Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons goddelike wysheid—dit wil sê juiste kennis van God se Woord, die Bybel—verkry en in ooreenstemming daarmee optree, help dit ons om te wandel op die weg wat Jehovah se goedkeuring wegdra (Spreuke 2:10-12).
Amharic[am]
አምላካዊ ጥበብ ማግኘታችን ማለትም የአምላክ ቃል ከሆነው ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ትክክለኛ እውቀት መቅሰማችንና ከዚህ እውቀት ጋር የሚስማማ ተግባር ማከናወናችን በይሖዋ ዘንድ ተቀባይነት ባለው መንገድ እንድንመላለስ ይረዳናል።
Arabic[ar]
ان اقتناء الحكمة الالهية — اي نيل المعرفة الدقيقة من كلمة الله، الكتاب المقدس، والعمل بموجب ما تمليه — يساعدنا على السير في الطريق الذي يُرضي يهوه.
Central Bikol[bcl]
An pagkamit nin diosnon na kadonongan, an boot sabihon, an pagkua nin tamang kaaraman sa Tataramon nin Dios, an Biblia, asin an paghiro kaoyon kaiyan, nakakatabang sa sato na maglakaw sa dalan na inooyonan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukunonka amano, e kutila ukwishiba bwino Icebo ca kwa Lesa, Baibolo, no kulacita ifyo ciletusambilisha kulalenga tulecita ifyo Yehova afwaya.
Bulgarian[bg]
Придобиването на богоугодна мъдрост, което представлява натрупването на точно познание от Божието Слово, Библията, и постъпването в съгласие с него, ни помага да ходим в пътя, който Йехова одобрява.
Bangla[bn]
ঈশ্বরীয় প্রজ্ঞা অর্জন অর্থাৎ ঈশ্বরের বাক্য বাইবেল সম্বন্ধে সঠিক জ্ঞান লাভ এবং এর সঙ্গে মিল রেখে কাজ করা, আমাদেরকে যিহোবার অনুমোদিত পথে চলতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagbatog diyosnong kaalam nga mao ang pagkuhag tukmang kahibalo sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya, ug ang pagkinabuhi nga uyon niini, makatabang kanato sa paglakaw sa dalan nga giuyonan ni Jehova.
Czech[cs]
Zbožnou moudrost získáváme tak, že přijímáme přesné poznání z Božího slova, Bible, a v souladu s tím jednáme. Taková moudrost nám pomáhá chodit po cestě, která má Jehovovo schválení.
Danish[da]
Hvis vi tilegner os visdom fra Gud, det vil sige nøjagtig kundskab om hans ord, Bibelen, og handler efter den, vil det hjælpe os til at vandre på den vej Jehova godkender.
German[de]
Gottgefällige Weisheit zu erwerben heißt genaue Erkenntnis aus Gottes Wort zu erlangen und im Einklang damit zu handeln.
Ewe[ee]
Mawumenunya ƒe amesisusu, si nye Mawu ƒe Nya, Biblia, me sidzedze vavã ƒe amesisusu, kple agbenɔnɔ woawɔ ɖeka kplii, kpena ɖe mía ŋu míezɔna le mɔ si dzea Yehowa ŋu la nu.
Efik[efi]
Ndinyene eti ibuot emi otode Abasi, oro edi, ndinyene nnennen ifiọk Ikọ Abasi, kpa Bible, nnyụn̄ nda se nnyịn ikpepde nsịn ke edinam, ayan̄wam nnyịn isan̄a ke usụn̄ oro Jehovah amade.
Greek[el]
Το να αποκτούμε θεϊκή σοφία, δηλαδή ακριβή γνώση του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής, και το να ενεργούμε σε αρμονία με αυτήν μας βοηθάει να περπατάμε στο δρόμο που επιδοκιμάζει ο Ιεχωβά.
English[en]
Acquiring godly wisdom, that is, gaining accurate knowledge of God’s Word, the Bible, and acting in harmony with it, helps us to walk in the way Jehovah approves.
Spanish[es]
Adquirir sabiduría divina —es decir, obtener conocimiento exacto de la Palabra de Dios, la Biblia, y luego actuar en armonía con ella— nos ayuda a vivir de la forma que agrada a Jehová (Proverbios 2:10-12).
Finnish[fi]
Se että hankimme jumalista viisautta eli Jumalan sanan Raamatun täsmällistä tuntemusta ja toimimme sen mukaan, auttaa meitä vaeltamaan Jumalan hyväksymällä tiellä (Sananlaskut 2:10–12).
Fijian[fj]
Meda rawata na vuku vakalou ena gadrevi na kilaka dodonu ena Vosa ni Kalou na iVolatabu, na noda muria na ka eda vulica ena vukei keda meda lako ena sala e vakadonuya o Jiova.
French[fr]
Acquérir la sagesse divine — autrement dit, acquérir la connaissance exacte de la Parole de Dieu, la Bible, et agir en harmonie avec cette connaissance — nous aide à marcher dans la voie que Jéhovah approuve (Proverbes 2:10-12).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná Nyɔŋmɔ he nilee, ni ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ, ni ji Biblia lɛ mli anɔkwa nilee, ní wɔhi shi yɛ naa lɛ, ebaaye ebua wɔ koni wɔnyiɛ yɛ gbɛ ni Yehowa kpɛlɛɔ nɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn tintindo, yèdọ oyọnẹn he pegan Ohó Jiwheyẹwhe tọn, Biblu tọn tintindo podọ gbẹninọ sọgbe hẹ ẹ, nọ gọalọna mí nado zinzọnlin to aliho he Jehovah kẹalọyi mẹ.
Hebrew[he]
אם נקנה את חוכמת אלוהים, כלומר אם נרכוש ידע מדויק מתוך דבר־ אלוהים, המקרא, וניישם את הכתוב בו, יסייע לנו הדבר ללכת בדרך הרצויה בעיני יהוה (משלי ב’: 10–12).
Hiligaynon[hil]
Ang pagtigayon sing diosnon nga kaalam, kon sayuron, ang pagkuha sing sibu nga ihibalo tuhoy sa Pulong sang Dios, ang Biblia, kag ang pag-aplikar sini, nagabulig sa aton sa paglakat sa dalan nga ginakahamut-an ni Jehova.
Armenian[hy]
Աստվածային իմաստություն ձեռք բերելը, այսինքն՝ Աստծու Խոսքի՝ Աստվածաշնչի վերաբերյալ ճշգրիտ գիտելիքներ ունենալը եւ դրանց համաձայն վարվելը, օգնում է մեզ քայլել այն ճանապարհով, որին հավանություն է տալիս Եհովան (Առակաց 2։
Indonesian[id]
Mendapatkan hikmat ilahi, yaitu, memperoleh pengetahuan yang saksama tentang Firman Allah, Alkitab, dan bertindak selaras dengannya, membantu kita berjalan di jalan yang Yehuwa perkenan.
Igbo[ig]
Inweta amamihe Chineke, ya bụ, inweta ezi ihe ọmụma nke Okwu Chineke, bụ́ Bible, na ime ihe kwekọrọ na ya, na-enyere anyị aka ije ije n’ụzọ na-atọ Jehova ụtọ.
Iloko[ilo]
Ti pananggun-od iti nadiosan a sirib, a kayatna a sawen ti pananggun-od iti umiso a pannakaammo iti Biblia a Sao ti Dios, ken panagbiag a maitunos iti dayta, ti tumulong kadatayo a magna iti dalan nga anamongan ni Jehova.
Italian[it]
Acquistando la sapienza divina, vale a dire l’accurata conoscenza della Parola di Dio, la Bibbia, e agendo di conseguenza, siamo aiutati a camminare nella via che Geova approva.
Japanese[ja]
神からの知恵を身に着ける,すなわち神の言葉 聖書の正確な知識を得ることと,それに調和して行動することとは,エホバに是認される道を歩むうえで助けになります。(
Korean[ko]
경건한 지혜를 얻는 것 즉 하느님의 말씀인 성서에 대한 정확한 지식을 얻고 그와 일치하게 행동하는 것은 여호와께서 승인하시는 길로 걷는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Kozwa bwanya oyo euti na Nzambe, elingi koloba, kozwa boyebi ya solosolo ya Biblia, Liloba na ye, mpe kosalela yango, esalisaka biso tótambola na nzela oyo Yehova andimaka.
Lozi[loz]
Ku ipatela butali bwa Mulimu, ili ku ituta zibo ye nepahezi ya Linzwi la Mulimu, Bibele, ni ku sebelisa zibo yeo, ku ka lu tusa ku zamaya mwa nzila ya Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Kupeta meji a Nzambi, mmumue ne: kupeta dimanya dilelela dia mu Bible, Dîyi dia Nzambi, ne kuenza tshididi diamba, kudi kutuambuluisha bua kuenda mu njila udi Yehowa musue.
Luvale[lue]
Kuwana mangana aukalunga, kulumbununa kutachikiza kanawa Mazu aKalunga, nakukavangiza omu nawatulweza cheji kutukafwanga kutambuka mujila yize asaka Yehova.
Malagasy[mg]
Mahazo fahendrena avy amin’Andriamanitra isika, rehefa mandray fahalalana marina tsara avy ao amin’ny Baiboly sy mampihatra izany. Manampy antsika handeha amin’ny lalana tian’i Jehovah io fahendrena io.
Macedonian[mk]
Ако ја стекнеме Божјата мудрост, односно ако добро се запознаеме со Божјата реч, Библијата, и ако постапуваме според тоа што сме го научиле, ние одиме по патот што му се допаѓа на Јехова (Изреки 2:10-12).
Malayalam[ml]
ദൈവവചനമായ ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനം നേടിക്കൊണ്ട് ദൈവികജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നതും അതിനുചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതും, യഹോവയ്ക്കു പ്രസാദകരമായ വഴികളിൽ നടക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Il-fatt li niksbu għerf divin, jiġifieri, li niksbu għarfien eżatt tal- Kelma t’Alla, il- Bibbja, u li naġixxu fi qbil miegħu, jgħinna nimxu fit- triq li togħġob lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
Når vi tilegner oss gudgitt visdom, noe som vil si at vi skaffer oss kunnskap ut fra Guds Ord, Bibelen, og handler i samsvar med den, hjelper dette oss til å vandre på den veien som Jehova godkjenner.
Dutch[nl]
Als we goddelijke wijsheid verwerven, dat wil zeggen nauwkeurige kennis opdoen uit Gods Woord, de Bijbel, en in harmonie daarmee handelen, helpt dat ons de weg te bewandelen die Jehovah goedkeurt (Spreuken 2:10-12).
Northern Sotho[nso]
Go hwetša bohlale bjo bo tšwago go Modimo, ke gore, go hwetša tsebo e nepagetšego ya Lentšu la Modimo, Beibele, le go dira ka go dumelelana le yona, go re thuša go sepela tseleng yeo Jehofa a e amogelago.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi nzeru yaumulungu, kapena kuti kudziwa Mawu a Mulungu molondola n’kumawatsatira, kumatithandiza kuyenda m’njira yovomerezeka kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਬੁੱਧ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੀਏ। ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਬੁੱਧ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say pakawalaan na maridios a kakabatan, salanti, pakagamor na suston pikakabat ed Salitay Dios, say Biblia, tan ikiwas unong ed satan, so ontulong ed sikatayon mankurang ed dalan a makapaliket ed si Jehova.
Portuguese[pt]
Adquirir sabedoria divina, isto é, obter conhecimento da Palavra de Deus, a Bíblia, e agir em harmonia com isso, nos ajuda a andar no caminho que Jeová aprova.
Romanian[ro]
A dobândi înţelepciune divină înseamnă a asimila cunoştinţă exactă din Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia, şi a acţiona în armonie cu ea.
Sinhala[si]
දිව්ය ප්රඥාව අත් කරගැනීමට නම් බයිබලයේ ඇති නිවැරදි දැනුම ලබාගත යුතුයි. එය අදාළ කරගත් විට යෙහෝවා දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගන්නත් අපේ ජීවිතය රැකගන්නත් හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď získavame zbožnú múdrosť, čo znamená získať presné poznanie Božieho Slova, Biblie, a konať v súlade s ním, pomáha nám to kráčať cestou, ktorú Jehova schvaľuje.
Slovenian[sl]
Če si pridobivamo Božjo modrost (točno spoznanje iz Božje Besede, Biblije) ter ravnamo skladno z njo, lahko hodimo po poti, ki jo Jehova odobrava.
Samoan[sm]
O le maua o le poto mai le Atua, le poto saʻo lea o le Afioga a le Atua, le Tusi Paia, ma ola e ogātusa ai, e fesoasoani iā i tatou e savavali ai i le ala ua faamaonia e Ieova.
Shona[sn]
Kuwana uchenjeri hwaMwari, kureva kuti, kuwana zivo yakarurama yeShoko raMwari, Bhaibheri, nokuita maererano nezvarinotaura, kunotibatsira kufamba maererano nenzira inodiwa naJehovha.
Albanian[sq]
Të fitojmë mençurinë e Perëndisë, domethënë të marrim njohuri të saktë nga Fjala e Perëndisë, Bibla, dhe të veprojmë në përputhje me të, na ndihmon të ecim në rrugën që Jehovai e miraton.
Southern Sotho[st]
Ho fumana bohlale ba bomolimo, ke hore, ho ba le tsebo e nepahetseng ea Lentsoe la Molimo, Bibele, le ho phela tumellanong le eona, ho re thusa ho tsamaea ka tsela eo Jehova a e amohelang.
Swedish[sv]
Om vi skaffar oss vishet från Gud, det vill säga inhämtar exakt kunskap från Guds ord, Bibeln, och handlar därefter, får vi hjälp att vandra på den väg Jehova godkänner.
Swahili[sw]
Kupata hekima kutoka kwa Mungu, yaani, kupata ujuzi sahihi wa Neno la Mungu Biblia, na kutenda kulingana nao, kunatusaidia kutembea katika njia ambayo Yehova anakubali.
Congo Swahili[swc]
Kupata hekima kutoka kwa Mungu, yaani, kupata ujuzi sahihi wa Neno la Mungu Biblia, na kutenda kulingana nao, kunatusaidia kutembea katika njia ambayo Yehova anakubali.
Tamil[ta]
தெய்வீக ஞானத்தை, அதாவது கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளில் உள்ள திருத்தமான அறிவைப் பெறுவதும் அதற்கேற்ப செயல்படுவதும் யெகோவா அங்கீகரிக்கும் வழியில் நடக்க நமக்கு உதவுகின்றன.
Thai[th]
การ ได้ รับ สติ ปัญญา จาก พระเจ้า โดย การ รับ เอา ความ รู้ ถ่องแท้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า และ ประพฤติ สอดคล้อง กับ ความ รู้ นั้น จะ ช่วย เรา ให้ ดําเนิน ใน แนว ทาง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ኣምላኻዊ ጥበብ ምጥራይ: ማለት ብዛዕባ እቲ ቓል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ርጡብ ፍልጠት ምጥራይን ምስኡ ተሰማሚዕካ ምንባርን: በቲ የሆዋ ዚሰምሮ መገዲ ንኽንመላለስ ይሕግዘና።
Tagalog[tl]
Ang pagtatamo ng makadiyos na karunungan, samakatuwid nga, ang pagkuha ng kaalaman sa Salita ng Diyos, ang Bibliya, at pagsunod dito, ay tumutulong sa atin na lumakad sa daan na sinasang-ayunan ni Jehova.
Tswana[tn]
Go nna botlhale ka tsela ya bomodimo, ke gore go nna le kitso e e tlhomameng ka Lefoko la Modimo, Baebele, le go dira dilo tumalanong le lone, go re thusa go tsamaya mo tseleng e Jehofa a e amogelang.
Tongan[to]
Ko e ma‘u ‘a e poto faka‘otuá, ‘a ia ko hono ma‘u ia ‘o e ‘ilo totonu ki he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘a e Tohi Tapú pea ngāue fakatatau ki aí, ‘okú ne tokoni‘i kitautolu ke tau ‘a‘eva ‘i he hala ‘oku fakahōifua kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kisim savetingting i kam long God, olsem kisim stretpela save long Baibel, na yumi bihainim ol tok bilong en, dispela i helpim yumi long wokabaut long pasin Jehova i laikim.
Tsonga[ts]
Ku kuma vutlhari bya Xikwembu, ku nga ku kuma vutivi lebyi kongomeke bya Rito ra Xikwembu, ku nga Bibele, ni ku hanya hi ku pfumelelana na byona, swi hi pfuna ku famba endleleni leyi Yehovha a yi amukelaka.
Twi[tw]
Onyankopɔn nyansa a yebenya, kyerɛ sɛ, Onyankopɔn Asɛm Bible mu nokware nimdeɛ a yebenya na yɛde abɔ yɛn bra no boa yɛn ma yɛnantew ɔkwan a ɛsɔ Yehowa ani so.
Waray (Philippines)[war]
An pagkaada hin kinaadman tikang ha Dios, nga nangangahulogan hin pagkuha hin husto nga kahibaro ha Pulong han Dios, an Biblia, ngan pagbuhat uyon hito, nabulig ha aton nga makalakat ha dalan nga inuuyonan ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ukufumana ubulumko bobuthixo, oko kukuthi, ukufumana ulwazi oluchanileyo lweLizwi likaThixo iBhayibhile, nokwenza ngokuvisisana nalo, kuyasinceda ukuba sihambe ngendlela eyamkelekileyo kuYehova.
Yoruba[yo]
Bá a bá ní ọgbọ́n tó bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu, ìyẹn ni pé tá a bá ní ìmọ̀ pípéye látinú Bíbélì Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tá a sì ń ṣe ohun tó wà níbàámu pẹ̀lú ìmọ̀ náà, ó máa ràn wá lọ́wọ́ láti máa rìn ní ọ̀nà tí Jèhófà fẹ́.
Zulu[zu]
Ukuba nokuhlakanipha kukaNkulunkulu, okungukuthi, ukuzuza ulwazi olunembile lweZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli, nokwenza ngokuvumelana nalo, kusisiza ukuba sihambe endleleni evunyelwa uJehova.