Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom is die Boeddhistiese beskouing van die bron van redding in stryd met die algemene ondervinding?
Arabic[ar]
(ب) لماذا تُناقض النظرةُ البوذية الى مصدر الخلاص الاختبارَ العام؟
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi imimwene ya ciBuddha iya ntulo ye pusukilo yapusanina ne cakukumanya caseeka?
Cebuano[ceb]
(b) Ngano ang Budistang panlantaw sa tinubdan sa kaluwasan sukwahi sa kumong kasinatian?
Czech[cs]
b) Proč je buddhistický názor na zdroj spásy v rozporu s běžnou zkušeností?
Danish[da]
(b) Hvorfor er det buddhistiske syn på kilden til frelse i modstrid med almindelig erfaring?
German[de]
(b) Wieso widerspricht die buddhistische Auffassung von der Quelle des Heils dem, was die Erfahrung lehrt?
Ewe[ee]
(b) Nukatae nusi Buddhatɔwo susu be eyae nye ɖeɖekpɔkpɔtsoƒe la mesɔ kple nusi teƒe míekpɔna o?
Greek[el]
(β) Γιατί η Βουδιστική άποψη για την πηγή της σωτηρίας έρχεται σε αντίθεση μ’ αυτά που μας διδάσκει η πείρα της ζωής;
English[en]
(b) Why is the Buddhist view of the source of salvation contrary to common experience?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se opone a lo que todos conocemos por experiencia el punto de vista del budismo sobre la fuente de la salvación?
Estonian[et]
b) Mille poolest on budistide vabanemisõpetus vastuolus meie kogemustega?
Finnish[fi]
b) Miksi buddhalainen näkemys pelastuksen lähteestä on ristiriidassa ihmisten yleisen kokemuksen kanssa?
French[fr]
b) Pourquoi est- il contraire au sens commun de rechercher le salut là où le bouddhisme espère le trouver?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Buddhafoi ajwɛŋmɔ yɛ yiwalaheremɔ jɛɛhe he lɛ kɛ shihilɛ mli niiashikpamɔ kpaaa gbee lɛ?
Croatian[hr]
(b) Zašto je budističko gledište o izvoru spasenja suprotno uobičajenom životnom iskustvu?
Hungarian[hu]
b) Miért áll ellentétben a megmentés forrásáról vallott buddhista nézet az általános tapasztalattal?
Indonesian[id]
(b) Mengapa pandangan Buddhis tentang cara memperoleh keselamatan bertentangan dengan pengalaman sehari-hari?
Iloko[ilo]
(b) Apay a ti panangmatmat dagiti Budista iti gubuayan ti pannakaisalakan maisungani iti kadawyan a kapadasan?
Italian[it]
(b) Perché questo concetto buddista della salvezza è contrario all’esperienza comune?
Japanese[ja]
ロ)救いの源に関する仏教の見方は,どうして普通の経験に反していますか。
Korean[ko]
(ᄀ) 불교의 가르침에 따르면, 구원의 근원은 무엇입니까? (ᄂ) 구원의 근원에 관한 불교의 견해는 왜 일반적인 경험과 다릅니까?
Macedonian[mk]
б) Зошто будистичкото гледиште за изворот на спасение е спротивно на општото искуство?
Norwegian[nb]
b) Hvordan er det buddhistiske syn på kilden til frelse i strid med alminnelig erfaring?
Dutch[nl]
(b) Waarom strookt de boeddhistische zienswijze omtrent de bron van verlossing niet met de algemene ervaring?
Polish[pl]
(b) Dlaczego buddyjski pogląd na źródło zbawienia jest sprzeczny z tym, czego nas uczy życie codzienne?
Portuguese[pt]
(b) Por que o conceito budista da fonte da salvação é contrário à experiência comum?
Russian[ru]
б) Почему буддийская точка зрения на спасение не логична?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki uko Ababuda babona isoko y’agakiza binyuranye n’ibyo twiboneye?
Slovak[sk]
b) Prečo je budhistický názor na zdroj záchrany v rozpore s každodennou skúsenosťou?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je budistični pogled na izvor odrešitve v nasprotju s tem, kar nam govorijo izkušnje?
Shona[sn]
(b) Neiko murangariro wechiBuddha wamanyuko oruponeso wakapesana nechinoitika chavose?
Serbian[sr]
(b) Zašto je budističko gledište o izvoru spasenja suprotno uobičajenom iskustvu?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha pono ea Bobuddha ea mohloli oa pholoho e hanana le phihlelo e tloaelehileng?
Swedish[sv]
b) Varför strider buddismens uppfattning om källan till frälsning mot vanlig erfarenhet?
Swahili[sw]
(b) Ni kwa nini maoni ya Dini ya Buddha juu ya chanzo cha wokovu yanapingana na mambo ambayo sote tumejionea?
Tagalog[tl]
(b) Bakit magkasalungat ang pangmalas ng Budhismo sa pinagmumulan ng kaligtasan at ang karaniwang nararanasan?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlhayang fa pono ya Mobuda kaga motswedi wa poloko e fapaana le boitemogelo jo bo tlwaelesegileng?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini langutelo ra Mabudha hi xihlovo xa ku kuma ku pona ri hambana ni ra ntokoto lowu tolovelekeke?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na adwene a Buddhafo kura wɔ baabi a nkwagye fi ho no ne nea nnipa dodow no ara nim bɔ abira?
Ukrainian[uk]
б) Чому буддійський погляд про джерело спасіння суперечить тому, про що свідчить повсякденне життя?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni le nto imbono yamaBhuda ngomthombo wosindiso yahlukile nje kumava ethu aqhelekileyo?
Chinese[zh]
乙)何以佛教对拯救来源的看法与人的日常经验相反?
Zulu[zu]
(b) Kungani umbono wamaBuddha ngomthombo wensindiso uphambene nokuhlangenwe nakho okuvamile?