Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. مثل الشيطان بنفسة! ها!
Bulgarian[bg]
Тези зъбчатки и хидравлики, щракащи и виещи... като самия дявол!
Czech[cs]
Ty přístroje a motory cvakají a vrčí jako sám ďábel!
Danish[da]
De gear og kredsløb der klikker og drejer. Som selve djævlen
German[de]
Seine Maschinen und Motoren surren, als wäre er der Leibhaftige!
Greek[el]
Μ'όλα αυτά τα γυροσκόπια και τα μπλιμπλίκια, σαν τον διάβολο!
English[en]
Those gears and gyros clicking'and whirring'... like the devil himself!
Spanish[es]
Esos engranajes y giróscopos chasqueando y zumbando ¡ como el mismo diablo!
Persian[fa]
صدای وسایلشو ، صدای چرخ دنده های شیطانیشو اون خود شیطانه
Finnish[fi]
Ne hammasrattaat ja jouset paukkuvat ja pyörivät kuin piru itse!
French[fr]
Ses rouages cliquent et claquent comme le diable!
Hebrew[he]
הנווטים ומערכות ההילוכים מתקתקים ומזמזמים... כמו השטן בעצמו!
Hungarian[hu]
A kerekek és pörgettyűk kattognak és berregnek... mintha az ördög lenne!
Indonesian[id]
gerigi dan gyros itu clickin'dan whirrin'... seperti iblis itu sendiri!
Macedonian[mk]
Тие алати крцкаат и шкрипат... како самиот ѓавол!
Norwegian[nb]
De gira og gyroene klikker og snurrer som djevelen sjøl.
Dutch[nl]
Hoe die tandwielen en raderen ratelen en gieren... Duivels!
Portuguese[pt]
Aqueles equipamentos e giroscópios clicando e zumbindo... como o diabo, é isso mesmo que ele é!
Romanian[ro]
Acele acceleratii si... precum diavolul in persoana!
Russian[ru]
Все эти шестеренки и колесики трещат и жужжат громче, чем сам дьявол!
Slovak[sk]
Tie motorčeky a prevody, ktoré cvakajú a bzučia... Ako sám diabol!
Slovenian[sl]
Prestave in kolesje škreblja in cvili kot sami peklenščki.
Albanian[sq]
Me ingranazhet që kërcasin e kërcëllojnë si djalli dora vetë.
Serbian[sr]
Ti točkići i žiroskopi klikću i okreću se... kao sam đavo!
Swedish[sv]
Alla växlar och gyros klickar och snurrar... som djävulen själv!
Turkish[tr]
Frenleri ve tekerlekleri şeytanın arabası gibi sesler çıkarıyor.
Vietnamese[vi]
Tiếng kêu của những thiết bị... như là một trò ma quỷ!
Chinese[zh]
那些 齒輪 和 陀螺 呼呼 的 轉著 就 像 那個 惡 魔 一樣 !