Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 Притежателят сам признава пред апелативния състав, че посочените патенти описват функционалните елементи на блокчето „Lego“ и че наличието на [издатини] е необходимо, за да може сглобяемите блокчета за игра да изпълняват функцията си.
Czech[cs]
45 Majitel sám před senátem připustil, že výše uvedené patenty popisují funkční prvky kostky Lego a že existence [výstupků] je nezbytná k tomu, aby do sebe zapadající kostky na hraní [...] mohly plnit svoji funkci.
Danish[da]
45 Indehaveren har selv medgivet for kammeret, at de ovennævnte patenter beskriver Legoklodsens funktionelle elementer, og at eksistensen af [rør] er nødvendig for, at de sammenføjelige byggeklodser [...] kan opfylde deres funktion.
German[de]
45 Der Markeninhaber hat gegenüber der Kammer selbst zugegeben, dass die vorstehend genannten Patente die funktionellen Elemente des Lego-Steins beschreiben und die [Vorsprünge] für das Verklemmen der ... Bausteine erforderlich sind, die dadurch ihre Funktion erfüllen.
Greek[el]
45 Ο δικαιούχος παραδέχθηκε ενώπιον του τμήματος ότι τα ως άνω διπλώματα ευρεσιτεχνίας περιγράφουν τα λειτουργικά στοιχεία του τούβλου Lego και ότι η ύπαρξη [προεξοχών] είναι απαραίτητη για να μπορούν τα συναρμοζόμενα τούβλα για παιχνίδια [...] να επιτελούν τη λειτουργία τους.
English[en]
45 The proprietor itself admitted before the Board that the aforementioned patents describe the functional elements of the Lego brick and that the existence of the studs is necessary for ... interlocking toy bricks to perform their function.
Spanish[es]
45 El propio titular admitió ante la Sala que las patentes antes mencionadas describen los elementos funcionales del bloque Lego y que la existencia de [las proyecciones] es necesaria para que los bloques de juguete [...] apilables cumplan su función.
Estonian[et]
45 Omanik möönis ka ise suurkojas, et eespool mainitud patendid kirjeldavad legoklotsi funktsionaalseid osi ja et [nupud] on vajalikud selleks, et koostemänguklotsid [...] saaksid täita oma ülesannet.
Finnish[fi]
45 Patentin haltija on itse myöntänyt lautakunnassa, että edellä mainitut patentit kuvaavat Lego-palikan toiminnallisia osatekijöitä ja että nystyrät ovat välttämättömiä, jotta yhteenliitettävät lelupalikat – – voisivat täyttää tehtävänsä.
French[fr]
45 Le titulaire a lui-même admis devant la chambre que les brevets susvisés décrivent les éléments fonctionnels de la brique Lego et que l’existence des [projections] est nécessaire pour que les briques de jeux [...] emboîtables puissent remplir leur fonction.
Hungarian[hu]
45 Maga a jogosult elismerte a fellebbezési nagytanács előtt, hogy a fent említett szabadalmak a Lego kocka funkcionális elemeit írják le, és a [kötőelemek] jelenléte szükséges ahhoz, hogy az egymásba illeszthető játékkockák [...] betölthessék funkciójukat.
Italian[it]
45 La titolare stessa ha ammesso davanti alla commissione che i brevetti summenzionati descrivono gli elementi funzionali del mattoncino Lego e che l’esistenza delle sporgenze è necessaria affinché i mattoni a incastro (...) svolgano la loro funzione.
Lithuanian[lt]
45 Savininkas pats Tarybai pripažino, jog minėtuose patentuose aprašomi Lego kubelio funkcinio pobūdžio elementai ir jog [išsikišimai] yra būtini, kad susijungiantys <...> žaidimo kubeliai vykdytų savo funkciją.
Latvian[lv]
45 Procesā Apelāciju padomē īpašniece pati ir atzinusi, ka minētajos patentos ir aprakstīti Lego klucīša funkcionālie elementi un ka [projekciju] esamība ir vajadzīga, lai savienojamie [..] spēļu klucīši varētu pildīt savu funkciju.
Maltese[mt]
45 Il-proprjetarju stess ammetta quddiem il-Bord li l-privattivi msemmija iktar ’il fuq jiddeskrivu l-elementi funzjonali tal-brikk Lego u li l-eżistenza tal-[projezzjonijiet] hija neċessarja sabiex il-brikks ta’ ġugarell [...] li jingħaqdu flimkien jistgħu jwettqu l-funzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
45 De houder heeft zelf voor de kamer erkend dat bovengenoemde octrooien de functionele elementen van het Legoblokje beschrijven en dat de [uitsprongen] noodzakelijk zijn om de in elkaar passende speelblokken [...] hun functie te laten vervullen.
Polish[pl]
45 Sam właściciel przyznał przed Izbą Odwoławczą, że wskazane powyżej patenty opisują elementy funkcjonalne klocka Lego oraz że istnienie [wypustek] jest niezbędne do tego, by klocki do gry [...] mogły być łączone i w ten sposób pełnić swą funkcję.
Portuguese[pt]
45 O próprio titular admitiu perante a Câmara que as patentes acima mencionadas descrevem os elementos funcionais da peça de Lego e que a existência das [projecções] é necessária para que as peças de jogo [...] de encaixe possam cumprir a sua função.
Romanian[ro]
45 Titularul însuși a admis în fața camerei că brevetele sus‐menționate descriu elementele funcționale ale cărămizii Lego și că existența unor [protuberanțe] este necesară pentru ca acele cărămizi de joc [...] încorporabile să își poată îndeplini funcția.
Slovak[sk]
45 Sám majiteľ pripustil pred odvolacím senátom, že vyššie uvedené patenty opisujú funkčné prvky kocky Lego a že existencia [výstupkov] je potrebná na to, aby pripájateľné hracie kocky... mohli spĺňať svoju funkciu.
Slovenian[sl]
45 Imetnik je pred odborom sam priznal, da zgoraj navedeni patenti opisujejo funkcionalne elemente kocke Lego in da so ti [nastavki] nujni, da lahko sestavljive igralne kocke [...] izpolnjujejo svojo funkcijo.
Swedish[sv]
45 Innehavaren har själv inför stornämnden medgett att de ovannämnda patenten beskriver de funktionella beståndsdelarna hos en LEGO-kloss, och att förefintligheten av knoppar krävs för att de hopfogbara leksaksklossarna ... ska fylla sin funktion.