Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В известната книга Hippocratica Civitas на „Scuola medica Salernitana“ (медицинска школа в Салерно) се препоръчва неговата употреба.
Czech[cs]
Její používání se doporučuje ve slavné Hippocratica Civitas Salernské lékařské školy.
Danish[da]
Det blev af den berømte lægeskole i Salerno, Hippocratica Civitas, anbefalet at anvende løg.
German[de]
In der berühmten Hippocratica Civitas der „Scuola medica Salernitana“ (Medizinische Schule von Salerno) wird ihr Gebrauch empfohlen.
Greek[el]
Στην περίφημη Hippocratica Civitas της ιατρικής σχολής «Scuola medica Salernitana» συνιστάται η χρήση του.
English[en]
Its use was advised in the famous School of Medicine in Salerno, the Hippocratica Civitas.
Spanish[es]
En la famosa Hippocratica Civitas de la Escuela médica salernitana se aconseja su uso.
Estonian[et]
Selle kasutamist soovitati kuulsas Salerno meditsiinikoolis Hippocratica Civitas'es.
Finnish[fi]
Historiallisten todisteiden mukaan sipulia myytiin keskiajalla torilla yhdessä appelsiinien, sitruunoiden ja kastanjoiden kanssa.
French[fr]
Dans l'œuvre célèbre Hippocratica Civitas de l'école de médecine de Salerne, l'usage en est conseillé.
Hungarian[hu]
Használatát a Salernói orvosiskola híres Hippocratica Civitas-ában is ajánlották.
Italian[it]
Nella famosa Hippocratica Civitas della Scuola medica Salernitana ne viene consigliato l'uso.
Lithuanian[lt]
Juos valgyti rekomenduota Salerno medicinos mokyklos žymiajame Hippocratica civitas veikale.
Latvian[lv]
Pazīstamajā Salerno medicīnas skolā Hippocratica Civitas ieteica uzturā lietot sīpolus.
Maltese[mt]
Fil-famuża Hippocratica Civitas ta' l-Iskola medika ta' Salerno, jingħata l-parir li tintuża.
Dutch[nl]
Het gebruik ervan werd aanbevolen in de beroemde medische school van Salerno, de „Hippocratica Civitas”.
Polish[pl]
W słynnej szkole medycznej w Salerno, Hippocratica Civitas, zalecano stosowanie cebuli.
Portuguese[pt]
Na famosa Hippocratica Civitas da Escola médica Salernitana o seu uso é aconselhado.
Romanian[ro]
În lucrarea Hippocratica Civitas a faimoasei școli de medicină din Salerno se recomandă utilizarea „Cipollotto”.
Slovak[sk]
V slávnej Hippocratica Civitas Salernskej lekárskej školy sa odporúča jej používanie.
Slovenian[sl]
Njeno uporabo so svetovali v znani šoli medicine v Salernu, Hippocratica Civitas.
Swedish[sv]
I den berömda skriften Hippocratica Civitas från den historiska läkarskolan i Salerno rekommenderas användning av löken ifråga.