Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan watwero gwokke i cako bedo ki cwiny me nguru nining?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons daarteen waak om ’n klaerige gees te ontwikkel?
Amharic[am]
የማጉረምረም መንፈስ በውስጣችን እንዳያቆጠቁጥ መጠንቀቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa mayninak contra parlañat wal amuyasiñasa?
Azerbaijani[az]
Özümüzü deyingənlik ruhundan necə qoruya bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kwla uka e naan y’a ijɔijɔman e konviabo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makakapag-ingat na dai magin mapagreklamo?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti tatutampile ukulailishanya?
Bulgarian[bg]
Как можем да се предпазим от духа на недоволство?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long yumi blong blokem fasin ya blong komplen?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা অভিযোগ করার মনোভাব গড়ে তোলার বিরুদ্ধে সতর্ক থাকতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem evitar desenvolupar un esperit de queixa?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanato aron dili mahimong bagulbolan?
Chuukese[chk]
Met a tongeni älisikich pwe sisap ngününgününgaw?
Hakha Chin[cnh]
Phunzai a hmang lomi si awkah zeinihdah a kan bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab evite devlop en leta lespri kontan konplent?
Czech[cs]
Co nám pomůže vyvarovat se sklonu neustále si stěžovat?
Chuvash[cv]
Эпир ӳпкелешес кӑмӑллӑ пулассинчен мӗнле сыхланма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå at få en klagende indstilling?
German[de]
Wie können wir gegen die Neigung zu murren ankämpfen?
Ewe[ee]
Nu kae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaƒo asa na liʋiliʋilili?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndikpeme mbak idinyene edu nsụkuyo?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να μην αναπτύξουμε πνεύμα παραπόνων;
English[en]
How can we guard against developing a complaining spirit?
Spanish[es]
¿Cómo podemos evitar la tendencia a criticar a los demás?
Estonian[et]
Kuidas me saame olla valvsad, et meis ei tekiks kaeblevat vaimu?
Persian[fa]
چگونه میتوان از روحیهای اجتناب کرد که به شِکوه و شکایت میانجامد؟
Finnish[fi]
Miten voimme välttää valittavaa henkeä?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava me kua kina ni buroro e lomada na vosa kudrukudru?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous aidera à ne pas développer une tendance à nous plaindre ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsi wɔhe kɛjɛ niiahewiemɔ nyanyaanya he lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kawakinira mani karikirakean te nano ni ngurengure?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jataky ñande rapichakuérare?
Gujarati[gu]
આપણામાં ફરિયાદ કરવાનું વલણ ન આવે એ માટે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan họ́ míde sọta gbigbọ nuhlundọ tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ño ni raba ja töi mike ñaka ñäke ni mada rüere?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka mana mu guji yin gunaguni?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להישמר שלא לפתח רוח של התלוננות?
Hindi[hi]
हम शिकायती रवैए से कैसे बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton nga indi mangin palakumod?
Hiri Motu[ho]
Maumau karana ita dadaraia totona, dahaka ese ita ia durua diba?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti da nam prigovaranje ne prijeđe u naviku?
Haitian[ht]
Ki sa k ap ede nou pou nou pa gen tandans plenyen?
Hungarian[hu]
Hogyan tudunk résen lenni, hogy ne váljunk panaszkodóvá?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք զգուշանալ տրտունջի ոգի զարգացնելուց։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք գանգատող հոգի զարգացնելէ զգուշանալ։
Indonesian[id]
Apa yang perlu kita lakukan agar tidak mengembangkan kebiasaan menggerutu?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maliklikan ti agbalin a reklamador?
Icelandic[is]
Hvernig getum við varast að verða kvörtunargjörn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ yọroma kpahe ẹgo?
Italian[it]
Come possiamo stare attenti a non sviluppare uno spirito di lamentela?
Japanese[ja]
不平を言う傾向に陥らないよう,どのように用心できますか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, არ განგვივითარდეს უკმაყოფილების სული?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda kuditanina sambu na kuyedisa ve mpeve ya kubokuta?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩgitĩra atĩa tũtigakũrie roho wa gũteta?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuhenuka oikala yokungongota?
Kazakh[kk]
Күңкілшілдік рухын танытудан қалай сақ бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta naammagittaallioqqajaalernaveersaarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ប្រុង ប្រយ័ត្ន ដើម្បី កុំ ឲ្យ ចាប់ ផ្ដើម មាន ចិត្ត គំនិត ត្អូញត្អែរ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku dilanga ku ukexilu ua ku longolola?
Kannada[kn]
ಗುಣುಗುಟ್ಟುವ ಮನೋಭಾವ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬರದಂತೆ ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
우리는 어떻게 불평하는 영이 생기지 않도록 경계할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuchinuzhuka byepi kwikala na muchima wa kwijizhanya?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tu vatera tu dire kukara nonkareso zokusivana?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda vengela fu kia yidima?
Kyrgyz[ky]
Канткенде наалыгандан кача алабыз?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutuyamba okwewala okuba n’omwoyo ogw’okwemulugunya?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo tókóma te na elimo ya koimaima?
Lozi[loz]
Lu kona ku ambuka cwañi moya wa ku tongoka?
Lithuanian[lt]
Ką būtų protinga daryti, kad neįprastume skųstis?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukelama ku kutamija mushipiditu wa kutompola?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuepuka lungenyi lua didiabakena?
Luvale[lue]
Natuhasa kulihenda ngachilihi kumuchima wakuyayavala?
Lunda[lun]
Tunateli kutondolwela ñahi kwikala nachililu chakutoba?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo tang’ kik wabed gi chuny mar ng’ur?
Lushai[lus]
Engtin nge phunnawi duhna rilru put hmang nei lo tûra kan invên theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam sargāties no tieksmes žēloties?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tsojkëp nduˈunëm parë kyaj nˈëbat ngäjpxpatëm?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav faire attention pou pa developpe l’habitude pou plaigné?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika mba tsy ho lasa tia mimonomonona isika?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jipañ kõj bwe jen jab ellotaan?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да не почнеме да мрмориме?
Malayalam[ml]
പരാതിപറയുന്ന ശീലം നമ്മിൽ വളരാതിരിക്കാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Дургүйцэх хандлага гаргахаас хэрхэн болгоомжлох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng-d tɩ d ra wa nong yẽgengo?
Marathi[mr]
आपल्यामध्ये कुरकूर करण्याची प्रवृत्ती निर्माण होऊ नये म्हणून आपण काय केले पाहिजे?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh menjauhi tabiat merungut?
Maltese[mt]
Kif nistgħu ngħassu kontra li niżviluppaw spirtu taʼ tgergir?
Burmese[my]
ညည်းညူပြစ်တင်တဲ့သဘောထား မဝင်လာအောင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘာကကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi være på vakt mot å utvikle en klagende ånd?
Nepali[ne]
गनगन गर्ने मनोभाव राख्नदेखि हामी कसरी जोगिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke tu kwathela tu kale twa kotokela ombepo yokungungutula?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke puipui mai he feaki e aga gūgū?
Dutch[nl]
Hoe kun je voorkomen dat je een klagende houding ontwikkelt?
South Ndebele[nr]
Singazivikela njani ekubeni nomoya wokunghonghoyila?
Northern Sotho[nso]
Re ka phema bjang go hlagolela moya wa go swayaswaya diphošo?
Nyanja[ny]
Kodi tingapewe bwanji mtima wong’ung’udza?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyitukuatesako okulityilika otyituwa tyokuñgoñga?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa yɛ na yɛannyia bɛ nzo abo ɛdendɛlɛ subane a?
Oromo[om]
Amala guungumuu qabaachuurra of eeguu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕхи хъуыр-хъуыр кӕнынӕй куыд хиздзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napaliisay magmaliw a mareklamo?
Papiamento[pap]
Kon nos por evitá di krea e kustumber di murmurá?
Palauan[pau]
Kede mekerang me ngdiak bo dongeremrum?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for no garem wei for komplen?
Polish[pl]
Jak możemy się strzec ducha narzekania?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese kitail en dehr kin kaulim?
Portuguese[pt]
Como podemos evitar desenvolver um espírito de queixa?
Quechua[qu]
¿Imata rurartaq wasa rimaq këman ishkishuntsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurachwan pipapas contranpi mana rimakuq kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwana hukkuna contra ama rimanapaq?
Rundi[rn]
Twokwirinda gute gutsimbataza agatima ko kwidoga?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kwipuk kukudish chitongijok chiyimp?
Romanian[ro]
Cum putem evita spiritul de nemulţumire?
Russian[ru]
Как мы можем не допускать склонности роптать?
Kinyarwanda[rw]
Twakwirinda dute umwuka wo kwitotomba?
Sango[sg]
E lingbi ti sara nyen ti kpe ti maï bibe ti dikongo tënë na gbe ti go?
Sinhala[si]
මැසිවිලි නැඟීමෙන් වැළකී සිටීම සඳහා අප කළ යුත්තේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme chrániť, aby sa v nás nerozvinul duch nespokojnosti?
Slovenian[sl]
Kako se lahko ognemo tega, da se ne bi začeli pritoževati?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaeteete mai i le faaalia o se uiga faitio?
Shona[sn]
Tingaitei kuti tisatange katsika kekugunun’una?
Albanian[sq]
Si mund të ruhemi që të mos zhvillojmë një frymë ankese?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da ne postanemo osobe koje stalno gunđaju?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu no tron sma di abi a gwenti fu krutukrutu?
Swati[ss]
Singakubalekela njani kungenwa ngumoya wekukhonona?
Southern Sotho[st]
Re ka itebela joang hore re se ke ra ba le moea oa ho korotla?
Swedish[sv]
Hur kan vi undvika att utveckla en klagande anda?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutusaidia tusiwe na roho ya kunung’unika?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuepuka roho ya kunungunika -nungunika?
Tamil[ta]
முறுமுறுக்கும் மனப்பான்மை நமக்கு வந்துவிடாதபடி எப்படிப் பார்த்துக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Atu la haburas hahalok muramura, ita presiza halo saida deʼit?
Telugu[te]
మనలో సణిగే తత్వం మొదలవకుండా ఉండాలంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ кор карда метавонем, то ба инкишоф додани рӯҳияи шикояткунӣ роҳ надиҳем?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ได้ เพื่อ จะ ไม่ มี นิสัย ชอบ บ่น?
Tigrinya[ti]
መጕረምረምቲ ኸይንኸውን ክንጥንቀቕ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se palegh ieren i gban ahon laa?
Turkmen[tk]
Biz igenmez ýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang tutulong sa atin para hindi tayo maging mareklamo?
Tetela[tll]
Ahombaso nsala dia mbewɔ engunungunu?
Tswana[tn]
Re ka kgona jang go ikela tlhoko gore re se ka ra nna le moya wa go ngongorega?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau le‘ohi kitautolu mei hono fakatupulekina ha laumālie lāungá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutantamuka muuya wakutongooka?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawayaw xlakata ni nakalichuwinanaw amakgapitsi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i ken helpim yumi long abrusim pasin bilong komplein?
Turkish[tr]
Şikâyetçi bir tutum geliştirmemek için neler yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi papalata njhani ku ngheniwa hi moya wo gungula?
Tswa[tsc]
Hi nga ti vikelisa kuyini ka moya wa kungurangura ke?
Tatar[tt]
Бездә зарлану рухы үсмәсен өчен, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tileke kuŵa na mzimu wa kusinginika?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaeteete tatou i te atiakaga o te uiga tenei ko te fameo?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa yɛn na anwiinwii anyɛ yɛn su?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu ia tatou ia ore e amuamu noa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkiktatik ti nopem xkaʼi ta jchopol kʼoptatik yantike?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам остерігатися духу нарікання?
Umbundu[umb]
Tu yuvula ndati ocituwa coku lisiõsiõla?
Urdu[ur]
ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم دوسروں کے خلاف بڑبڑانے کی عادت میں نہ پڑیں؟
Venda[ve]
Ri nga ḓilinda hani uri ri si vhe na muya wa u gungula?
Vietnamese[vi]
Chúng ta đề phòng tinh thần phàn nàn như thế nào?
Wolaytta[wal]
Nuuni zuuzummiyoogaappe naagettana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton malilikyan an pagngurutob?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou lava tōkakaga naʼa tou muhumuhu?
Xhosa[xh]
Sinokukulumkela njani ukuba nomoya wokukhalaza?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad kol ayuwgad ni nge dab kud gun’gun’gad?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tí a kò fi ní máa ráhùn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-tʼaan kʼaas tu contra u maasileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané laanu para cadi quicheruaanu.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka undo rani ka ani dunga na gu sino nga ga kpakanahe ya?
Zulu[zu]
Singakugwema kanjani ukuba nomoya wokukhononda?