Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Институционално укрепване на Общата администрация за управление на местата за лишаване от свобода и за реинтеграция, по-конкретно във връзка с обучението, зачитането на правата на задържаните (с цел подобряване на условията на лишаване от свобода), борбата с пренаселеността на затворите и реинтеграцията на задържаните.
Czech[cs]
· Institučně posílit Všeobecnou delegaci pro vězeňskou správu a resocializaci, zejména v oblasti vzdělávání, dodržování práv vězňů (s cílem zlepšení podmínek ve vězení), boje proti přeplnění věznic a resocializace vězňů.
Danish[da]
· Institutionel styrkelse af "Délégation Générale à l’Administration Pénitentiaire et à la Réinsertion" (generaldirektoratet for fængselsadministration og reintegration), bl.a. med hensyn til uddannelse, sikring af de frihedsberøvedes rettigheder (for at forbedre forholdene under frihedsberøvelsen), nedbringelse af overbelægning i fængslerne og sikring af de frihedsberøvedes reintegration.
German[de]
· institutionelle Stärkung der Allgemeinen Delegation für Strafvollzugswesen und Resozialisierung, vor allem durch Schulungen und mit Blick auf die Wahrung der Rechte von Häftlingen (mit dem Ziel der Verbesserung der Haftbedingungen), die Verringerung der Überbelegung von Haftanstalten und die Resozialisierung ehemaliger Häftlinge.
Greek[el]
· Θεσμική ενίσχυση της γενικής αντιπροσωπείας σωφρονιστικών υπηρεσιών και ενανένταξης, ιδίως από την άποψη της κατάρτισης, της διασφάλισης των δικαιωμάτων των κρατουμένων (με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών κράτησης), καταπολέμησης του υπερπληθυσμού των σωφρονιστικών ιδρυμάτων και της επανένταξης των κρατουμένων.
English[en]
· Ensure institutional strengthening of the General Delegation for Prison Administration and Reintegration, with particular reference to training, safeguarding prisoners’ rights (improving prison conditions), preventing prison overcrowding and prisoner rehabilitation.
Spanish[es]
· Refuerzo institucional de la Delegación General de Administración Penitenciaria y Reinserción, en particular en términos de formación, protección de los derechos de los detenidos (con el objetivo de mejorar las condiciones de detención), lucha contra la superpoblación carcelaria y reinserción de los detenidos.
Estonian[et]
· Tugevdada institutsiooniliselt vanglate ja rehabilitatsiooniasutuste üldametit, eelkõige koolituse, kinnipeetavate õiguste tagamine (eesmärgiga parandada kinnipidamistingimusi), vanglate ülerahvastatuse vastu võitlemise ja kinnipeetavate rehabiliteerimise osas.
Finnish[fi]
· vankeinhoidosta ja vankien yhteiskuntaan sopeuttamisesta vastaavan pääosaston organisaation lujittaminen erityisesti koulutuksen, vankien oikeuksien turvaamisen (vankilaolojen parantaminen), vankiloiden ahtauden ja vankien yhteiskuntaan sopeuttamisen osalta
French[fr]
· Renforcement institutionnel de la Délégation Générale à l’Administration Pénitentiaire et à la Réinsertion notamment en termes de formation, de sauvegarde des droits des détenus (en vue d’améliorer les conditions de détention), de lutte contre la surpopulation carcérale et de réinsertion des détenus.
Hungarian[hu]
· A börtönigazgatóság és reintegráció főképviseletének intézményi megerősítése, különösen a képzés és a fogvatartottak jogainak védelme (a börtönkörülmények javítása céljából), a börtönök túlzsúfoltsága elleni küzdelem és a fogvatartottak társadalomba történő visszailleszkedése tekintetében.
Italian[it]
· Rafforzare gli aspetti istituzionali della Délégation Générale à l’Administration Pénitentiaire et à la Réinsertion soprattutto in termini di formazione, tutela dei diritti del detenuto (per migliorare le condizioni di detenzione), lotta contro il sovraffollamento delle carceri e reinserimento.
Lithuanian[lt]
· Kalėjimų administravimo ir kalinių reintegracijos valdybos institucinių funkcijų, visų pirma susijusių su kalinių mokymu, jų teisių apsauga (siekiant gerinti kalinimo sąlygas), kovos su kalėjimų perpildymu ir kalinių reintegracija, stiprinimas
Latvian[lv]
· Institucionāli stiprināt Cietumu administrācijas un ieslodzīto integrācijas vispārējo delegāciju, it īpaši uzsverot apmācību, ieslodzīto tiesību aizsardzību (cietuma apstākļu uzlabošanu), cīņu pret cietumu pārapdzīvotību un ieslodzīto integrāciju sabiedrībā.
Maltese[mt]
· It-tisħiħ istituzzjonali tad-Delegazzjoni Ġenerali għall-Amministrazzjoni Penitenzjarja u għar-Riintegrazzjoni b’mod partikolari fir-rigward tat-taħriġ, tas-salvagwardja tad-drittijiet tad-detenuti (sabiex jittejbu l-kundizzjonijiet tad-detenzjoni), tal-ġlieda kontra l-popolazzjoni eċċessiva fil-ħabs u r-riintegrazzjoni tad-detenuti.
Dutch[nl]
· Institutionele versterking van de algemene delegatie bij het gevangeniswezen en reclassering op het vlak van opleiding, bescherming van de rechten van personen onder arrest (met het oog op de verbetering van de detentieomstandigheden), de strijd tegen de overbevolking van gevangenissen en de reclassering van gedetineerden.
Polish[pl]
· Wzmocnienie instytucjonalne Delegacji Generalnej ds. administracji więzień i resocjalizacji w szczególności w zakresie szkolenia, ochrony praw zatrzymanych (w celu polepszenia warunków odbywania kar więzienia), rozwiązywania problemu przeludnienia zakładów karnych i resocjalizacji zatrzymanych.
Portuguese[pt]
· Proceder ao reforço institucional da Delegação-Geral da Administração Penitenciária e de Reinserção, nomeadamente em termos de formação, proteção dos direitos dos detidos (com vista a melhorar as condições de detenção), luta contra a sobrelotação prisional e reinserção dos ex-reclusos.
Romanian[ro]
· Consolidarea instituțională a Delegației Generale pentru Administrarea Penitenciarelor și Reintegrare, în special în ceea ce privește formarea, apărarea drepturilor deținuților (în vederea îmbunătățirii condițiilor de detenție), combaterea suprapopulării închisorilor și reinserția socială a deținuților.
Slovak[sk]
· Inštitucionálne posilnenie všeobecnej delegácie pre väzenskú správu a opätovné začlenenie, najmä z hľadiska odbornej prípravy, ochrany práv osôb vo výkone trestu odňatia slobody (v snahe zlepšiť väzenské podmienky), boja proti preplneniu väzníc a opätovného začlenenia osôb po výkone trestu odňatia slobody do spoločnosti.
Slovenian[sl]
· Krepitev Generalne delegacije za upravo zaporov in resocializacijo, zlasti glede usposabljanja, varovanja pravic zapornikov (za izboljšanje razmer v priporu), boja proti prenatrpanosti zaporov in resocializacije zapornikov.
Swedish[sv]
· Institutionell förstärkning av den allmänna delegationen för anstaltsförvaltning och rehabilitering, framför allt när det gäller utbildning, säkerställande av internernas rättigheter (för att förbättra fängelsevillkoren), arbetet mot överbefolkade fängelser och rehabilitering av interner.