Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato diskriminace byla svévolná, a proto nepřípustná, neboť pro ni neexistovalo žádné objektivní odůvodnění – nebo pokud existovalo, Spojené království nebylo s to prokázat, že rozdílné zacházení s dováženým a domácím zbožím bylo přiměřené(34).
Danish[da]
Denne forskelsbehandling var vilkårlig og derfor utilladelig, da der ikke forelå nogen objektiv begrundelse herfor – eller idet, hvis en sådan begrundelse forelå, Det Forenede Kongerige ikke var i stand til at påvise, at forskelsbehandlingen mellem importerede varer og indenlandske varer var proportional (34).
German[de]
Diese Diskriminierung sei willkürlich und damit unzulässig, da es für sie keine objektive Rechtfertigung gegeben habe oder – wenn es sie gegeben habe – das Vereinigte Königreich nicht habe nachweisen können, dass die unterschiedliche Behandlung eingeführter und inländischer Waren verhältnismäßig gewesen sei(34).
Greek[el]
Η εν λόγω δυσμενής διάκριση ήταν αυθαίρετη και, επομένως, απαράδεκτη, καθόσον δεν εδικαιολογείτο αντικειμενικά –ή, σε περίπτωση που θα εδικαιολογείτο, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι η διαφορετική μεταχείριση των εισαγομένων και των εγχωρίων εμπορευμάτων ήταν σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας (34).
English[en]
This discrimination was arbitrary, and therefore impermissible, because there was no objective justification for it – or if there was, the United Kingdom was not able to show that the differential treatment of imported goods and domestic goods was proportionate. (34)
French[fr]
Ladite discrimination était arbitraire, et donc inadmissible, dans la mesure où elle n’était pas objectivement justifiée – ou, dans le cas où elle le serait, le Royaume‐Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord n’a pas été capable de démontrer que le traitement différencié des marchandises importées et des marchandises nationales était proportionné (34).
Italian[it]
Tale discriminazione era arbitraria, e pertanto vietata, in quanto priva di giustificazione oggettiva; ovvero qualora ve ne fosse stata una, il Regno Unito non era stato in grado di dimostrare che il trattamento differenziato fra merci importate e merci nazionali era proporzionato (34).
Lithuanian[lt]
Ši diskriminacija buvo savavališka ir todėl neleistina, nes nebuvo objektyvaus jos pateisinimo, o jeigu toks ir buvo, tai Jungtinė Karalystė nesugebėjo įrodyti, kad skirtingas importuojamų ir vidaus prekių vertinimas buvo proporcingas(34).
Latvian[lv]
Šī diskriminācija esot patvaļīga un tāpēc – neatļauta, jo tai neesot objektīva pamatojuma vai, ja tāds būtu, – Apvienotā Karaliste nevarēja pierādīt, ka atšķirīgie noteikumi, ko piemēroja importa un valsts precēm, ir samērīgi (34).
Portuguese[pt]
Esta discriminação era arbitrária e não podia, portanto, ser permitida, uma vez que não era objectivamente justificada – ou, se o era, o Reino Unido não era capaz de demonstrar que o tratamento diferenciado de bens importados e bens domésticos era proporcionado (34).