Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се появят симптоми насочващи към тежка арсенова интоксикация (напр. гърчове, мускулна слабост и обърканост), TRISENOX трябва да се спре незабавно и може да се обмисли включването на хелираща терапия с пенициламин в дневна доза ≤ # gm дневно
Czech[cs]
Pokud se objeví příznaky, které ukazují na závažnou akutní otravu arsenem (např. křeče, svalová slabost a zmatenost), je třeba přípravek TRISENOX neprodleně vysadit a lze zvážit možnost chelátové léčby penicilaminem v dávce ≤# g za den
Danish[da]
Hvis der opstår symptomer, der tyder på alvorlig akut arsen-toxicitet (f. eks. kramper, muskelsvækkelse og konfusion), skal TRISENOX øjeblikkeligt seponeres, og kelatterapi med penicillamin i en daglig dosis på ≤ # g kan overvejes
Greek[el]
Σε περίπτωση που παρουσιαστούν συμπτώματα ενδεικτικά σοβαρής οξείας αρσενικής τοξικότητας (π. χ. σπασμοί, μυϊκή αδυναμία και σύγχυση), πρέπει να διακοπεί αμέσως η χορήγηση του TRISENOX και να εξεταστεί το ενδεχόμενο χηλικής θεραπείας με χορήγηση πενικιλλαμίνης σε ημερήσια δόση (≤ # γραμμάριο ημερησίως
English[en]
If symptoms suggestive of serious acute arsenic toxicity (e. g. convulsions, muscle weakness and confusion) appear, TRISENOX must be immediately discontinued and chelating therapy with penicilamine at a daily dose # gm per day may be considered
Spanish[es]
Si aparecen síntomas que indican una toxicidad grave aguda por arsénico (como convulsiones, debilidad muscular y confusión), se interrumpirá inmediatamente el tratamiento con TRISENOX y se valorará la administración de una terapia quelante con penicilamina en una dosis diaria de # g al día
Estonian[et]
Tõsisele ägedale arseenimürgistusele viitavate sümptomite (näiteks krambid, lihasnõrkus, segasus) ilmnemisel tuleb ravi TRISENOX’ iga koheselt katkestada ja kaaluda ravi kelaate moodustava penitsillamiiniga ööpäevases annuses ≤ # g
Finnish[fi]
Jos vakavaan, akuuttiin arsenikin aiheuttamaan myrkytykseen viittaavia oireita ilmenee (esim. kouristuksia, lihasheikkoutta ja sekavuutta), TRISENOXin käyttö on heti lopetettava ja harkittava kelaattihoitoa, jossa annetaan päivittäinen annos penisillamiinia (≤ # g/vrk
French[fr]
Si des symptômes suggérant une toxicité aiguë sérieuse de l' arsenic (ex.: convulsions, faiblesse musculaire et état confusionnel) venaient à apparaître, il faut interrompre immédiatement le traitement par TRISENOX et envisager l' administration de pénicillamine à une dose quotidienne inférieure ou égale à # gramme par jour
Hungarian[hu]
Amennyiben súlyos, akut arzénmérgezésre utaló tünetek jelentkeznek (pl. konvulziók, izomgyengeség és zavartság), a TRISENOX-kezelést azonnal abba kell hagyni, és meg kell fontolni a kelációs terápiát napi ≤ # gramm/nap dózisú penicillamin alkalmazásával
Italian[it]
Se compaiono sintomi che suggeriscono una grave tossicità acuta da arsenico (es. convulsioni, debolezza muscolare e stato confusionale), TRISENOX deve essere immediatamente sospeso e si può prendere in considerazione la terapia chelante con penicillamina in dosi giornaliere di < # g/die
Lithuanian[lt]
Pasireiškus sunkios ūminės arseno intoksikacijos simptomams (pvz. traukuliams, raumenų silpnumui ir sąmonės sutrikimui), TRISENOX vartojimą būtina nutraukti ir gydyti chelatus sudarančiu penicilaminu, iki # g per parą doze
Latvian[lv]
Ja parādās simptomi, kas liecina par akūtu arsēna toksicitāti (piem., krampji, muskuļu vājums un apziņas traucējumi), ārstēšana ar TRISENOX ir nekavējoties jāpārtrauc un jāapsver helātu terapija ar penicilamīnu ar dienas devu ≤ #gm dienā
Maltese[mt]
Jekk jidhru s-sintomi li jissuġġerixxu tossiċità serja akuta arsenika (eż. konvulżjonijiet, debbolezza fil-muskoli u konfużjoni), TRISENOX għandu jitwaqqaf minnufih u terapija ta ’ kelazzjoni flimkien ma ’ penicilamine b’ doża ta ’ kuljum ta ’ ≤ # gm kuljum għandha mnejn tkun ikkonsidrata
Portuguese[pt]
Caso surjam sintomas sugestivos de uma toxicidade aguda grave ao arsénio (p. ex. convulsões, fraqueza muscular e confusão), TRISENOX deve ser imediatamente suspendido e pode considerar-se a instituição de uma terapêutica com agentes quelantes com penicilamina numa dose diária ≤ # g por dia
Romanian[ro]
În cazul apariţiei simptomelor sugestive de toxicitate acută gravă a arsenului (de exemplu: convulsii, slăbiciune musculară şi confuzie), trebuie oprit imediat tratamentul cu TRISENOX şi trebuie avută în vedere administrarea terapiei de chelare cu penicilamină în doză zilnică ≤# g
Slovak[sk]
Ak sa prejavia symptómy poukazujúce na závažnú akútnu toxicitu arzénu (napr. kŕče, svalová slabosť a zmätenosť) podávanie TRISENOXU sa musí okamžite ukončiť a môže sa uvážiť nasadenie chelatačnej terapie pomocou penicilamínu pri dennej dávke ≤ # gram denne
Slovenian[sl]
Če se pojavijo simptomi, značilni za resno akutno zastrupitev z arzenom (npr. krči, mišična slabotnost in zmedenost), morate zdravljenje z zdravilom TRISENOX nemudoma prekiniti in pretehtati kelacijsko zdravljenje z dnevnim odmerkom penicilamina (≤# gram na dan
Swedish[sv]
Om symtom förekommer som tyder på svår akut arseniktoxicitet (t. ex. konvulsioner, muskelsvaghet och förvirring) skall behandling med TRISENOX omedelbart avbrytas och keleringsterapi beaktas med penicillamin med en daglig dos på ≤ # g övervägas