Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vader dink nie dat hy alles weet wat in hulle jong verstande aangaan nie.
Amharic[am]
አባትዬው በልጆቻቸው ለጋ አእምሮ ውስጥ የሚመላለሰውን ሁሉ እንደሚያውቅ አድርጎ አይገምትም።
Arabic[ar]
ولا يَفترض الاب انه يعرف كل ما يجري في اذهانهم الفتية.
Central Bikol[bcl]
Dai ipinamumugtak kan ama na aram nia an gabos na nasa saindang lumbod na isip.
Bemba[bem]
Wishi tatunga ukuti alishiba fyonse ifilecitika mu mintontonkanya yabo iiteku.
Bulgarian[bg]
Бащата не решава, че предварително знае всичко онова, което минава през техните млади умове.
Bislama[bi]
Papa i no ting nomo se hem i save finis olgeta samting we oli stap long tingting blong ol yangfala blong hem.
Cebuano[ceb]
Dili hunahunaon sa amahan nga siya nahibalo sa tanang butang nga anaa sa ilang linghod nga mga hunahuna.
Czech[cs]
Otec se nedomnívá, že ví všechno, co se děje v jejich mladé mysli.
Danish[da]
Faderen går ikke ud fra at han ved alt om hvad der foregår i børnenes hoved.
German[de]
Der Vater bildet sich nicht ein, alles zu wissen, was in ihrem jungen Sinn vor sich geht.
Efik[efi]
Ete ikereke ite ke imọfiọk kpukpru se ikade iso ke nsek ekikere mmọ.
Greek[el]
Ο πατέρας δεν θεωρεί δεδομένο ότι γνωρίζει οτιδήποτε συμβαίνει στη νεανική τους διάνοια.
English[en]
The father does not assume that he knows all that is going on in their young minds.
Spanish[es]
El padre no supone que sabe todo lo que piensan sus hijos.
Estonian[et]
Isa ei pea enesestmõistetavaks, et ta teab kõike, mis nende noortes mõistustes toimub.
Finnish[fi]
Isä ei oleta tietävänsä kaikkea, mitä heidän nuoressa mielessään liikkuu.
French[fr]
Le père ne pense pas tout connaître de ce qui se passe dans leurs jeunes esprits.
Ga[gaa]
Tsɛ lɛ efeee enii akɛ ele nɔ fɛɛ nɔ ni yaa nɔ yɛ amɛjwɛŋmɔi ni darako lɛ amli.
Hebrew[he]
אל לאב להניח כי הוא יודע את כל המתרחש במוחותיהם הצעירים של ילדיו.
Hiligaynon[hil]
Ang amay wala nagahunahuna nga nahibaluan niya ang tanan nga ginahunahuna sang ila mga anak.
Croatian[hr]
Otac ne pretpostavlja da zna sve što se zbiva u njihovim mladim umovima.
Hungarian[hu]
Az apa nem tételezi fel magáról, hogy pontosan tudja, mi megy végbe fiatal elméjükben.
Indonesian[id]
Sang ayah tidak menganggap bahwa ia mengetahui semua yang ada dalam pikiran sang anak.
Iloko[ilo]
Saan a pagarupen ti ama nga ammona ti amin a linaon ti naganus a panunotda.
Icelandic[is]
Faðirinn gengur ekki út frá því sem gefnum hlut að hann viti allt sem fram fer í ungum hugum þeirra.
Italian[it]
Il padre non parte dal presupposto di sapere già tutto quello che passa per la loro giovane mente.
Japanese[ja]
父親は,子供たちの幼い思いの中で起きている事柄をすべて把握しているなどとは考えません。
Georgian[ka]
მამა არ ფიქრობს, რომ იცის ყველაფერი, რაც შვილების გონებაში ხდება.
Korean[ko]
아버지는 어린 자녀들의 정신 속에서 일어나고 있는 것을 모두 알고 있다고 생각하지 않습니다.
Lingala[ln]
Tata akokanisa te ete ayebi makambo nyonso oyo mazali na makanisi na bango ya bolenge.
Lozi[loz]
Ndate h’a bi ni mubonelo wa kuli w’a ziba ze ezahala kaufela mwa minahano ya bona ye minca.
Malagasy[mg]
Tsy mihevitra ilay raim-pianakaviana fa mahafantatra izay rehetra ao amin’ireo saina tanora ireo.
Macedonian[mk]
Таткото не претпоставува дека тој знае сѐ што се одвива во нивните млади умови.
Marathi[mr]
त्यांच्या तरुण मनामध्ये जे काही घडत आहे ते सर्व जाणत असल्याचे पिता गृहीत धरत नाही.
Norwegian[nb]
Faren går ikke ut fra at han kjenner til alt som rører seg i deres unge sinn.
Niuean[niu]
Ne nakai fuafua manatu he matua tane ko e iloa oti e ia e tau manamanatuaga he ha lautolu a tau loto fou.
Dutch[nl]
De vader gaat er niet van uit dat hij alles weet wat er in hun jonge geest omgaat.
Northern Sotho[nso]
Tate ga a tšee gore o tseba dilo tšohle tše di lego menaganong ya bona bjalo ka bana.
Nyanja[ny]
Atate sayenera kulingalira kuti amadziŵa zonse za m’maganizo osakhwima a ana awo.
Polish[pl]
Ojciec nie powinien wychodzić z założenia, że wie wszystko o tym, co się dzieje w ich młodych umysłach.
Portuguese[pt]
O pai não presume saber tudo o que se passa na mente jovem deles.
Romanian[ro]
Tatăl să nu pretindă că el ştie tot ce se petrece în minţile lor tinere.
Russian[ru]
Отец не думает, что он знает все, что происходит в уме детей.
Slovak[sk]
Otec sa netvári, že vie všetko, čo sa deje v ich mladej mysli.
Slovenian[sl]
S prijaznimi vprašanji usmerja pogovor tako, da otroci odkrito povedo svoje skrbi in mnenje.
Samoan[sm]
E lē tatau i le tamā ona manatu faapea o loo ia iloa uma lava mea o loo mafaufau i ai a latou fanau.
Shona[sn]
Baba haasati achifunga kuti anoziva zvose zviri kuitika mundangariro dzavo duku.
Albanian[sq]
Babai nuk niset me hamendjen se di gjithçka që kalon nëpër mendjet e tyre të reja.
Serbian[sr]
Otac ne pretpostavlja da zna sve što se odvija u njihovim mladim umovima.
Sranan Tongo[srn]
A papa no moesoe doe neleki a sabi ala sani di de ini a prakseri foe den jongoewan.
Southern Sotho[st]
Ntate ha a nahane hore o tseba lintho tsohle tseo bana ba li nahanang.
Swedish[sv]
Fadern utgår inte ifrån att han känner till allt som rör sig i deras unga sinnen.
Swahili[sw]
Baba hajifanyi kwamba ajua yote yanayotendeka katika akili zao changa.
Telugu[te]
ఆ చిన్నారి మనస్సులలోని ఆలోచనలన్నీ తనకు తెలుసని తండ్రి ఊహించడు.
Thai[th]
บิดา คง ไม่ สันนิษฐาน ว่า ตัว เอง รู้ ใจ ลูก น้อย ไป เสีย ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
Hindi áakalain ng ama na alam niya ang lahat ng nagaganap sa loob ng kanilang musmos na kaisipan.
Tswana[tn]
Rre ga a tshwanela go tsaya gore o itse dilo tsotlhe tse bana ba di akanyang.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save tru wanem tingting i stap long bel bilong ol, olsem na em i ken wok long kamapim dispela tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Baba, onların genç zihinlerinden geçen her şeyi bildiğini düşünmez.
Tsonga[ts]
Tatana a nga tibyeli leswaku u tiva hinkwaswo leswi endlekaka emianakanyweni ya vona leyitsongo.
Tahitian[ty]
Eita te metua tane e faaoti e ua ite oia i te mau mea atoa i roto i to ratou feruriraa apî.
Ukrainian[uk]
Батько не вдає, що він знає все, що відбувається у їхніх юних розумах.
Vietnamese[vi]
Người cha không cho rằng mình biết tất cả những điều con cái nghĩ trong bộ óc non trẻ của chúng.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼui leva e te tāmai ʼe ina ʼiloʼi fuli te meʼa ʼaē ʼi te ʼatamai ʼo ʼanatou ʼu fānau.
Xhosa[xh]
Ubawo akafanele athelekelele ukuba wazi yonke into ecingwa ngabantwana.
Yoruba[yo]
Baba naa kìí tànmọ́-ọ̀n pe oun mọ gbogbo ohun ti ń lọ ninu ero-inu wọn ti kò tíì gbọ́.
Zulu[zu]
Ubaba akamane acabange ukuthi wazi konke okuqhubekayo ezingqondweni zabo ezincane.