Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
653) Ang Bag-ong Kalibotang Hubad tukmang nagtawag sa halas nga tumbaga ingong “tumbagang halas nga idolo.”
Czech[cs]
653) Překlad nového světa tedy vhodně říká, že měděný had „býval nazýván měděnou hadí modlou“.
German[de]
653). Die Neue-Welt-Übersetzung sagt passenderweise, daß man die Kupferschlange „gewöhnlich den kupfernen Schlangengötzen [nannte]“.
Greek[el]
653) Η Μετάφραση Νέου Κόσμου λέει ορθά ότι το χάλκινο φίδι «αποκαλούνταν το χάλκινο είδωλο του φιδιού».
English[en]
653) The New World Translation appropriately says that the copper serpent “used to be called the copper serpent-idol.”
Spanish[es]
653.) Por eso, la Traducción del Nuevo Mundo dice correctamente que a la serpiente de cobre “solía llamársele el ídolo-serpiente de cobre”.
Finnish[fi]
653). Uuden maailman käännöksessä sanotaankin sopivasti, että kuparikäärmettä ”kutsuttiin kupariseksi käärmejumalaksi”.
Indonesian[id]
653) Terjemahan Dunia Baru dengan tepat mengatakan bahwa ular tembaga itu ”biasa disebut berhala-ular tembaga”.
Iloko[ilo]
653) Ti Baro a Lubong a Patarus siuumiso a kunaenna a ti gambang a serpiente “maaw-awagan idi iti gambang a serpiente nga idolo.”
Italian[it]
653) La Traduzione del Nuovo Mondo dice appropriatamente che il serpente di rame “era chiamato l’idolo del serpente di rame”.
Malagasy[mg]
653) Mety tsara àry raha “nantsoina hoe sampy bibilava varahina” ilay bibilava, araka ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Norwegian[nb]
653) Ny verden-oversettelsen sier i tråd med dette at kobberslangen «gjerne [ble] kalt kobberslange-gudebildet».
Dutch[nl]
653). De Nieuwe-Wereldvertaling zegt passend dat men de koperen slang ’de koperen slang-afgod placht te noemen’.
Polish[pl]
653). W Przekładzie Nowego Świata słusznie więc fragment ten brzmi: „Zwano go miedzianym wężem-bożkiem”.
Portuguese[pt]
653) A Tradução do Novo Mundo diz apropriadamente que a serpente de cobre “costumava ser chamada de ídolo-serpente de cobre”.
Russian[ru]
С. 653). В полном соответствии с этим в «Переводе нового мира» говорится, что медную змею «называли... идолом медной змеи».
Swedish[sv]
I Nya världens översättning heter det därför passande att kopparormen kallades ”kopparormsguden” eller ”kopparormsavguden” (not).
Tagalog[tl]
653) Angkop ang pagkakasabi ng Bagong Sanlibutang Salin na ang tansong serpiyente ay “dating tinatawag na tansong serpiyenteng idolo.”