Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и Френската република следователно не оспорват факта, че клаузата за разваляне на прехвърлянето има реална финансова стойност.
Czech[cs]
Komise a Francouzská republika tedy nezpochybňovaly skutečnost, že rozvazovací doložka prodeje měla skutečnou finanční hodnotu.
Danish[da]
Kommissionen og Den Franske Republik har derfor ikke bestridt den omstændighed, at klausulen om ophævelse af overtagelsen havde en reel økonomisk værdi.
German[de]
Die Kommission und die Französische Republik haben nicht bestritten, dass die Klausel über die Auflösung der Veräußerung einen realen Geldwert hat.
Greek[el]
Η Επιτροπή και η Γαλλική Δημοκρατία δεν αμφισβήτησαν επομένως το γεγονός ότι η ρήτρα υπαναχώρησης από τη σύμβαση μεταβιβάσεως είχε πραγματική οικονομική αξία.
English[en]
The Commission and the French Republic therefore did not dispute the fact that the sale cancellation clause had an actual financial value.
Spanish[es]
Por tanto, ni la Comisión ni la República Francesa negaron que la cláusula resolutoria de cesión tuviera un valor económico real.
Estonian[et]
Komisjon ja Prantsuse Vabariik ei vaielnud seega vastu asjaolule, et võõrandamise äramuutval tingimusel oli reaalne rahaline väärtus.
Finnish[fi]
Komissio ja Ranskan tasavalta eivät siis ole kiistäneet sitä, että luovutusta koskevalla purkulausekkeella oli todellista taloudellista arvoa.
French[fr]
La Commission et la République française n’ont donc pas contesté le fait que la clause résolutoire de cession avait une valeur financière réelle.
Hungarian[hu]
A Bizottság és a Francia Köztársaság tehát nem vitatta, hogy az átruházási bontózáradéknak pénzben kifejezhető valós értéke volt.
Italian[it]
La Commissione e la Repubblica francese non hanno quindi contestato che la clausola risolutiva di cessione avesse un valore finanziario reale.
Lithuanian[lt]
Taigi, Komisija ir Prancūzijos Respublika neginčijo, kad sąlyga dėl atsisakymo perimti bendrovę turi realią finansinę vertę.
Latvian[lv]
Komisija un Francijas Republika tādējādi nav apstrīdējušas, ka cesijas laušanas klauzulai ir reāla finansiāla vērtība.
Maltese[mt]
B’hekk il-Kummissjoni u r-Repubblika Franċiża ma kkontestawx il-fatt li l-klawżola riżoluttiva ta’ trasferiment kellha valur finanzjarju reali.
Dutch[nl]
De Commissie en de Franse Staat hebben dus niet betwist dat de verkoop ontbindende voorwaarde een reële financiële waarde had.
Polish[pl]
Komisja i Republika Francuska nie zaprzeczyły zatem, że klauzula umożliwiająca odstąpienie od umowy zbycia miała rzeczywistą wartość finansową.
Portuguese[pt]
A Comissão e a República Francesa não impugnaram, portanto, o facto de a cláusula resolutiva de cessão ter um valor financeiro real.
Romanian[ro]
Comisia și Republica Franceză nu au contestat, așadar, faptul că clauza rezolutorie de cesiune avea o valoare financiară reală.
Slovak[sk]
Komisia a Francúzska republika teda nespochybnili skutočnosť, že doložka o zrušení prevodu mala skutočnú finančnú hodnotu.
Slovenian[sl]
Komisija in francoska država torej nista izpodbijali dejstva, da ima razvezna klavzula o prodaji resnično finančno vrednost.
Swedish[sv]
Kommissionen och Republiken Frankrike har således inte bestritt att uppsägningsklausulen hade ett reellt finansiellt värde.