Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋን “አባታችን” ብለን መጥራታችን ከእርሱ ጋር በፍቅርና በመተማመን ላይ የተመሠረተ ወዳጅነት እንዳለን ያሳያል።
Arabic[ar]
لذلك فإن مناداة يهوه بكلمة «ابانا» تدلّ على علاقة حميمة مبنية على الثقة.
Azerbaijani[az]
Əgər biz Yehovaya müraciət edərkən “Atamız” deyiriksə, bu o deməkdir ki, bizim Onunla yaxın, e’tibarlı münasibətlərimiz var.
Central Bikol[bcl]
An pag-apod ki Jehova na “Ama niamo” nangangahulogan nin mamomoton asin may pagtitiwalang relasyon.
Bemba[bem]
Ukwita Yehova ati “Shifwe” kulangilila bucibusa busuma, ubwabamo no kucetekela.
Bulgarian[bg]
Това, че се обръщаме към Йехова с „Татко наш“, показва топли и изпълнени с доверие отношения.
Bislama[bi]
Taem yumi singaot Jeova se “Papa blong yumi,” i soem se yumi frengud wetem hem, yumi trastem gud hem.
Bangla[bn]
যিহোবাকে ‘আমাদের পিতঃ’ বলে সম্বোধন করা এক উষ্ণ এবং নির্ভরযোগ্য সম্পর্ককে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagtawag kang Jehova ingong “Amahan namo” nagpasabot ug mainit, may pagsalig nga relasyon.
Czech[cs]
Když Jehovu oslovujeme jako ‚našeho Otce‘, dáváme tím najevo vřelý, důvěrný vztah.
Danish[da]
Når vi kalder Jehova „vor Fader“, vidner det om at vi har et varmt og tillidsfuldt forhold til ham.
German[de]
Wenn wir Jehova mit „unser Vater“ anreden, drückt sich darin unser herzliches, vertrauensvolles Verhältnis zu ihm aus.
Ewe[ee]
Yehowa yɔyɔ be “mía Fofo” fia ƒomedodo si me vividoɖeameŋu kple ŋuɖoɖoɖeameŋu le.
Greek[el]
Το να αποκαλούμε τον Ιεχωβά «Πατέρα μας» υποδηλώνει θερμή σχέση εμπιστοσύνης.
English[en]
Addressing Jehovah as “our Father” denotes a warm, trusting relationship.
Spanish[es]
Llamar a Jehová “Padre nuestro” denota una relación de afecto y confianza.
Estonian[et]
Pöördumine Jehoova kui „meie Isa” poole viitab soojadele ja usalduslikele suhetele.
Fijian[fj]
Na noda vakatokai Jiova me ‘Tamada’ e vakaraitaka ni vinaka qai qaqaco tu na noda veiwekani kei koya.
French[fr]
Appeler Jéhovah “ notre Père ” témoigne que nous avons des relations chaleureuses et confiantes avec lui.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti atonga Iehova bwa “Tamara,” e teretere raoi bwa iai i marenara te iraorao ae kaan ae e kona n onimakinaki.
Gujarati[gu]
યહોવાહને “આપણા પિતા” કહેવું, એ તેમની સાથેના આપણા ગાઢ સંબંધને બતાવે છે.
Hausa[ha]
Kiran Jehovah “Ubanmu” yana nuna dangantaka mai daɗaɗa, kuma tabbatacce.
Hindi[hi]
यहोवा को ‘अपना पिता’ पुकारना दिखाता है कि हमारा उसके साथ प्यार और भरोसे का रिश्ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtawag kay Jehova nga “Amay namon” nagapakita nga ginahigugma naton sia kag may pagsalig kita sa iya.
Croatian[hr]
Obraćanje Jehovi s “Oče naš” ukazuje na srdačan odnos pun povjerenja.
Hungarian[hu]
Ha Jehovát ’Atyánknak’ szólítjuk, azzal jelezzük, hogy melegségtől áthatott, bizalmas kapcsolatban vagyunk vele.
Armenian[hy]
Եհովային որպես ‘մեր Հոր’ դիմելը նշանակում է, որ մենք նրա հետ ջերմ, վստահելի հարաբերություններ ունենք։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ‘մեր Հայրը’ կոչելը, ջերմ ու վստահելի յարաբերութիւն մը կը նշէ։
Indonesian[id]
Menyapa Yehuwa sebagai ”Bapak kami” menunjukkan suatu hubungan yang hangat dan penuh kepercayaan.
Igbo[ig]
Ịkpọ Jehova “Nna anyị” na-egosi mmekọrịta na-ekpo ọkụ, nke dabeere ná ntụkwasịrịta obi.
Iloko[ilo]
Ti panangawagtayo ken ni Jehova kas “Amami” ipariknana ti nabara ken addaan panagtalek a relasion kenkuana.
Icelandic[is]
Þegar við ávörpum Jehóva sem föður okkar gefur það til kynna traust og hlýlegt samband.
Italian[it]
* Rivolgersi a Geova chiamandolo “Padre nostro” denota una relazione calorosa, di fiducia.
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის მამის წოდება კი იმის მაჩვენებელია, რომ მასთან თბილი, ნდობით აღსავსე ურთიერთობა გვაქვს.
Kongo[kg]
Kubinga Yehowa nde “Tata na beto” kemonisa ngwisana ya ngolo mpi ya kutudila yandi ntima yina beto kele na yo ti yandi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು “ನಮ್ಮ ತಂದೆ” ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುವುದು ಒಂದು ಆದರದ ಹಾಗೂ ಭರವಸಾರ್ಹ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kulomba kwi Yehoba amba “Tata wetu” kimwesha bulunda bwaketekelwa bulongo.
Kyrgyz[ky]
Жахабага «Атабыз» деп кайрылганыбыз аны менен жакын жана ишенимдүү мамиледе экенибизди көрсөтөт.
Ganda[lg]
Okuyita Yakuwa “Kitaffe” kyoleka enkolagana ennungi ennyo gye tulina naye.
Lozi[loz]
Ku biza Jehova kuli “Ndat’a luna” ku bonisa silikani se sinde, sa ku sepa mutu.
Luba-Lulua[lua]
Dibikila Yehowa bu Tatu wetu didi dileja malanda a mimpe atudi badie nende ne mushindu utudi bamueyemene.
Luvale[lue]
Kumusanyikanga Yehova ngwetu “Setu” chikiko kusolola ngwetu twalikata nenyi chikuma.
Lushai[lus]
Jehova chu Pa anga kohna chuan inlaichînna ṭha tak leh rinawm tak a kâwk a ni.
Latvian[lv]
Tas, ka Jehova tiek uzrunāts kā ”mūsu Tēvs”, liecina par sirsnīgām, uzticības pilnām attiecībām ar viņu.
Morisyen[mfe]
Kan nu apel Jéhovah: “nu Papa,” sa montre ki nu ena enn bon relasyon avek Li, ek ki nu fer Li konfyans.
Malagasy[mg]
Mampiseho fisakaizana amin’i Jehovah sy fatokisana azy àry ny fiantsoana azy hoe “Rainay.”
Marshallese[mh]
Ad kir Jehovah einwõt “Jemeduij ilañ ej kwalok juõn kõtan emãnãn, im ewõr liki ie.
Macedonian[mk]
Кога го нарекуваме Јехова наш Татко, тоа укажува на еден топол, доверлив однос.
Mongolian[mn]
Еховаг «бидний Эцэг» гэж дуудах нь түүнтэй нөхөрсөг, чин сэтгэлийн харьцаатай байгааг харуулдаг.
Marathi[mr]
यहोवाला “आमच्या पित्या” असे संबोधल्यामुळे त्याच्यासोबत आपला एक प्रेमळ, विश्वासाचा नातेसंबंध आहे हे सूचित होते.
Norwegian[nb]
Når vi tiltaler Jehova som «vår Far», er det et uttrykk for at vi har et varmt, tillitsfullt forhold til ham.
Nepali[ne]
यहोवालाई “हाम्रा पिता” भनेर सम्बोधन गर्दा एउटा न्यानो, भरोसायोग्य सम्बन्धको आभाष हुन्छ।
Ndonga[ng]
Mokupopya Jehova e li “Tate yetu” otashi ulike ekwatathano lyohole nolyoku mu inekela.
Niuean[niu]
He tutala hagaao ki a Iehova ko e “ha mautolu a Matua” kua fakakite e fakafetuiaga mafanatia mo e falanaki.
Dutch[nl]
Wanneer we Jehovah als „onze Vader” aanspreken, duidt dat op een hartelijke, vertrouwelijke band.
Northern Sotho[nso]
Go bitša Jehofa ka gore “Tata-wešo” go bontšha tswalano e borutho le ya go mo holofela.
Nyanja[ny]
Kutchula Yehova kuti “Atate wathu” kumasonyeza kuti tili naye paubale wabwino ndiponso kuti timamudalira.
Pangasinan[pag]
Say panawag ed si Jehova bilang ‘Ama mi’ et mankabaliksan na maapit tan napanmatalkan a relasyon.
Polish[pl]
Nazywanie Jehowy „naszym Ojcem” świadczy o ciepłym, pełnym zaufania stosunku do Niego.
Portuguese[pt]
Chamarmos a Jeová de “nosso Pai” indica um relacionamento afetuoso e de confiança.
Rundi[rn]
Guhamagara Yehova ngo “Data wa twese” vyerekana ubucuti burangwa igishika n’ukumwizigira.
Romanian[ro]
Numindu-l pe Iehova „Tatăl nostru“, arătăm că între noi şi Dumnezeu există relaţii pline de căldură, bazate pe încredere.
Russian[ru]
Если мы, обращаясь к Иегове, говорим «Отец наш», это значит, что у нас с ним теплые, доверительные отношения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tuvugishije Yehova nk’abavugisha “Data” bigaragaza ko dufitanye na we imishyikirano myiza irangwa n’icyizere.
Sango[sg]
Hiringo Jéhovah “Babâ ti e”, tongana e sala tënë na lo, afa mbeni songo ti wâ na so e zia bê kue na lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවාට “අපගේ පියාණෙනි” කියා ඇමතීම උණුසුම් වූද, ඉතා විශ්වාසවන්ත වූද සම්බන්ධතාවක් දක්වයි.
Slovak[sk]
Keď Jehovu oslovujeme „náš Otče“, dokazujeme svoj vrúcny vzťah vyznačujúci sa dôverou.
Slovenian[sl]
Ko se na Jehova obrnemo kot na ‚našega Očeta‘, kažemo, da smo z njim v prisrčnem in zaupnem odnosu.
Samoan[sm]
O lo tatou faalupeina o Ieova o “lo matou Tamā e,” e faaalia ai se faiā māfana maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Kutaura naJehovha tichiti “Baba vedu” kunoratidza ukama hwoushamwari, hwokuvimba naye.
Albanian[sq]
T’i drejtohemi Jehovait duke e quajtur «Ati ynë» tregon një marrëdhënie të ngrohtë e të besueshme.
Serbian[sr]
Kada se Jehovi obraćamo kao svom ’Ocu‘, to pokazuje da s njim imamo srdačan i poverljiv odnos.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e kari Yehovah, „wi Tata”, dan wi e sori taki wi abi wan bun èn krosibei banti nanga en fu di wi e frutrow en.
Swedish[sv]
Att vi tilltalar Jehova som ”vår Fader” tyder på ett varmt och förtroligt förhållande.
Swahili[sw]
Kumwita Yehova “Baba yetu” huonyesha kwamba tuna uhusiano mchangamfu na wenye kutumainika.
Congo Swahili[swc]
Kumwita Yehova “Baba yetu” huonyesha kwamba tuna uhusiano mchangamfu na wenye kutumainika.
Telugu[te]
యెహోవాను “మా తండ్రీ” అని సంబోధించడం ఆప్యాయత, నమ్మకం ఉట్టిపడే సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
การ เรียก พระ ยะโฮวา ว่า “พระ บิดา แห่ง ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย” บ่ง ชี้ ถึง สัมพันธภาพ อัน อบอุ่น และ ไว้ วางใจ.
Tiv[tiv]
Myer u yilan Yehova ér “Ter wase” la tese ér se mba a na saan saan shi se suur sha na kpaa.
Tagalog[tl]
Ang pagtawag kay Jehova na “Ama namin” ay nagpapahiwatig ng magiliw at may-pagtitiwalang kaugnayan.
Tetela[tll]
Mbelɛ Jehowa ɔnɛ “Shesu” mɛnyaka dia tekɔ la diɔtɔnganelo dia dimɛna la nde ndo ndjaɛkɛ kaso le nde.
Tswana[tn]
Fa re bitsa Jehofa re re “Rraarona,” re a bo re bontsha go nna le kamano e e lorato ya go mo ikanya.
Tongan[to]
Ko e lea kia Sihova ‘i he tu‘unga ko ‘ ‘etau Tamaí’ ‘okú ne fakahaa‘i ha vaha‘angatae māfana mo falala‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiita Jehova kuti “Taateesu,” citondezya luyando akumvwana nkotujisi anguwe.
Turkish[tr]
Yehova’ya “Babamız” diye hitap etmek, O’nunla aramızda sıcak ve güven dolu bir ilişkinin olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Loko hi vitana Yehovha tanihi “Tata wa hina” swi kombisa leswaku hi ni vuxaka lebyikulu ni lebyinene na yena.
Tatar[tt]
Йәһвәгә «Атабыз» яки «Әтиебез» дип мөрәҗәгать итүебез аның белән якын, ышанычлы мөнәсәбәтләребезне күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Para tikucema Yehova kuti “Ŵadada ŵithu” tikulongora kuti pali ubwezi uwemi kweniso tikumugomezga.
Tuvalu[tvl]
A te fai atu i a Ieova ko “te motou Tamana” e fakaasi mai i ei se fesokotakiga telā e fakatuagagina.
Twi[tw]
Yehowa a yɛbɛfrɛ no sɛ yɛn Agya no kyerɛ sɛ yɛne no wɔ abusuabɔ pa a ahotoso wom.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te parauraa ia Iehova “to matou Metua” i te hoê taairaa mahanahana e te tiaturi.
Ukrainian[uk]
Те, що ми звертаємося до Єгови «Отче наш», говорить про наші теплі стосунки, які ґрунтуються на довір’ї.
Umbundu[umb]
Oku tukula Yehova hati, “a Isietu,” ci lekisa ukamba wocili tu kuete laye kuenda ci lekisavo okuti tuo kolela.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کو ”اَے ہمارے باپ“ کہہ کر پکارنے سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ہم اُس سے محبت کرتے اور اُس پر پورا بھروسا رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
U vhidza Yehova uri ndi “Khotsi-ashu” zwi sumbedza uri ri na vhushaka havhuḓi na vhu fulufhedzeaho nae.
Waray (Philippines)[war]
An pagtawag kan Jehova sugad nga “Amay namon” nagpapasabot hin mahigugmaon, may-pagsarig nga relasyon.
Xhosa[xh]
Ukubiza uYehova ngokuthi “Bawo wethu” kubonisa ukuba nolwalamano olusenyongweni naye nokumthemba.
Yapese[yap]
Ra uda nonad ngak Jehovah ni bod e “Chitamangidad” ma be dag ba tha’ nib fel’ ni yira pagan’uy ngay.
Yucateco[yua]
K-aʼalik tiʼ Jéeoba «K-Yuum[eʼ]» ku yeʼesik k-yaabilmaj yéetel maʼ saajkoʼon k-natsʼba tu yiknaliʼ.
Zande[zne]
Pa yamba ani Yekova ni Barani nayugopa gu dawedawe pagume nga ga kido du ani nani dagbarani na ko.
Zulu[zu]
Ukubiza uJehova ‘ngoBaba wethu’ kubonisa ubuhlobo obufudumele nobunokwethembana.