlijkheid zal houden, is er meer vertrouwen binnen het gezin.
Nyanja[ny]
Munthu ukadziwa kuti mkazi kapena mwamuna wako amatsatira malamulo a Mulungu moti sangachite zinthu zachinyengo zivute zitani, umamudalira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਜਾਂ ਪਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਦਾ ਪੱਕਾ ਰਹੇਗਾ, ਤਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੋਰ ਵਧਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Świadomość, że mąż albo żona nie złamią Bożych norm uczciwości, pogłębia zaufanie w rodzinie.
Portuguese[pt]
Saber que seu marido ou esposa não violará os padrões de Deus referentes à honestidade aumenta a confiança na família.
Romanian[ro]
Când ştii că partenerul tău conjugal nu face rabat de la normele lui Dumnezeu privitoare la cinste, încrederea în sânul familiei creşte.
Russian[ru]
Уверенность, что ваш муж или жена ни при каких обстоятельствах не поступятся Божьими принципами, только укрепляет доверие в семье.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uzi ko uwo mwashakanye adashobora kurenga ku mahame y’Imana arebana no kuba inyangamugayo, bituma murushaho kwizerana.
Slovak[sk]
Vedomie, že váš manžel alebo manželka nerobí kompromisy v otázkach Božích noriem čestnosti, prispieva k väčšej dôvere v rodine.
Slovenian[sl]
Če veš, da tvoj mož ali žena ne dela kompromisov, kar se tiče Božjih meril glede poštenosti, potem je zaupanje v družini večje.
Samoan[sm]
O le iloaina e lē mafai e lau tane po o le avā ona faagutugutulua i tapulaa a le Atua e uiga i le faamaoni, e atili ai ona iai le fefaatuatuaaʻi i le aiga.
Albanian[sq]
Dijenia se gruaja ose burri yt nuk do të bëjë kompromis me normat e Perëndisë, e rrit edhe më shumë besimin brenda familjes.
Serbian[sr]
Kada znate da vaš bračni partner neće prekršiti Božja načela što se tiče poštenja, to unosi pravu sigurnost u porodicu.
Southern Sotho[st]
Ho tseba hore monna kapa mosali oa hao a ke ke a lahla melao ea Molimo ea ho tšepahala, ho etsa hore lelapa le tšepane haholoanyane.
Swedish[sv]
Vetskapen om att ens man eller hustru inte tar lätt på Guds normer för ärlighet stärker tilliten i familjen.
Swahili[sw]
Kujua kwamba mume au mke wako hatavunja kanuni za Mungu za unyoofu kunafanya washiriki wa familia waaminiane.
Congo Swahili[swc]
Kujua kwamba mume au mke wako hatavunja kanuni za Mungu za unyoofu kunafanya washiriki wa familia waaminiane.
Tamil[ta]
கடவுளோட நியமங்கள விட்டுக்கொடுக்காம நேர்மையா இருப்பீங்கனு உங்க கணவனோ மனைவியோ தெரிஞ்சுக்கும்போது ஒருத்தருக்கொருத்தர் நம்பிக்கை அதிகமாகும்.
Thai[th]
การ รู้ ว่า สามี หรือ ภรรยา ของ คุณ จะ ไม่ ยอม ละ เมิน มาตรฐาน ของ พระเจ้า เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์ ทํา ให้ เกิด ความ ไว้ วางใจ ใน ครอบครัว มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kapag alam mong hindi lalabagin ng iyong asawa ang mga pamantayan ng Diyos sa katapatan, mas malaki ang tiwala mo sa kaniya.
Tswana[tn]
Go itse gore monna wa gago kgotsa mosadi wa gago a ka se ka a itlhokomolosa melao ya Modimo ya go ikanyega go dira gore lo tshepane le go feta mo lelapeng.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu save olsem poroman marit bilong yu i stap gut long ol lo bilong God long onest pasin, dispela i strongim pasin trast insait long famili.
Turkish[tr]
Eşler birbirinin Tanrı’nın dürüstlük standartlarını çiğnemeyeceğinden emin olursa ailedeki güven ortamı pekişir.
Tsonga[ts]
Ku tiva leswaku nkataku a nge yi tluli milawu ya Xikwembu loko ku tiwa emhakeni yo tshembeka swi pfuna ndyangu leswaku wu tshembana.
Twi[tw]
Sɛ wunim sɛ wo kunu anaa wo yere remmu n’ani ngu Onyankopɔn gyinapɛn ahorow a ɛfa nokwaredi ho no so a, ɛma ahotoso a abusua no wɔ mu yɛ den.
Ukrainian[uk]
Коли ти знаєш, що твій чоловік або дружина не поступиться Божими принципами, то ще більше йому довіряєш.
Vietnamese[vi]
Khi biết người hôn phối không thỏa hiệp các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về sự trung thực, sự tin cậy trong gia đình sẽ tăng thêm.
Xhosa[xh]
Ukwazi ukuba umyeni okanye umfazi wakho usoloko enyanisekile kuThixo kunenza nithembane.
Yoruba[yo]
Bí èèyàn bá mọ̀ pé ọkọ tàbí aya òun máa rọ̀ mọ́ ìlànà Ọlọ́run lórí ọ̀rọ̀ jíjẹ́ olóòótọ́, ó máa ń mú kí àwọn tó wà nínú ìdílé túbọ̀ máa fọkàn tán ara wọn.
Chinese[zh]
如果夫妻知道对方一定会遵守上帝为诚实定下的标准,就更会彼此信任。
Zulu[zu]
Ukwazi ukuthi umyeni wakho noma umkakho ngeke ayekethise ezindinganisweni zikaNkulunkulu zobuqotho kwenza kube nokwethembana okwengeziwe emkhayeni.