Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това на Комисията не е ясно защо добивът на тези природни изкопаеми не е в сходно положение с добива на други облагаеми инертни материали.
Czech[cs]
Komisi tudíž nebylo zřejmé, z jakého důvodu by v případě těžby těchto surovin neměla být situace srovnatelná jako u těžby jiných kameniv podléhajících dani.
Danish[da]
Kommissionen kunne derfor ikke se, hvorfor udvindingen af disse mineraler ikke var i en situation, der kunne sammenlignes med situationen for udvinding af andre afgiftsbelagte granulater.
German[de]
Insoweit war für die Kommission nicht klar ersichtlich, warum der Abbau dieser Minerale anders zu bewerten sein sollte als der Abbau sonstiger abgabepflichtiger Granulate.
Greek[el]
Η Επιτροπή είχε, συνεπώς, την απορία γιατί η εξόρυξη αυτών των ορυκτών δεν θα ήταν σε συγκρίσιμη κατάσταση με την εξόρυξη άλλων υποκείμενων στον φόρο αδρανών.
English[en]
It was therefore not clear to the Commission why the extraction of those minerals would not be in a comparable situation as the extraction of other taxed aggregates.
Spanish[es]
Por consiguiente, no estaba claro para la Comisión por qué la extracción de esos minerales no estaría en una situación comparable con la extracción de otros áridos gravados con el impuesto.
Estonian[et]
Sellepärast on komisjoni jaoks arusaamatu, miks nende mineraalide kaevandamine ei ole võrreldavas olukorras muude maksustatud täitematerjalide kaevandamisega.
Finnish[fi]
Sen vuoksi komissiolle ei ollut selvää, miksi näiden mineraalien louhinta ei olisi vastaavassa tilanteessa kuin muiden verotettavien mineraalien louhinta.
French[fr]
La Commission ne comprenait pas bien en quoi l'extraction de ces minerais se différencierait de l'extraction d'autres granulats taxés.
Croatian[hr]
Stoga Komisiji nije bilo jasno zašto vađenje tih minerala ne bi bilo u usporedivom položaju kao i vađenje drugih oporezivih agregata.
Hungarian[hu]
Nem volt világos tehát a Bizottság számára, hogy ezen ásványok kitermelése miért ne lenne az egyéb adóköteles sóder kitermeléséhez hasonló helyzetben.
Italian[it]
Non è pertanto risultato chiaro alla Commissione il motivo per cui tali minerali si trovino in situazione non analoga a quella di altri aggregati soggetti a tassazione.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisijai buvo neaišku, kodėl šių mineralų gavybos aplinkybės būtų kitokios, negu kitų apmokestinamų nerūdinių medžiagų gavybos aplinkybės.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisijai nebija skaidrs, kāpēc šo minerālu ieguve nav līdzīgā situācijā kā citu ar nodokli apliekamu minerālo materiālu ieguve.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tifhem għaliex l-estrazzjoni ta' dawk il-minerali ma tkunx f'sitwazzjoni paragunabbli bħall-estrazzjoni ta' aggregati ntaxxati oħrajn.
Dutch[nl]
Het was de Commissie dan ook niet duidelijk waarom er bij de winning van deze mineralen geen sprake zou zijn van een situatie die vergelijkbaar is met de winning van andere belaste aggregaten.
Polish[pl]
Dla Komisji nie było zatem jasne, czemu wydobycie tych minerałów miałoby nie stanowić sytuacji porównywalnej do wydobycia innych kruszyw objętych opłatą.
Portuguese[pt]
Assim, não era evidente para a Comissão por que motivo a extração desses minerais não se encontrava numa situação comparável com a extração de outros granulados tributados.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu este clar pentru Comisie de ce extracția acestor minerale nu s-ar afla într-o situație comparabilă cu extracția altor agregate taxate.
Slovak[sk]
Komisii preto nebolo jasné, prečo by ťažba týchto nerastov nebola v porovnateľnej situácii ako ťažba iného kameniva podliehajúceho dani.
Slovenian[sl]
Komisiji zato ni bilo jasno, zakaj pridobivanje navedenih mineralov ne bi bilo v primerljivem položaju kot pridobivanje drugih obdavčenih agregatov.
Swedish[sv]
Det stod därför inte klart för kommissionen varför utvinningen av dessa mineraler inte skulle befinna sig i en situation som är jämförbar med utvinningen av annan skattepliktig ballast.