Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er det efter min mening også et stort fremskridt for den europæiske integration, og derfor kan jeg ærligt talt ikke forstå den italienske regerings holdning, når den stiller sig tøvende over for medtagelsen af navnlig økonomiske forbrydelser på denne liste.
German[de]
Deshalb betrachte ich dies als einen gewaltigen Schritt nach vorn - auch in der europäischen Integration - und finde ehrlich gesagt die Haltung der italienischen Regierung, die ihr Befremden über die Aufnahme insbesondere finanzieller Straftaten in den Katalog geäußert hat, völlig unverständlich.
Greek[el]
Γι' αυτό το λόγο το θεωρώ ένα μεγάλο βήμα εμπρός και στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και αυτός είναι ο λόγος που βρίσκω ειλικρινά ακατανόητη τη θέση της ιταλικής κυβέρνησης που εκφράζει αμφιβολίες για τη συμπερίληψη ορισμένων αδικημάτων, ιδίως οικονομικών, σ' αυτόν τον κατάλογο.
English[en]
I therefore see the European arrest warrant as a huge step forward in European integration too, and that is why I find the position of the Italian government, which is showing concern at the inclusion of offences, particularly financial offences, in this list, frankly incomprehensible.
Spanish[es]
Por esto, lo considero un gran avance en la integración europea y es por esto que encuentro francamente incomprensible la posición del Gobierno italiano que manifiesta algunas perplejidades frente a la inclusión de delitos, sobre todo delitos financieros, en esta lista.
Finnish[fi]
Tästä syystä minä pidän tätä suurena askeleena eteenpäin myös Euroopan yhdentymisessä, ja siksi en voi suoraan sanottuna käsittää Italian hallitusta, joka suhtautuu epäröiden joidenkin rikosten, varsinkin talousrikosten, lisäämiseen tähän luetteloon.
French[fr]
C'est pour cela que je considère le mandat d'arrêt européen comme un grand pas pour l'intégration européenne et que je trouve franchement incompréhensible la position du gouvernement italien qui fait part de sa perplexité sur l'inclusion de délits, surtout de délits financiers, dans cette liste.
Italian[it]
Per questo io lo considero un grande passo avanti anche nell'integrazione europea, ed è per questo che trovo francamente incomprensibile la posizione del governo italiano che manifesta delle perplessità sull'inclusione di reati, soprattutto reati finanziari, in questa lista.
Dutch[nl]
Daarom beschouw ik dit als een grote stap vooruit, ook voor de Europese integratie. Dat is de reden dat ik het ronduit onbegrijpelijk vind dat de Italiaanse regering bedenkingen heeft over de opname van bepaalde misdrijven, vooral financiële misdrijven, in deze lijst.
Portuguese[pt]
Por isso eu considero-o também um grande passo em frente em termos de integração europeia, e é por isso que considero francamente incompreensível a posição do Governo italiano, que manifesta algumas reticências acerca da inclusão de crimes, principalmente crimes financeiros, nessa lista.
Swedish[sv]
Därför anser jag detta vara ett stort framsteg även i det europeiska integrationsarbetet, och det är därför som jag faktiskt upplever den italienska regeringens ståndpunkt som obegriplig, när man uppger att man är skeptisk till att ta med vissa brott, framför allt finansiell brottslighet, på denna lista.