Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En nadat ons vier dae lank teruggedryf is op die waters, het my broers begin abesef dat die oordele van God op hulle was, en dat hulle sou omkom, tensy hulle bekeer van hulle goddeloosheid; daarom, hulle het na my gekom, en die toue losgemaak wat op my gewrigte was, en kyk, hulle was uitermate geswel; en ook my enkels was baie geswel, en groot was die pyn daarvan.
Bulgarian[bg]
И след като бяхме носени назад по водите в продължение на четири дена, братята ми започнаха да аразбират, че възмездията Божии са върху тях и че те трябва да погинат, освен ако не се покаят за беззаконията си; ето защо, те дойдоха при мене и развързаха връзките, които бяха около китките ми, и ето, те бяха извънредно подути; а също и глезените ми бяха много подути и големи бяха болките ми.
Bislama[bi]
Mo afta we win i bin pusum mifala i gobak long ol solwota blong spes blong fo dei, ol brata blong mi i bin stat blong luksave se ol jajmen blong God i bin stap long olgeta, mo we bae oli mas ded sapos oli no sakem ol rabis fasin blong olgeta; from samting ia, oli bin kam long mi, mo oli bin tekemaot ol rop we i bin stap long ol han blong mi, mo luk oli bin solap bigwan tumas; mo tu ol leg blong mi i bin solap plante, mo ol soa blong olgeta i bigwan.
Cebuano[ceb]
Ug human kami mapadpad balik diha sa kadagatan sulod sa upat ka mga adlaw, ang akong igsoon nga mga lalaki misugod apag-ila nga ang mga paghukom sa Dios diha na kanila, ug nga sila kinahanglan gayud mamatay gawas kon sila maghinulsol sa ilang mga kadautan; busa, sila miduol kanako, ug gibadbad ang mga gapos diin diha sa akong mga kamot, ug tan-awa sila nanghubag sa hilabihan; ug usab ang akong mga buol-buol nanghubag, ug hilabihan kaayo ang kasakit niini.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin am aua fen pasesefan won ekkewe matau ren ukukun ruanu ran, pwi kewe ra poputa ne kuna pwe ekkewe kapungun Kot a nonnom wor, me repwene mano tiwenon chok ika repwe aier seni ar kewe fofforungaw; ina minne, ra feito rei, me epichano ekkewe san minne ra nom won pei, iwe nengeni ra fokkun pwota; iwe pwan kurupun pechei ra pwan fokkun pwo, me metekin a fokkun napanap.
Czech[cs]
A poté, co jsme byli na vodách hnáni zpět po dobu čtyř dnů, moji bratří počali aviděti, že na nich spočívají soudy Boží a že musejí zahynouti, pokud nebudou činiti pokání ze svých nepravostí; pročež, přišli ke mně a uvolnili pouta, která jsem měl na zápěstích, a vizte, ona nesmírně otekla; a také kotníky jsem měl velice oteklé a velmi bolestivé.
Danish[da]
Og efter at vi var blevet drevet tilbage på vandene i et tidsrum af fire dage, begyndte mine brødre at aindse, at Guds straffedomme var over dem, og at de skulle omkomme, medmindre de omvendte sig fra deres misgerninger; derfor kom de til mig og løste de reb, som var om mine håndled, og se, de var overordentlig opsvulmede; og også mine ankler var meget opsvulmede, og stor var smerten fra dem.
German[de]
Und nachdem wir für den Zeitraum von vier Tagen auf den Wassern zurückgetrieben worden waren, fingen meine Brüder an aeinzusehen, daß die Strafgerichte Gottes über sie gekommen waren und daß sie zugrunde gehen mußten, wenn sie von ihren Übeltaten nicht umkehrten; darum kamen sie zu mir und lösten die Fesseln, die um meine Handgelenke waren; und siehe, sie waren über die Maßen angeschwollen; und auch meine Knöchel waren sehr geschwollen, und sie schmerzten sehr.
English[en]
And after we had been driven back upon the waters for the space of four days, my brethren began to asee that the judgments of God were upon them, and that they must perish save that they should repent of their iniquities; wherefore, they came unto me, and loosed the bands which were upon my wrists, and behold they had swollen exceedingly; and also mine ankles were much swollen, and great was the soreness thereof.
Estonian[et]
Ja pärast seda, kui meid oli vetel neli päeva tagasi aetud, hakkasid mu vennad anägema, et Jumala kohtumõistmised on nende peal ja nad peavad hukkuma, kui nad oma süütegudest meelt ei paranda; mispärast, nad tulid minu juurde ja päästsid lahti köidikud, mis olid minu randmete ümber, ja vaata, mu randmed olid ülimalt üles paistetanud; ka mu pahkluud olid tublisti paistes ja need valutasid väga.
Persian[fa]
و پس از اینکه ما برای مدّت چهار روز بر آبها به عقب رانده شدیم، برادرانم دیدند که داوری های خدا بر آنها بود و جز اینکه آنها از نابکاری هایشان توبه کنند آنها هلاک می شوند؛ از این رو، آنها نزد من آمدند و بندهایی را که بر مچ دست هایم بودند باز کردند، و بنگرید آنها بی اندازه باد کرده بودند؛ و مچ پاهایم نیز بسیار باد کرده بودند و درد آنها زیاد بود.
Fanti[fat]
Na ɔbɔɔ hɛn saan ekyir wɔ po no do bɛyɛ nda anan ekyir no, mo nuanom no ahun dɛ Nyankopɔn n’atsɛmbu aba hɔn do, na sɛ woennu hɔnho emmfi hɔn emumuyɛ ho a wɔbɛhera; dɛm ntsi wɔbaa me nkyɛn besiaan ntampehoma no wɔ me nsakɔn, na hwɛ nna ahohon ara yie; na m’anan so ahohon dodow, na ne yaw dɔɔ sõ.
Finnish[fi]
Ja kun olimme ajautuneet vesillä taaksepäin neljän päivän ajan, veljeni alkoivat akäsittää, että Jumalan tuomiot olivat heidän päällänsä ja että heidän oli menehdyttävä, elleivät he tekisi parannusta pahoista teoistansa; sen vuoksi he tulivat luokseni ja päästivät siteet, jotka olivat ranteissani, ja katso, ne olivat turvonneet tavattomasti; ja myös nilkkani olivat sangen turvonneet, ja niiden kipu oli kova.
Fijian[fj]
Ia ni keimami sa biligi lesu tiko e wasawasa me va na siga, e rau sa qai tekivu araica na tuakaqu ni sa tau vei iratou na lewa ni Kalou, ka ratou na mate vakavo ga kevaka e rau na veivutunitaka na nodrau caka cala; o koya, e rau sa lako mai kina vei au, ka sereka na ivesu ena noqu ilabe ni ika, ka raica e rau sa vuce vakalevu sara; ka rau sa vuce vakalevu talega na noqu qurulasawa, ka sa ka levu dina na kena mosi.
French[fr]
Et lorsque nous eûmes été repoussés sur les eaux pendant quatre jours, mes frères commencèrent à avoir que les jugements de Dieu étaient sur eux et qu’ils périraient s’ils ne se repentaient pas de leurs iniquités ; c’est pourquoi, ils vinrent à moi et détachèrent les liens que j’avais aux poignets, et voici, ceux-ci étaient extrêmement enflés ; et mes chevilles, elles aussi, étaient très enflées et très douloureuses.
Gilbertese[gil]
Ao i mwin ukara rikaaki i nanon te maan ae aua te bong, ao tariu a moanna n anoora ana motikitaeka te Atua i aoia, bwa a nang mate ngkana aki rairinanoia man aia bure; mangaia ae a nakoiu, ao a kabwarai kabaeau ake a mena i aon toun baiu, ao nooria a tibu rereka; ao a tibu rereka naba nimoimoin waeu, ao e rangi ni korakora marakiia.
Guarani[gn]
Ha rojegueraha rire tapykue gotyo pe y ári irundy ára aja, che joykeʼykuéra oñepyrũ ohecha pe Tupã huísio oĩha hiʼarikuéra, ha omanotaha hikuái noñearrepentíriramo pe hekovaikuéragui; upévare, ou cherendápe hikuái, ha oipeʼa che jyva jokuaha, ha péina ápe umíva irurupaite; ha umi che pyñuã avei irurupaite, ha hasyeterei chéve.
Hindi[hi]
और चार दिनों तक समुद्र में पीछे की ओर बहने के पश्चात, मेरे भाइयों ने देखा कि परमेश्वर का न्याय उनके ऊपर है, और वे अवश्य ही नष्ट हो जाएंगे यदि वे अपने अधर्मों से पश्चाताप नहीं करते; इसलिए, वे मेरे पास आए, और उन बंधनों को खोल दिया जो मेरी कलाइयों पर थे, और देखो वे अत्याधिक सूज गई थीं; और मेरे टखने भी बहुत सूजे हुए थे, और उनमें बहुत दर्द भी हो रहा था ।
Hiligaynon[hil]
Kag pagkatapos nga ginpalid kami pabalik sa ibabaw sang dagat sa sulod sang apat ka adlaw, nagsugod nga nahangpan sang akon mga kauturan nga ang mga paghukom sang Dios yara sa ila, kag nga pat-od gid nga magkalamatay sila luwas kon maghinulsol sila sang ila mga kalautan; gani, nagpalapit sila sa akon kag ginhubad ang mga gapos sa akon mga pulso, kag yari karon nagpalanghubag sing tuman ang mga ini, kag ang akon mga buko-buko nagpalanghabok man sing labi kag tama gid ang palanakit sini.
Hmong[hmn]
Thiab tom qab uas peb tau raug ntsawj nyob saum cov nplaim dej rov qab mus tau plaub hnub lawm, kuv cov tij laugtau pib pom tias Vajtswv tej kev txiav txim twb muaj rau saum lawv lawm, thiab hais tias lawv yuav tsum raug piam sij tsuas ntshai lawv yuav hloov siab lees txim ntawm lawv tej kev tsis ncaj ncees xwb; yog li ntawd, lawv thiaj tau los cuag kuv, thiab hle cov hlua uas khi kuv dab teg, thiab saib seb kuv ob txhais tes tau o heev kawg li; thiab kuv ob lub dab taw los kuj o kawg li thiab, thiab qhov mob mas mob kawg li.
Croatian[hr]
I nakon što bijasmo tjerani natrag na vodama u razdoblju od četiri dana, braća moja počeše auviđati da sudovi Božji bijahu nad njima, i da moraju izginuti, osim ako se ne pokaju za bezakonja svoja; stoga, oni dođoše k meni i odriješiše uze koje bijahu na zapešćima mojim; i gle, ona otekoše silno; a i gležnjevi moji bijahu veoma otekli i vrlo bolni.
Haitian[ht]
Epi apre nou te fin fè bak sou dlo yo pandan kat jou, frè m yo te kòmanse awè jijman Bondye yo te sou yo, e yo dwe peri si yo pa t repanti nan inikite yo; se poutèt sa yo te vin bò kote m epi yo te demare kòd yo ki te mare ponyèt mwen yo, e yo te anfle anpil; e jwenti pye m yo te anfle anpil tou, e yo te fè m mal anpil.
Hungarian[hu]
És miután négy napon keresztül visszafelé hajtottak minket a vizeken, fivéreim kezdték abelátni, hogy Isten ítéletei rajtuk vannak, és el kell veszniük, ha nem bánják meg gonoszságaikat; odajöttek tehát hozzám és eloldozták a köteleket, melyek a csuklóimon voltak, és íme, azok rendkívül meg voltak dagadva, és a bokáim is nagyon meg voltak dagadva, és nagy volt azok fájdalma.
Indonesian[id]
Dan setelah kami terhempas mundur di atas perairan untuk kurun waktu empat hari, kakak-kakakku mulai amelihat bahwa penghakiman Allah berada di atas diri mereka, dan bahwa mereka mesti binasa kecuali mereka akan bertobat dari kedurhakaan mereka; karenanya, mereka datang kepadaku, dan melepaskan ikatan yang ada pada pergelangan tanganku, dan lihatlah itu telah membengkak amat parah; dan juga pergelangan kakiku sangat membengkak, dan hebatlah keparahannya.
Igbo[ig]
Ma mgbe e bughachịworo anyị n’elu mmiri ahụ ruo ogologo ụbọchị anọ, ụmụnne m ndị nwoke malitere aịhụ na ikpe nile nke Chineke dị n’arụ ha, ma na ha ga-anwụrịrị ma ọ bụghị na ha chegharịrị site n’ajọọ-omume ha; ya mere, ha bịakwutere m, ma tọpụ agbụ nke dị na nkwo-nkwo aka m abụọ, ma lee ha azawọrịị karịa; ma nkwo-nkwo ukwu m zakwara hienne, ma nnukwu ka ọnya dị na ya dị.
Iloko[ilo]
Ket kalpasan ti pannakaipasanudmi iti las-ud ti uppat nga aldaw, nangrugi a anaamiris dagiti kabsatko ti panangukom ti Dios kadakuada, ket masapul a mapukawda malaksid no agbabawida kadagiti basolda; gapuna, immayda kaniak, ket winarwarda ti pungok, ket adtoy, limteg ti pungupunguak; kasta met dagiti palaypalayko, ket nakasaksakit.
Italian[it]
E dopo essere stati sospinti indietro sulle acque per lo spazio di quattro giorni, i miei fratelli cominciarono aa vedere che i giudizi di Dio erano su di loro e che dovevano perire, a meno che non si fossero pentiti delle loro iniquità. Pertanto vennero a me e slegarono le corde che avevo ai polsi; ed ecco, essi si erano estremamente gonfiati; e le mie caviglie erano pure assai gonfie ed erano molto doloranti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chirix naq kootiikisiik chaq chi qʼajel-ix chiru haʼ chiru xnumik kaahibʼ kutan, ebʼ li was keʼok achirilbʼal naq lix raqbʼa-aatin li Dios wan saʼ xbʼeenebʼ, ut naq tento teʼosoʼq wi inkʼaʼ teʼxjal xkʼaʼuxl chirixebʼ lix maaʼusilal; joʼkan naq keʼchal wikʼin, ut keʼxhit li kʼaam saʼ xkux li wuqʼ, ut kʼehomaq reetal naq sipoʼjenaq chi numtajenaq; ut joʼkan ajwiʼ lix kux li woq kʼaʼjoʼ xsipoʼjik, ut maakʼaʼjoʼ xrahil.
Kosraean[kos]
Ac tukun kuht paht nuh tok fin kof uh ke lusen lwen ahkosr, tamuhlwel wiyuck muhtwacwacack in liye lah nuhnuhnkuh luhn God oasr faclos, ac lah elos ac fah misac sahyacn elos auliyak ke ma koluk lalos; ohinge, elos tuhkuh nuh yuruk, ac tuhlahlah mwe kapihr ma oan ke pukun pouk, ac liye fahfwack na upac; ac fukun niyuck arulacna fahfwack pac, ac waek na upac.
Lingala[ln]
Mpe esilaka biso kozongisama nsima likolo lya mai o ntaka ya mikolo minei, bandeko ba ngai babandaki komono ete masambisi ma Nzambe mazalaki likolo lya bango, mpe ete basengelaki kowa longola se soko bakoyambola bobe bwa bango; yango wana, bayaki epai ya ngai, mpe bakangolaki ngai nkanga iye izalaki o nkingo ya maboko ma ngai, mpe tala ivimbaki mpenza; mpe lisusu makaka ma ngai mavimbaki mpenza, mpe ezalaki enene mpasi yango.
Lithuanian[lt]
Ir po to, kai keturias dienas mus ginė vandenimis atgal, mano broliai pradėjo asuprasti, kad Dievo teismai buvo ant jų ir kad jie turės žūti, jeigu neatgailaus dėl savo nedorybių; todėl jie atėjo pas mane ir atrišo raiščius, kurie buvo ant mano riešų, ir štai šie buvo baisiai ištinę; ir taip pat mano kulkšnys buvo smarkiai ištinusios ir labai skaudėjo.
Latvian[lv]
Un, kad mēs bijām dzīti atpakaļ pa ūdeņiem četru dienu garumā, mani brāļi sāka asaprast, ka Dieva sods bija pār tiem un ka viņiem ir jāiet bojā, ja viņi nenožēlos savas nekrietnības, tāpēc viņi nāca pie manis un atraisīja virves, kas bija uz manām plaukstām, un redzi, tās bija ļoti satūkušas; un arī manas potītes bija ļoti satūkušas, un lielas bija sāpes tajās.
Malagasy[mg]
Ary rehefa nentina niverina ilalana teny ambony rano nandritra ny hefarana izahay, dia nanomboka anahita ny rahalahiko fa teo aminy ny famalian’ Andriamanitra ary tsy maintsy ho faty izy ireo raha tsy mibebaka amin’ ny helony; koa nanatona ahy izy ireo sy namaha ny fatorana izay teo tamin’ ny hatotanako ary indro nivonto fatratra izany; sy tamin’ ny kitrokeliko koa izay nivonto be, ka tena lehibe tokoa ny fanaintainana.
Marshallese[mh]
Im ālikin kar uuklikļo̧k kōm ioon dān ko ium̧win emān raan ko, ļōm̧aro jeiū rerūtto raar jino in alo bwe ekajet ko an Anij raar wōtlo̧k ioer, im bwe renaaj aikuj jako ijello̧kun wōt n̄e rej ukeļo̧k jān nana ko aer; kōn menin, raar itok n̄an eō, im kar mejaļļi to ko raar pād ilo pā ko peiū, im lo bwe raar kanooj ebbōj; im barāinwōt ne ko neō raar kanooj ebbōj, im eļap kar metak eo.
Mongolian[mn]
Мөн бид дөрвөн өдрийн турш усан дээгүүр буцаж туугдсаны дараа, ах нар маань Бурханы шүүлт тэдний дээр байсныг, мөн тэд алдсаа наманчлахгүй аваас тэд эрсдэх ёстой гэдгийг сая ойлгож эхлэв; иймийн тул, тэд надад ирж, мөн миний бугуйн дахь хүлгийг суллан авав, мөн болгоогтун миний гарын хоёр бугуй үлэмж хавдсан байв; мөн түүнчлэн миний хөлийн шагай ч маш их хавдаж, хөндүүрлэх нь туйлын бэрх байлаа.
Malay[ms]
Dan setelah kami ditolak balik di atas perairan untuk tempoh empat hari, saudara-saudaraku mula melihat bahawa penghakiman Tuhan berada atas mereka, dan bahawa mereka akan binasa kecuali mereka bertaubat dari kederhakaan mereka; oleh kerana itu, mereka datang kepadaku, dan melonggarkan tali yang berada pada pergelangan tanganku, dan lihatlah, ia telah menjadi tersangat bengkak; dan juga pergelangan kakiku sangat bengkak, dan teruk sekali kesakitannya.
Nepali[ne]
चार दिनको अन्तरालसम्म पानीमाथि पछाडि हाँकिएपछि मेरा बन्धुहरूले देख्न थाले कि परमेश्वरका न्यायहरू तिनीहरूमाथि थिए र आफ्ना दुराचारहरूको पश्चाताप नगरेसम्म उनीहरू नासिने थिए; यसकारण, उनीहरू मेरासामु आए र मेरा नाडीहरूमाथि भएका बन्धनहरू फुकालिदिए र हेर तिनीहरू अत्यन्तै सुन्निएका थिए; अनि मेरा गोलीगाँठाहरू पनि धेरै सुन्निएका थिए र त्यसको कष्ट ठूलो थियो।
Dutch[nl]
En nadat wij vier dagen lang op het water waren teruggedreven, begonnen mijn broers ain te zien dat de oordelen van God op hen rustten en dat zij moesten omkomen, tenzij zij zich van hun ongerechtigheden bekeerden; daarom kwamen zij bij mij en maakten de banden los die om mijn polsen waren, en zie, zij waren buitengewoon gezwollen; en ook mijn enkels waren zeer gezwollen, en de pijn daarvan was hevig.
Navajo[nv]
Dóó nátʼą́ą́ʼ nihił nááyołgo dį́į́ʼ yiską́, shikʼisóó Diyin God bibee ánihwiitʼaahii yaa ákodaniizį́į́ʼ, dóó nichxǫ́ǫ́ʼígo ntsídaazkééz yę́ę nahjįʼ kóńdayidlaago tʼéiyá, doo dadínóonééłgóó, yaa ákodaniizį́į́ʼ; ákohgo shaa yíkai, shílátsííndóó tłʼóół kʼedaʼizʼah, jó áádóó shílátsíín ayóó neezhchaad lá; dóó shikétsį́įgi ałdóʼ tʼáá íiyisíí daneezhchaad ńtʼę́ę́ʼ, dóó ayóó daneezgai.
Pangasinan[pag]
Tan kayari a sikami so asunson a papawil ed tapew na danum ed loob na apatira ya agew, saray kaagian ko ginmapo a nanengneng da la so panañgokom na Dios ya ondadapo ed sikara, tan nakaukolan ya ompatey ira likud no mambabawi ra ed saray kaugesan da; dia ed onia, linma ra ed siak, tan inukbar da so balor ed saray ñgaloñgaluan ko, tan nia saraya so linmarag la a maong; tan ontan met ed saray kalit-kalit ko so linmalarag la a maong, tan agay la so sakit da.
Pampanga[pam]
At kaibat ming mipaatras keng danuman kilub ning apat a aldo, ding kapatad ku megumpisa dang ikit a ding kayatulan ning Dios atiu karela, at dapat lang mangamate nung ela sumisi kareng kasalanan da; anya pin, linapit la kaku, at kelag do ring lubid atiu kareng kanakung pulsu, at lawan, mengalbag lang masyadu; at makanian mu naman ding kakung bukung-bukung mengalbag la at asnalang kasakit.
Papiamento[pap]
I despues ku nos a wòrdu hibá patras riba laman pa e espasio di kuater dia, mi rumannan a kuminsá wak ku e huisionan di Dios tabata riba nan, i ku a menos ku nan arepentí di nan inikidatnan nan tin ku peresé; p’esei, nan a bini serka mi, i a lòs e kabuyanan ku tabata riba mi pòls, i ata’ki nan a hincha masha hopi, i tambe mi ènkelnan tabata hopi hinchá, i e doló di nan tabata grandi.
Palauan[pau]
Ea ongewa er a klebesei er a kimoluut, ea rubekuk a kol mocha omdesuael kmo, a chimal a Rubak a mla me ertir, me chelcha tedi monguemed alsekum ngdiak bo louuchel a rengerir er a kenterir; me te mermang me te mocha kudoked a lechetel a chimak, el merael mla mo oburk, me a ochik meng dirrek el kmal mla mo oburk, meng merael mle meringel.
Portuguese[pt]
E depois de havermos retrocedido pelo espaço de quatro dias, meus irmãos começaram a aver que os juízos de Deus estavam sobre eles e que morreriam, caso não se arrependessem de suas iniquidades; foram, portanto, ter comigo e soltaram-me as cordas dos pulsos e eis que estavam muito inchados; e também meus tornozelos estavam muito inchados e doloridos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chuscu punllacunata huashaman tigrachi tucushca carcanchi, ñuca huauquicuna ricui callarirca Diospaj ricushpa chasquichinacunaca paicuna jahuapi cajta, paicuna huañuchishca canata paicunapaj na ali ruraicunata imashpapash arrepentirishpaca na huañuchi tucunga; chaimanda, paicuna ñucapaman shamurca, ñuca maqui mucucunata huatashcacunata safarca, riqui ninandapacha punguishcacuna carca; ñuca chaqui mucucunapash ninanda punguishcacuna carca, nanaipash jatun carca.
Romanian[ro]
Şi după ce am fost împinşi înapoi pe ape timp de patru zile, fraţii mei au început să avadă că pedepsele lui Dumnezeu erau asupra lor şi că ei trebuia să piară dacă nu se pocăiau de nedreptăţile lor; prin urmare, au venit la mine şi au dezlegat legăturile care erau în jurul încheieturilor mâinilor mele; şi iată că acestea erau foarte umflate; şi, de asemenea, gleznele mele erau foarte umflate şi mare îmi era durerea din cauza aceasta.
Russian[ru]
И после того как нас несло назад по водам в продолжение четырёх дней, мои братья начали аосознавать, что кары Божьи лежат на них и что они должны погибнуть, если не покаются в своих беззакониях; а потому они пришли ко мне и развязали узы на моих запястьях, и вот, те опухли чрезвычайно; а также и мои лодыжки были весьма опухшими, и велика была боль в них.
Slovak[sk]
A potom, čo sme boli na vodách hnaní späť po dobu štyroch dní, bratia moji začali vidieť, že na nich spočívajú súdy Božie a že musia zahynúť, pokiaľ nebudú činiť pokánie z neprávostí svojich; a preto prišli ku mne a uvoľnili putá, ktoré boli na zápästiach mojich, a hľa, boli nesmierne opuchnuté; a tiež členky moje boli veľmi opuchnuté a veľmi bolestivé.
Samoan[sm]
Ma ina ua mavae ona toe tuleia o i matou i tua i luga o le vasa mo le va o aso e fa, sa amata ona avaai oʼu uso ua i luga o i latou faamasinoga a le Atua, ma o le a latou fano vagana ai ua latou salamo ia latou amioletonu; o le mea lea, na la o mai ai ia te aʼu, ma tatala fusi sa i luga o oʼu tapulima, ma faauta, sa fulafula tetele lava; ma sa fulafula tetele foi oʼu tapuvae, ma sa matua tiga tele lava.
Shona[sn]
Uye shure kwokunge tadzorerwa shure tiri mumvura kwamazuva mana, vakoma vangu vakatangisa akuona kuti kutonga kwaMwari kwakanga kwava pavari, kuti vanofa kana vasina kutendeuka kubva pazvivi zvavo, saka vakauya kwandiri, vakasunungura tambo dzakanga dzakandisunga maoko, hongu, akanga azvimba zvikuru, uye nezviziso zvemakumbo angu zvakanga zvazvimbawo, zvichirwadza zvikuru.
Swahili[sw]
Na baada ya kurudishwa nyuma katika maji kwa muda wa siku nne, kaka zangu wakaanza akuona kwamba hukumu za Mungu zilikuwa juu yao, na kwamba lazima wafe kama hawatatubu maovu yao; kwa hivyo, wakanijia na kunifungua kamba ambazo zilikuwa kwa viwiko vyangu, na tazama vilikuwa vimefura zaidi; na pia vifundo vyangu vilivimba sana, na uchungu ulikuwa mwingi.
Thai[th]
และหลังจากเราได้ถูกพัดถอยหลังไปบนผืนน้ําเป็นเวลาสี่วัน, พี่ ๆ ข้าพเจ้าเริ่มเห็นกว่าการพิพากษาของพระผู้เป็นเจ้าอยู่บนพวกเขา, และว่าพวกเขาจะต้องตายนอกจากพวกเขาจะกลับใจจากความชั่วช้าสามานย์ของพวกเขา; ดังนั้น, พวกเขามาหาข้าพเจ้า, และแก้เชือกที่มัดข้อมือข้าพเจ้า, และดูเถิดมันบวมอย่างยิ่ง; และข้อเท้าข้าพเจ้าก็บวมมากด้วย, และความเจ็บปวดนั้นใหญ่หลวง.
Tagalog[tl]
At makaraang kami ay itaboy pabalik sa ibabaw ng mga tubig sa loob ng apat na araw, nagsimulang amatanto ng aking mga kapatid na ang mga kahatulan ng Diyos ay napasakanila, at sila ay tiyak na masasawi maliban kung sila ay magsisisi sa kanilang mga kasamaan; kaya nga, lumapit sila sa akin, at kinalag ang mga gapos sa aking mga galanggalangan, at masdan, ang mga ito ay labis na namaga; at gayon din, ang aking bukung-bukong ay lubhang namaga, at labis ang pananakit niyon.
Tswana[tn]
Mme fa re sena go kgweelediwa kwa morago mo godimo ga metsi sebaka sa malatsi a le mane, bakaulengwe ba me ba ne ba simolola go bona gore dikatlholo tsa Modimo di ne di le mo godimo ga bone, le gore ba tshwanetse go nyelela, fa e se gore ba ikotlhaele boleo jwa bone; ka jalo he, ba ne ba tla kwa go nna, mme ba golola dikgole tse di neng di le mo malokololong a diatla tsa me, mme bonang, a ne a rurugile go feta; ga mmogo le manyenana a me a ne a rurugile thata, mme bogolo e ne e le botlhoko jwa one.
Tongan[to]
Pea hili hono teketekeʻi fakaholomui ʻa kimautolu ʻi he ngaahi vaí ʻi he ʻaho ʻe fā, naʻe kamata ke amahino ki hoku ongo tokouá kuo ʻiate kinaua ʻa e ngaahi tautea ʻa e ʻOtuá, pea kuo pau ke na mate ʻo kapau ʻe ʻikai te na fakatomala mei heʻena ngaahi angahalá; ko ia naʻá na haʻu ai kiate au, ʻo vete ange ʻa e ngaahi haʻi ʻa ia naʻe ʻi hoku ongo kauʻinimá, pea vakai kuo fufula ʻo fuʻu lahi hoku ongo nimá; pea kuo fufula ʻo fuʻu lahi foki mo hoku ongo tungaʻivaʻé, pea naʻe mamahi lahi ʻaupito.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain long mipela i bin go bek long solwara long fopela de, ol brata bilong mi i stat long lukim olsem ol jasmen bilong God i bin kamap long ol, olsem ol mas tanim bel long ol pasin nogut bilong ol, nogut ol bai i dai, olsem na, ol i kam long mi na slekim ol rop long ol han bilong mi, na lukim ol han bilong mi i bin solap nogut tru, na bikpela sua i bin kamap long sukuru bilong lek bilong mi.
Turkish[tr]
Ve dört gün suda geriye doğru sürüklendikten sonra, kardeşlerim Tanrı’nın onları cezalandırdığını ve yaptıkları kötülüklerden tövbe etmezlerse öleceklerini anlamaya başladılar; bunun üzerine yanıma gelip bileklerimdeki bağları çözdüler; ve işte, bileklerim çok şişmişti ve ayak bileklerim de çok şişmişti ve çok fena acıyordu.
Twi[tw]
Na ɛbɔɔ yɛn sanee akyire wɔ ɛpo no so bɛyɛ nna nan akyiri no, me nuanom hunu sɛ Onyankopɔn ntɛmmuo aba wɔn so, na sɛ wɔansakyera amfiri wɔn amumuyɛ ho a wɔnbɛsɛe; ɛno nti wɔbaa me nkyɛn bɛsanee ntampehoma no firi m’abakɔn, na hwɛ na ahonhono ara yie, na me nan ntini nso ahonhono kɛseɛ, na na ɛyɛ ya yie.
Ukrainian[uk]
А після того, як нас відносило в море протягом чотирьох днів, мої брати азбагнули, що вирок Бога впав на них, і що вони загинуть, якщо не покаються у своєму беззаконні; отже, вони прийшли до мене, і розвʼязали вірьовки на моїх запʼястях, і побачили, що вони були опухлими надзвичайно; а також мої щиколотки опухли, і дуже боліли.
Vietnamese[vi]
Và sau khi thuyền chúng tôi bị đẩy lui trên biển bốn ngày liền, thì các anh tôi mới bắt đầu athấy rằng những sự đoán phạt của Thượng Đế đang đổ xuống họ, và họ sẽ chết nếu họ không hối cải về những điều bất chính của mình; vậy nên, họ đến bên tôi và mở dây trói tay tôi; và này, cổ tay tôi sưng vù hẳn lên, và luôn cả cổ chân tôi cũng sưng nhiều; và những chổ ấy hết sức đau đớn.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kahuman kami igpadpad tipabalik ha katubigan ha sakob hin upat ka adlaw, nagtikang hin pag-abat an akon kabugtoan nga mga lalaki han mga paghukom han Diyos nga nahingada ha ira, ngan hira in mamatay labot la kun magbasul hira han ira mga sala; sanglit, dumaop hira ha akon, ngan ginbadbad an gapos han akon panglayan, ngan tuod ine in nahubag hin duro; upod an akon mga buko-buko, ngan duro in paghubag, ngan an kaol-ol hadto.
Xhosa[xh]
Kwaye emva kokuba siqhutyelwe ngasemva phezu kwamanzi kangangethuba leentsuku ezine, abakhuluwa bam baqalisa aukubona ukuba izigwebo zikaThixo zaziphezu kwabo, nokuba baza kutshabalala ngaphandle kokuba bangaguquka kubo ubugwenxa babo; ngako oko, beza kum, bazikhulula izibopho ezazisezihlahleni zam, kwaye qaphela zazidumbile ngokugqithisileyo; kananjalo amaqatha am ayedumbe kakhulu, kwaye zinkulu iintlungu zawo.
Yapese[yap]
U tomuren ni kug maenʼ gaed u langgin aningeg e rran, me fini guy walageg rogon e gechig rokʼ Got ni ke yib ngorow, ni thingar ramʼow ma kemus ni faʼan yow ra kalngaenʼ ko pi denen rorow; ere, ra bow ngog, ngar pithigew e mʼag ni bay u paʼag, ma ruw rabaʼ i paʼag ni ke thow nib gaaʼ; nge kuʼar rogon nga tunguniʼeg ni ke thow, ma rib gele amith ni be tay.
Zulu[zu]
Futhi emva kokuthi sesiqhutshwe saya emuva phezu kwamanzi ibanga eliyizinsuku ezine, abafowethu baqala aukubona ukuthi izahlulelo zikaNkulunkulu zase ziphezu kwabo, futhi nokuthi kwakufanele babhubhe ngaphandle kokuthi baphenduke ebubini babo; ngalokho-ke, beza kimi, futhi bazixegisa izintambo ezazisezihlakaleni zami, futhi bheka zase zivuvukele kakhulu; futhi ngokunjalo namaqakala ami ayevuvukele kakhulu, babubukhulu ubuhlungu obabulapho.