Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كان والدي يعشق الصيد وكان لحم الطرائد التي يصطادها قوام طعامنا.
Bemba[bem]
Batata bali bapalu abene bene, kabili inama baleipaya e fya kulya twalelya sana.
Cebuano[ceb]
Si Papa mahiligon sa pagpangayam, ug ang karne nga iyang gitagana maoy among pangunang sud-an.
Czech[cs]
Tatínek byl vášnivý lovec, takže maso z ulovených zvířat tvořilo hlavní část našeho jídelníčku.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ήταν δεινός κυνηγός και το κρέας που έφερνε ήταν το κύριο φαγητό μας.
English[en]
Father was an avid hunter, and the meat he provided was a staple of our diet.
French[fr]
Mon père était un passionné de chasse, et notre aliment de base était la viande qu’il nous ramenait.
Hebrew[he]
אבי היה צייד נלהב, והבשר שהביא הביתה נחשב למרכיב עיקרי בתפריט המשפחתי.
Indonesian[id]
Ayah gemar berburu, dan hasil buruannya menjadi makanan kami.
Igbo[ig]
Papa m bụ ezigbo dinta, anụ ọ na-egbu sokwa n’ihe anyị na-erikarị.
Italian[it]
Mio padre era un appassionato cacciatore e la selvaggina era l’alimento principale sulla nostra tavola.
Korean[ko]
아버지가 사냥을 무척 좋아해서, 우리는 아버지가 잡아 온 고기를 자주 먹었습니다.
Latvian[lv]
Tā kā tēvs bija aizrautīgs mednieks, mēs galvenokārt pārtikām no medījumiem.
Macedonian[mk]
Татко ми беше страстен ловџија, а основно нешто во нашата исхрана беше месото што тој го носеше.
Norwegian[nb]
Far var en ivrig jeger, og det kjøttet han skaffet til veie, var vårt viktigste næringsmiddel.
Nepali[ne]
मेरो बुबा निपुण सिकारी हुनुहुन्थ्यो र उहाँले ल्याउनुहुने सिकार नै हाम्रो भोजनको मुख्य स्रोत थियो।
Dutch[nl]
Mijn vader was een fervent jager, en ons voedsel bestond voor een groot deel uit het vlees dat hij mee naar huis bracht.
Northern Sotho[nso]
Tate e be e le motsomi yo fišegago gomme nama yeo a bego a e-tla le yona e be e le sešeba sa rena sa ka mehla.
Nyanja[ny]
Bambo anali mlenje waluso kwambiri, ndipo chakudya chachikulu chimene tinkadya pabanja pathu chinali nyama zimene ankabweretsa kuulenjeko.
Portuguese[pt]
Meu pai era um ávido caçador, e a carne que ele trazia era a base da nossa alimentação.
Russian[ru]
Отец очень любил охотиться, и мы в основном питались мясом.
Slovak[sk]
Otec bol vášnivým lovcom a mäso, ktoré prinášal, bolo hlavnou zložkou našej stravy.
Slovenian[sl]
Oče je bil strasten lovec in meso, ki ga je priskrbel, je bilo glavni del naše prehrane.
Shona[sn]
Baba vaiva hombarume, uye tainyanya kudya nyama yavaiuya nayo.
Albanian[sq]
Babai ishte tepër i dhënë pas gjahut dhe mishi ishte ushqimi bazë për ne.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a rata ho tsoma haholo, ’me nama ea liphoofolo tseo a neng a li tsoma e ne e le tsona lijo tsa rōna.
Swedish[sv]
Min pappa var en entusiastisk jägare, och det kött han skaffade var vår huvudsakliga mat.
Swahili[sw]
Baba alikuwa mwindaji stadi, kwa hiyo tulikula nyama kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Baba alikuwa mwindaji stadi, kwa hiyo tulikula nyama kwa ukawaida.
Tagalog[tl]
Napakahilig mangaso ni Itay, at ang iniuuwi niyang karne ang kadalasang kinakain namin.
Tswana[tn]
Rre e ne e le motsomi yo o tlhoafetseng mme nama e a neng a re e tlisetsa e ne e le yone sejo sa rona se segolo.
Tsonga[ts]
Tatana a a ri muhloti lonkulu, naswona a hi hanya hi nyama leyi a a vuya na yona.
Ukrainian[uk]
Батько був заповзятим мисливцем, тож м’ясо в нашому домі стало основним продуктом харчування.
Vietnamese[vi]
Cha tôi là người rất thích đi săn, và thịt là thực phẩm chủ yếu của gia đình.
Xhosa[xh]
Utata wayekuthanda ukuzingela ibe inyama awayesiza nayo yayikuphela kokutya okwakufumaneka.
Yoruba[yo]
Ògbójú ọdẹ ni bàbá mi, ẹran ìgbẹ́ tó ń pa wálé sì sábà máa ń wà nínú oúnjẹ wa.
Chinese[zh]
爸爸是个干劲十足的狩猎者,他的猎物就是我们日常的主要食物。
Zulu[zu]
Ubaba wayengumzingeli oshisekayo, futhi inyama ayebuya nayo ekuzingeleni yayiwukona kudla kwethu okuyinhloko.