Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Атмосферата беше тежка и не ме караше да се гордея с родината си.
Czech[cs]
Vládla tam dusivá atmosféra, kvůli které jsem nebyl na svou zemi hrdý.
Danish[da]
Dyb splittelse, spændinger, politisk rivalisering, trusler og endog vold.
German[de]
Es war eine erstickende Atmosphäre, die mich nicht stolz auf mein Heimatland machte.
Greek[el]
Ήταν μια αποπνικτική ατμόσφαιρα η οποία δεν με έκανε υπερήφανο για την πατρίδα μου.
English[en]
It was a suffocating atmosphere that did not make me proud of my homeland.
Spanish[es]
Era una atmósfera asfixiante que no me hacía sentir orgulloso de mi país de origen.
Estonian[et]
See oli üsna sarnane: sügav lõhe, pinged, poliitiline vastasseis, ähvardused ja isegi vägivald.
Finnish[fi]
Ilmapiiri oli tukahduttava, minkä vuoksi en voinut olla ylpeä kotimaastani.
French[fr]
Il régnait une atmosphère suffocante qui ne me rendait pas fier de mon pays.
Hungarian[hu]
Ez fullasztó légkör volt, ami miatt nem voltam büszke hazámra.
Italian[it]
Il clima era opprimente e non mi rendeva certo fiero della mia patria.
Lithuanian[lt]
Tai buvo slogi atmosfera, dėl kurios negalėjau didžiuotis savo šalimi.
Latvian[lv]
Tā bija nomācoša atmosfēra, kas neļāva man lepoties ar savu dzimteni.
Dutch[nl]
Er hing een verstikkende sfeer, waardoor ik niet trots was op mijn eigen land.
Polish[pl]
Panowała dusząca atmosfera, przez którą nie czułem się dumny ze swojej ojczyzny.
Portuguese[pt]
Era uma atmosfera sufocante que não me deixava orgulhoso do meu país.
Romanian[ro]
Era o atmosferă sufocantă, care nu mă făcea să fiu mândru de patria mea.
Slovak[sk]
Atmosféra bola dusivá, a preto som nemohol byť hrdý na svoju vlasť.
Slovenian[sl]
To je bilo zadušljivo ozračje, zaradi katerega nisem bil nič kaj ponosen na svojo domovino.
Swedish[sv]
Djup splittring, spänningar, politisk rivalitet, hot och till och med våld.