Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 ’n Tweede groep nie-Israeliete wat uitgesonder is, was die kinders van die dienaars van Salomo.
Arabic[ar]
١٨ والفريق الثاني من غير الاسرائيليين الذي اختير كان بني عبيد سليمان.
Bemba[bem]
18 Ibumba lya cibili ilya bashali bena Israele ilyasobwelwe bali bana baume ba babomfi ba kwa Solomone.
Bulgarian[bg]
18 Друга група неизраелтяни, които са изтъкнати измежду останалите, били потомците на Соломоновите слуги.
Bislama[bi]
18 Seken grup blong olgeta we oli no man Isrel, hemia ol pikinini blong ol man blong wok blong Solomon.
Cebuano[ceb]
18 Ang ikaduhang pundok sa dili mga Israelinhon nga ginganlan mao ang mga anak sa mga ulipon ni Solomon.
Czech[cs]
18 Druhá vyčleněná skupina Neizraelitů byli synové Šalomounových sluhů.
Danish[da]
18 En anden gruppe ikkeisraelitter som nævnes særskilt er Salomons tjeneres sønner.
German[de]
18 Eine zweite Gruppe von Nichtisraeliten, die gesondert aufgeführt wurde, waren die Söhne der Knechte Salomos.
Efik[efi]
18 Ọyọhọ otu iba oro mîkedịghe nditọ Israel oro ẹkesiode ẹnịm san̄asan̄a ekedi nditọ ikọt Solomon.
Greek[el]
18 Μια δεύτερη ομάδα μη Ισραηλιτών που ξεχωρίστηκαν ήταν οι γιοι των δούλων του Σολομώντα.
English[en]
18 A second group of non-Israelites singled out were the sons of the servants of Solomon.
Spanish[es]
18 Un segundo grupo de no israelitas que se distinguió fue el de los hijos de los siervos de Salomón.
Estonian[et]
18 Teine eraldi välja toodud mitteiisraellaste grupp oli Saalomoni sulaste pojad.
Finnish[fi]
18 Toinen erikseen mainittu ei-israelilaisten ryhmä olivat Salomon palvelijoiden jälkeläiset.
French[fr]
18 Il existe un deuxième groupe de non-Israélites distingués dans ces récits, celui des fils des serviteurs de Salomon.
Hebrew[he]
18 הקבוצה השנייה של נוכרים שזכתה לציון מיוחד היתה זו של „בני עבדי שלמה”.
Hindi[hi]
१८ ग़ैर-इस्राएलियों का चुना हुआ एक और समूह, सुलैमान के दासों की सन्तान था।
Hiligaynon[hil]
18 Ang ikaduha nga grupo sang mga di-Israelinhon nga ginsambit amo ang mga lalaking anak sang mga alagad ni Solomon.
Croatian[hr]
18 Druga grupa ne-Izraelaca koja je bila izdvojena bili su sinovi Salamunovih slugu.
Hungarian[hu]
18 Egy másik, nem izraelita kiválasztottakból álló csoportot Salamon szolgáinak fiai alkottak.
Indonesian[id]
18 Kelompok kedua non-Israel yang dikhususkan adalah putra-putra para hamba Salomo.
Iloko[ilo]
18 Ti maikadua a grupo dagiti di-Israelitas a nadakamat ket dagiti annak a lallaki dagiti adipen ni Salomon.
Icelandic[is]
18 Annar hópur af erlendum uppruna, sem nefndur er sérstaklega, voru niðjar þræla Salómons.
Italian[it]
18 Un secondo gruppo di non israeliti che viene messo in evidenza erano i figli dei servitori di Salomone.
Japanese[ja]
18 特に名前を挙げられている2番目の非イスラエル人のグループは,ソロモンの僕たちの子らです。
Korean[ko]
18 특별히 언급된 비이스라엘인들의 두 번째 그룹은 솔로몬의 신복의 자손이었습니다.
Lozi[loz]
18 Sikwata sa bubeli sa ba ba si Maisilaele se si filwe mamelelo ne ili bana ba batanga ba Salumoni.
Malagasy[mg]
18 Ny antokon’olona tsy Isiraelita faharoa nosinganina dia ireo taranaky ny mpanompon’i Solomona.
Macedonian[mk]
18 Втора група не-Израелци кои биле избрани, биле синовите на Соломоновите слуги.
Malayalam[ml]
18 വേർതിരിക്കപ്പെട്ട രണ്ടാമത്തെ ഒരു കൂട്ടം ശലോമോന്റെ ദാസൻമാരുടെ പുത്രൻമാരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१८ इस्राएलेत्तरातील दुसरा वेगळा काढण्यात आलेला गट शलमोनाच्या चाकरांचे वंशज हा होता.
Burmese[my]
၁၈ ဣသရေလလူမျိုးမဟုတ်သော သီးခြားဖော်ပြခံရသည့်ဒုတိယအုပ်စုမှာ ရှောလမုန်အစေခံများ၏သားများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
18 En annen gruppe av ikke-israelitter som blir spesielt nevnt, er etterkommerne av Salomos tjenere.
Niuean[niu]
18 Ko e matakau ke uaaki he tau tagata nakai ko e tau Isaraela ne fakamahino mai ai ko e tau tama tane he tau lagomatai a Solomona.
Dutch[nl]
18 Een tweede groep niet-Israëlieten die apart werd vermeld, waren de zonen van de knechten van Salomo.
Nyanja[ny]
18 Gulu lina lotchulidwa la osakhala Aisrayeli linali la ana a akapolo a Solomo.
Portuguese[pt]
18 Um segundo grupo de não-israelitas mencionado com destaque eram os filhos dos servos de Salomão.
Romanian[ro]
18 Un al doilea grup de neisraeliţi remarcaţi a fost cel al fiilor slujitorilor lui Solomon.
Russian[ru]
18 Второй выделенной группой неизраильтян были сыновья рабов Соломоновых.
Kinyarwanda[rw]
18 Irindi tsinda ry’abatari Abisirayeli rivugwa muri iyo nkuru ni abuzukuruza b’abagaragu ba Salomo.
Slovak[sk]
18 Druhou vyčlenenou skupinou Neizraelitov boli synovia Šalamúnových sluhov.
Slovenian[sl]
18 Druga posebej omenjena skupina Neizraelcev so bili sinovi Salomonovih služabnikov.
Shona[sn]
18 Boka rechipiri ravaisava vaIsraeri vakasarudzwa vaiva vanakomana vavabatiri vaSoromoni.
Serbian[sr]
18 Druga grupa neizraelaca koja je bila izdvojena bili su sinovi Solomonovih slugu.
Sranan Tongo[srn]
18 Wan di foe toe groepoe foe sma di no ben de Israèlsma di den ben teki poeroe na mindri trawan, ben de den manpikin foe den foetoeboi foe Salomo.
Southern Sotho[st]
18 Sehlopha sa bobeli sa batho bao e neng e se Baiseraele se ileng sa qolloa e ne e le bara ba bahlanka ba Salomone.
Swedish[sv]
18 En annan grupp av icke-israeliter som särskilt omnämndes var Salomos tjänares söner.
Swahili[sw]
18 Kikundi cha pili cha wasio Waisraeli kilichotokezwa kilikuwa cha wana wa watumishi wa Sulemani.
Thai[th]
18 กลุ่ม ที่ สอง ซึ่ง ไม่ ใช่ ยิศราเอล ที่ ถูก คัด ออก มา ได้ แก่ พวก บุตร ชาย มหาดเล็ก ของ ซะโลโม.
Tagalog[tl]
18 Ang pangalawang grupo ng mga di-Israelita na pinili ay yaong mga anak ng mga lingkod ni Solomon.
Tswana[tn]
18 Setlhopha sa bobedi sa batho ba e neng e se Baiseraele ba ba neng ba bolelwa ka maina e ne e le barwa ba batlhanka ba ga Solomone.
Tok Pisin[tpi]
18 Namba 2 lain em Baibel i stori long ol, em ol tumbuna pikinini bilong ol wokman bilong Solomon.
Turkish[tr]
18 İsrailli olmayanlar arasından özellikle ayırt edilen ikinci bir grup, Süleyman’ın hizmetçilerinin oğullarıydı.
Tsonga[ts]
18 Ntlawa wa vumbirhi wa vanhu lava nga riki Vaisrayele lowu boxiweke hi ku kongoma a ku ri vana va malandza ya Solomoni.
Tahitian[ty]
18 Te piti o te pǔpǔ e ere i te Iseraela o tei faahiti-taa-ê-hia, o te mau tamarii ïa a te mau tavini o Solomona.
Ukrainian[uk]
18 Другою групою вибраних неізраїльтян були сини Соломонових рабів.
Vietnamese[vi]
18 Nhóm thứ hai không phải là dân Y-sơ-ra-ên mà Kinh-thánh đặc biệt đề cập đến là con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn.
Wallisian[wls]
18 Neʼe ʼi ai foki te tahi kūtuga neʼe ʼiloga kehe pe ʼi te ʼu fakamatala ʼaia, ko te ʼu foha ʼo te kau kaugana ʼa Salomone.
Xhosa[xh]
18 Iqela lesibini labantu abangengomaSirayeli elikhankanyiweyo ngoonyana babakhonzi bakaSolomon.
Yoruba[yo]
18 Awujọ keji tí wọn kì í ṣe awọn ọmọ Isirẹli ti a yà sọ́tọ̀ ni awọn ọmọkunrin awọn iranṣẹ Solomọni.
Zulu[zu]
18 Iqembu lesibili labangewona amaIsrayeli elaqokwa kwakungabantwana bezinceku zikaSolomoni.