Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
V těchto aspektech jsme na stejné úrovni jako vepři, krávy, kuřata a krocani.
Greek[el]
Σ αυτές τις θεμελιώδεις απόψεις, οι άνθρωποι στέκονται στα τέσσερα, τρόπος του λέγειν, με τα γουρούνια και τις αγελάδες, τις κότες και τις γαλοπούλες.
English[en]
In these fundamental respects humans stand " on all fours ", so to speak, with hogs and cows, chickens and turkeys.
Estonian[et]
Nendes fundamentaalsetes tunnustustes, seisavad inimesed nö kõigil neljal koos sigade, lehmade, kanade ja kalkunitega.
Finnish[fi]
Näissä perustavanlaatuisissa suhteissa ihmiset seisovat samoilla jalansijoilla sikojen ja lehmien, kanojen ja kalkkunoiden kanssa.
French[fr]
A cet égard fondamental les humains vont de pair avec les cochons et les vaches, les poules et les dindes.
Galician[gl]
Nestes principios fundamentais, os humanos están xuntos con porcos, vacas, galiñas e pavos.
Hebrew[he]
בהבטים בסיסיים אלה, האדם עומד " על ארבע ", אם אפשר לומר
Hungarian[hu]
Ilyen alapvetõ szempontokból az emberek úgymond " négy lábon állnak ", együtt a sertésekkel és tehenekkel, csirkékkel, és pulykákkal.
Indonesian[id]
Dalam hal ini manusia mendasar berdiri " merangkak ", Sehingga untuk Berbicara, dengan babi dan sapi, ayam dan kalkun.
Italian[it]
Sotto questi aspetti fondamentali gli umani si muovono " a quattro zampe ", per così dire come i maiali e le mucche, i polli e i tacchini.
Norwegian[nb]
Med disse fundamentale henseender står mennesker " på alle fire ", så å si med griser og kyr, kyllinger og kalkuner.
Romanian[ro]
Din aceste puncte de vedere esentiale oamenii sunt " la egalitate ", ca sa spunem asa, cu porcii si vacile, cu gainile si curcanii.
Russian[ru]
В этих фундаментальных людях отношений стойте " на четвереньках ", если можно так выразиться, с боровами и коровами, цыплята и индюки.
Swedish[sv]
I dessa fundamentala avseenden står människor " på alla fyra ", så att säga, med svin och kor, höns och kalkoner.
Turkish[tr]
Tüm bu yönlerde, insanlar " aynı durumdalar "... domuzlar ve ineklerle, tavuklar ve hindilerle.