Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoekers uit die Weste was beïndruk deur hierdie groot stad en vername sentrum op die wêreldhandelsroetes.
Arabic[ar]
شعر الزوَّار من الغرب بالرهبة حيال هذه العاصمة والمركز الرئيسي للطرق التجارية في العالم.
Bulgarian[bg]
Този престолен град и важен кръстопът на световните търговски пътища предизвиквал възхищение у посетителите от Запада.
Cebuano[ceb]
Ang mga bisita gikan sa Kasadpan nahingangha niining maong kaulohan ug pangunang sentro sa mga ruta sa pamatigayon sa kalibotan.
Czech[cs]
Toto velkoměsto a významné centrum, jímž procházely světové obchodní cesty, vzbuzovalo v návštěvnících ze Západu velkou úctu.
Danish[da]
Tilrejsende fra Vesten beundrede målløst denne storstad, der også var knudepunkt for internationale handelsruter.
German[de]
Reisende aus dem Westen standen mit Staunen und Bewunderung vor dieser Metropole, einem wichtigen Knotenpunkt der Handelsstraßen aus aller Welt.
Greek[el]
Αυτή η μεγαλούπολη, η οποία ήταν σημαντικό σταυροδρόμι των εμπορικών οδών του κόσμου, ενέπνεε δέος στους επισκέπτες από τη Δύση.
English[en]
Visitors from the West were awed by this metropolis and major center of world trade routes.
Estonian[et]
See metropol ja maailma kaubateede peamine ristumiskoht täitis aukartusega külastajad Läänest.
Finnish[fi]
Lännestä saapuneissa vierailijoissa tämä metropoli ja maailman kauppareittien merkittävä keskuspaikka herätti kunnioittavaa pelkoa.
French[fr]
Les visiteurs venus d’Occident étaient saisis d’admiration face à cette métropole, carrefour majeur du commerce mondial.
Hebrew[he]
מבקרים מהמערב השתאו לנוכח המטרופולין הזו, ששימשה מרכז חשוב לנתיבי הסחר העולמיים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bisita gikan sa Katundan nagdayaw sa sining kapital nga siudad kag mayor nga sentro sang ruta sang negosyo sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Posjetioci sa zapada divili su se toj metropoli i značajnom stjecištu trgovačkih puteva iz čitavog svijeta.
Hungarian[hu]
A nyugatról érkezett látogatókat lenyűgözte ez a metropolisz és a világ kereskedelmi útjainak ez a jelentős központja.
Indonesian[id]
Para pengunjung dari Barat terpesona dengan kota metropolitan dan pusat utama rute perdagangan dunia ini.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ken rinaem dagiti bisita a taga Laud daytoy a siudad ken kangrunaan a sentro a dalanen dagiti negosiante.
Icelandic[is]
Aðkomumenn úr vestri hrifust mjög af þessari stórborg og heimsverslunarmiðstöð.
Italian[it]
I visitatori che provenivano dall’Occidente rimanevano affascinati da questa metropoli che controllava le principali vie commerciali del mondo di allora.
Japanese[ja]
西方からの訪問者は,世界の通商路の一大中心地であるこの大都市を見て,畏敬の念を抱きました。
Georgian[ka]
დასავლეთიდან ჩასული სტუმრები აღფრთოვანებული იყვნენ ამ დედაქალაქითა და მსოფლიო ვაჭრობის გზაკვანძით.
Korean[ko]
서방에서 온 방문객들은 세계 무역로의 중심지인 이 대도시에 감탄을 금하지 못했습니다.
Lithuanian[lt]
Svečiai iš Vakarų negalėdavo atsistebėti šia sostine ir labai svarbiu prekybos kelių centru.
Latvian[lv]
Viesiem no rietumiem sajūsmā aizrāvās elpa, skatot šo vareno pilsētu, kurā krustojās pasaules lielākie tirdzniecības ceļi.
Macedonian[mk]
Посетителите од Запад се воодушевувале од оваа метропола и главен центар на светските трговски патишта.
Maltese[mt]
Viżitaturi mill- Punent kienu jibqgħu mgħaġġba b’din il- belt u ċentru prinċipali fejn kien isir in- negozju minn mad- dinja kollha.
Norwegian[nb]
Besøkende fra Vesten ble imponert over denne metropolen, som var et viktig senter for de store handelsrutene.
Dutch[nl]
Bezoekers uit het westen waren diep onder de indruk van deze metropool waar wereldhandelsroutes samenkwamen.
Polish[pl]
Przybysze z Zachodu byli pod ogromnym wrażeniem tej metropolii, punktu węzłowego światowych szlaków handlowych.
Portuguese[pt]
Os visitantes do Ocidente ficavam maravilhados com essa metrópole e importante centro de rotas de comércio mundial.
Romanian[ro]
Vizitatorii din Apus erau uimiţi de această metropolă — la vremea aceea, cel mai mare oraş de pe rutele comerciale ale lumii.
Slovak[sk]
Návštevníci zo Západu boli naplnení údivom a rešpektom z tejto metropoly a hlavnej križovatky obchodných ciest.
Slovenian[sl]
Obiskovalce z Zahoda je osupnila ta metropola in glavno središče poti svetovne trgovine.
Albanian[sq]
Vizitorët nga Perëndimi mahniteshin nga ky metropol dhe qendër madhështore e rrugëve tregtare të botës.
Serbian[sr]
Posetioci sa zapada bili su zadivljeni ovim velegradom i važnim centrom svetskih trgovačkih puteva.
Swedish[sv]
Besökare från Väst kände stor vördnad för den här metropolen och det här centrat för världens stora handelsvägar.
Swahili[sw]
Watalii kutoka nchi za Magharibi walistaajabia jiji hilo kuu lililokuwa kituo muhimu cha kibiashara ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Watalii kutoka nchi za Magharibi walistaajabia jiji hilo kuu lililokuwa kituo muhimu cha kibiashara ulimwenguni.
Tagalog[tl]
Hangang-hanga ang mga panauhin mula sa Kanluran sa malaking lunsod at pangunahing sentrong ito ng mga ruta ng pandaigdig na kalakalan.
Ukrainian[uk]
Це величне місто, яке було важливим центром міжнародних торгових шляхів, вражало гостей із Заходу.
Zulu[zu]
Izivakashi zaseNtshonalanga zazimangala ngalo muzi owawuyisikhungo esiyinhloko semizila yohwebo emhlabeni.