Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При такъв извод следвало да се заключи, че споразумение за сътрудничество като оспореното в настоящия случай е незаконно, тъй като съдържанието му е нищожно или изцяло, или само в частта, в която не се отнася до пощенските услуги, по отношение на които Съдът приеме, че прибягването към такова споразумение е допустимо.
Czech[cs]
V případě takového zjištění by bylo nutné považovat dohody o spolupráci, jako je dohoda napadená v projednávané věci, za protiprávní a jejich obsah za neplatný v celém rozsahu, případně jen v rozsahu, v němž je překročen rámec poštovních služeb, u nichž by podle Soudního dvora bylo použití dohody přípustné.
Danish[da]
Såfremt en sådan antagelse lægges til grund, følger det heraf, at en samarbejdsaftale som den i denne sag anfægtede er ulovlig, og at dens indhold enten som helhed eller blot den del af indholdet, der falder uden for de posttjenester, hvor Domstolen finder det begrundet at anvende samarbejdsaftaler, da er uden retsvirkning
German[de]
Im Fall einer solchen Feststellung müsse auf die Rechtswidrigkeit einer Kooperationsvereinbarung wie der im vorliegenden Fall angefochtenen geschlossen werden, so dass deren Inhalt entweder insgesamt oder nur insoweit nichtig sei, als er über die Postdienste hinausgehe, für die der Gerichtshof entscheiden würde, dass die Verwendung einer solchen Vereinbarung zulässig sei.
Greek[el]
Σε περίπτωση μιας τέτοιας διαπίστωσης, θα έπρεπε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι παρόμοια με την επίμαχη στην προκειμένη περίπτωση συμφωνία συνεργασίας είναι παράνομη, καθόσον το περιεχόμενό της είναι παράνομο, είτε στο σύνολό του, είτε μόνο καθό μέρος υπερβαίνει τις ταχυδρομικές υπηρεσίες για τις οποίες το Δικαστήριο θα έκρινε ότι η προσφυγή σε μια τέτοια συμφωνία είναι θεμιτή.
English[en]
Should the Court find accordingly, it would have to be concluded that a cooperation agreement like that in issue in this case is contrary to law, and its content would be null and void, either in its entirety or only in so far as it extends beyond those postal services for which the Court considers it could lawfully be used.
Spanish[es]
En el supuesto de tal constatación, habría que llegar a la conclusión del carácter ilegal de un convenio de colaboración como el controvertido en el caso de autos, cuyo contenido sería nulo en su totalidad o sólo en lo que excediera de los servicios postales en relación con los cuales el Tribunal de Justicia considerase que es procedente la utilización de tal convenio de colaboración.
Estonian[et]
Sellisel juhul tuleks pidada vaidlustatud koostöökokkulepet õigusvastaseks ning tühiseks kas tervikuna või üksnes selles osas, mis ületab selliseid postiteenuseid, mille puhul loeks Euroopa Kohus koostöökokkuleppe kasutamise õiguspäraseks.
Finnish[fi]
Jos se katsoisi asian olevan näin, olisi todettava, että nyt esillä olevassa asiassa riitautetun sopimuksen kaltainen yhteistyösopimus on lainvastainen ja että sen sisältö on mitätön joko kokonaan tai vain siltä osin kuin se koskee muita postipalveluita kuin niitä, joiden osalta yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että tällaisten sopimusten tekeminen on sallittua.
French[fr]
Dans l’hypothèse d’une telle constatation, il y aurait lieu de conclure au caractère illégal d’un accord de collaboration tel que celui contesté en l’espèce, le contenu de celui-ci étant nul soit dans sa totalité, soit seulement en ce qu’il excède les services postaux à l’égard desquels la Cour jugerait que le recours à un tel accord est licite.
Hungarian[hu]
Ennek megállapítása esetén arra kellene következtetni, hogy a jelen esetben vitatotthoz hasonló együttműködési megállapodás jogellenes, mivel annak tartalma vagy teljes egészében, vagy abban a részében semmis, amely túllép azokon a postai szolgáltatásokon, amelyek vonatkozásában a Bíróság akként határozna, hogy az ilyen megállapodás igénybevétele megengedett.
Italian[it]
Nell’ipotesi di una declaratoria in tal senso, si dovrebbe concludere per l’illegittimità di un accordo di collaborazione come quello contestato nel caso di specie, e il contenuto di quest’ultimo sarebbe nullo vuoi nella sua totalità, vuoi solamente nella parte in cui eccede i servizi postali rispetto ai quali la Corte giudicasse lecito che il ricorso ad un siffatto accordo.
Lithuanian[lt]
Jeigu būtų padaryta tokia išvada, reikėtų pripažinti, kad šioje byloje ginčijama sutartis yra neteisėta, nes jos turinys yra visiškai niekinis arba niekinis tiek, kiek ji apima ne tik pašto paslaugas, kurių atžvilgiu Teisingumo Teismas nuspręstų, kad tokios sutarties naudojimas yra neteisėtas.
Latvian[lv]
Šāda atzinuma gadījumā būtu jāatzīst, ka tāds sadarbības līgums, kāds ir apstrīdēts šajā lietā, ir prettiesisks, jo tas ir spēkā neesošs vai nu pilnībā, vai tikai tajā daļā, kurā ir runa par citiem pasta pakalpojumiem, nevis tiem, kuru izmantošanu šādā līgumā Tiesa atzītu par tiesisku.
Maltese[mt]
Fl-ipoteżi ta’ konstatazzjoni bħal din, hemm lok li tiġi konkluża n-natura illegali ta’ ftehim ta’ kollaborazzjoni bħal dak ikkontestat f’din il-kawża, li l-kontenut tiegħu huwa null kollu kemm hu, u kemm sa fejn imur lil hinn mis-servizzi postali li fir-rigward tagħhom il-Qorti tal-Ġustizzja tqis li r-rikors għal ftehim bħal dan huwa leċitu.
Dutch[nl]
In geval van een dergelijke vaststelling, moet de conclusie luiden dat een samenwerkingsovereenkomst zoals die welke in de onderhavige zaak in geding is onrechtmatig is en dat de inhoud ervan ofwel in zijn geheel nietig is, ofwel voor zover zij zich uitstrekt tot andere postdiensten dan die ten aanzien waarvan het Hof mocht oordelen dat het sluiten van een dergelijke overeenkomst rechtmatig is.
Polish[pl]
W przypadku takiego rozstrzygnięcia trzeba by stwierdzić bezprawność takiego porozumienia o współpracy, jakie jest w niniejszej sprawie kwestionowane, a jego treść byłaby nieważna bądź w całości, bądź jedynie w zakresie wykraczającym poza usługi pocztowe, w odniesieniu do których Trybunał by uznał, że stosowanie takiego porozumienia jest zgodne z prawem.
Portuguese[pt]
Se esta declaração fosse efectivamente feita, teria que se concluir pelo carácter ilegal de um acordo de colaboração como o impugnado no caso em apreço, cujo conteúdo seria nulo na sua totalidade ou apenas na parte em que excedesse os serviços postais em relação aos quais o Tribunal de Justiça considerasse que o recurso a esse acordo é lícito.
Romanian[ro]
În ipoteza unei astfel de constatări, s‐ar impune recunoașterea caracterului nelegal al unui acord de colaborare precum cel în speță, conținutul acestuia fiind nul fie în totalitate, fie numai în măsura în care privește alte servicii poștale decât cele cu privire la care Curtea ar hotărî că recurgerea la un astfel de acord este licită.
Slovak[sk]
V prípade takéhoto konštatovania by bolo potrebné dospieť k záveru o protiprávnosti takej dohody o spolupráci, aká je predmetom sporu v tomto prípade, s tým, že jej obsah by bol absolútne neplatný buď v celom rozsahu, alebo len pokiaľ ide o časť, ktorá ide nad rámec poštových služieb, pri ktorých by Súdny dvor považoval použitie takejto dohody za prípustné.
Slovenian[sl]
V primeru takšne ugotovitve bi bilo treba zaključiti, da je sporazum o sodelovanju, kot je ta, ki se ga izpodbija v obravnavanem primeru, protipraven in da je tako njegova vsebina nična bodisi v celoti bodisi v delu, ki presega poštne storitve, v zvezi s katerimi bi Sodišče presodilo, da je uporaba takšnega sporazuma dopustna.
Swedish[sv]
Om så anses vara fallet skall det fastslås att det i målet ifrågasatta samarbetsavtalet är rättsstridigt och att dess innehåll är ogiltigt antingen i alla delar eller endast i de delar som går utöver de posttjänster med avseende på vilka domstolen finner att ett sådant avtal kan tillämpas.