Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألأن, لو كنت أنا, كنت سأترك ألحيوان يعمل عند ألحيوان
Bulgarian[bg]
Ако бях на твое място, щях да оставя грухтенето на свинете.
German[de]
Also, an deiner Stelle würde ich die Routinearbeit für die Arbeiter lassen.
English[en]
Now, if it was me, I think I'd leave the grunt work to the grunts.
Spanish[es]
Si fuera yo, dejaría el trabajo sucio para la infantería.
Finnish[fi]
Jos minä saisin valita, jättäisin vähäiset työt vähäisille tyypeille.
French[fr]
Là, si c'était moi, je laisserai le boulot ingrat aux subordonnés.
Hungarian[hu]
Ha a helyedben lennék, a csicskákra hagynám az alantas munkát.
Italian[it]
Ora, se fossi in te, lascerei il lavoro da sguattero alle sguattere.
Norwegian[nb]
Hvis det var meg, ville jeg overlatt arbeidet til arbeiderne.
Dutch[nl]
Als ik jou was, zou ik het zware werk aan de sukkels overlaten.
Portuguese[pt]
Se fosse eu, deixaria o trabalho duro para os soldados.
Romanian[ro]
Dacă eram eu, cred că aş fi lăsat munca de jos la fraieri.
Russian[ru]
А теперь, если бы это была я, я думаю я бы оставила черновую работу пехотинцам.
Slovenian[sl]
Na tvojem mestu bi težko delo prepustil drugim.
Swedish[sv]
Jag skulle nog lämna det hårda jobbet till hårdingarna.
Turkish[tr]
Ben olsaydım ayak işini ayak takımına bırakırdım.