Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat ons God se gedagtes moet ‘aanhou bedink’ as ons wil hê dat ou karaktertrekke moet plek maak vir nuwes.
Amharic[am]
አሮጌው ባሕርያችን ለአዲሱ ቦታ እንዲለቅ የምንፈልግ ከሆነ የአምላክን ሐሳቦች ‘ማሰባችንን ማቋረጥ’ እንደሌለብን ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظ ان علينا ‹التفكير دائما› في كلام الله اذا اردنا ان نتخلص من الخصال القديمة في شخصيتنا ونستبدلها بأخرى جديدة.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukuleka imibele yesu ya kale no kuba ne mibele iipya, tufwile ‘ukutwalilila ukutontonkanya’ pa fyo Lesa alanda.
Bulgarian[bg]
Забележи, че ако искаме да отхвърлим старите черти на своята личност и да ги заменим с нови, трябва ‘постоянно да мислим’ за Божиите думи.
Cebuano[ceb]
Matikdi nga kita kinahanglang “magpadayon sa pagpalandong” sa hunahuna sa Diyos kon buot nato nga ang daang pagkatawo mapulihan ug bag-o.
Czech[cs]
Všimněte si, že chceme-li odstranit staré rysy své osobnosti a místo nich rozvinout nové, musíme o Božích myšlenkách ‚dále uvažovat‘.
Danish[da]
Læg mærke til at vi, for at kunne udskifte gamle karaktertræk med nye, „fortsat“ må have Guds normer i tanke.
German[de]
Wenn alte Wesenszüge neuen Eigenschaften weichen sollen, müssen wir Gottes Gedanken also „weiterhin erwägen“.
Greek[el]
Προσέξτε ότι πρέπει να “συλλογιζόμαστε” τις σκέψεις του Θεού αν θέλουμε να αντικατασταθούν τα γνωρίσματα της παλιάς προσωπικότητας με αυτά της νέας.
English[en]
Note that we must “continue considering” God’s thoughts if we want old personality traits to give way to new ones.
Spanish[es]
Note que si uno quiere que los vicios de la vieja personalidad den paso a las virtudes de la nueva, tiene que ‘continuar considerando’ los pensamientos de Dios.
Estonian[et]
Pangem tähele, et meil tuleb mõelda Jumala mõtetele, kui tahame, et vanad loomujooned asenduksid uutega.
Finnish[fi]
Meidän on ”ajateltava jatkuvasti” Jumalan ajatuksia, jotta vanhat persoonallisuudenpiirteet vaihtuisivat uusiin.
French[fr]
Notez que nous devons “ continue[r] à considérer ” les pensées de Dieu si nous voulons que nos vieux traits de caractère laissent la place à de nouveaux.
Gujarati[gu]
જો કોઈએ ખરાબ આદતો છોડીને સારો સ્વભાવ કેળવવો હોય, તો ઈશ્વરનાં વચનો પર ‘વિચાર કરવો’ જોઈએ.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि अगर हम अपनी पुरानी शख्सियत उतारकर नयी शख्सियत पहनना चाहते हैं, तो हमें अपना “ध्यान” परमेश्वर के विचारों पर ‘लगाए’ रखने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga dapat naton ‘padayon nga hunahunaon’ ang mga panghunahuna sang Dios kon luyag naton bag-uhon ang aton personalidad.
Croatian[hr]
Te riječi pokazuju da trebamo razmišljati o Božjim mislima ako želimo odbaciti obilježja svoje stare osobnosti i izgraditi novu osobnost.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy „továbbra is” Isten gondolataival ’kell foglalkoznunk’, ha azt akarjuk, hogy a régi egyéniségünk vonásait újak váltsák fel.
Indonesian[id]
Perhatikan, kita harus ’terus memikirkan’ pikiran Allah jika kita ingin perangai kepribadian lama kita digantikan dengan yang baru.
Iloko[ilo]
Paliiwenyo a masapul nga ‘itultuloytayo nga utoben’ dagiti pampanunot ti Dios no kayattayo a masukatan iti baro a personalidad ti daan a personalidadtayo.
Italian[it]
Notate che se vogliamo sostituire i tratti della vecchia personalità con nuove caratteristiche dobbiamo ‘continuare a considerare’ i pensieri di Dio.
Japanese[ja]
注目したいのは,古い人格特性を新しい人格へと変化させるには神の見方について「考え続け」なければならない,という点です。 辛抱強さが求められます。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რომ ჩვენ იმაზე უნდა ‘ვიფიქროთ’, რაც ღვთიურია, თუ გვინდა, ჩვენი ძველი პიროვნება ახლით შევცვალოთ.
Kannada[kn]
ಹಳೇ ಸ್ವಭಾವವು ಹೊಸ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ದಾರಿಮಾಡಿ ಕೊಡಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ದೇವರ ವಿಚಾರಗಳನ್ನೇ ‘ಆಲೋಚಿಸಬೇಕು’ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
옛 인간성을 벗어 버리고 새 인간성을 입으려면 하느님께서는 어떻게 생각하시는지 “계속 생각”해야 한다는 점에 유의하십시오.
Lozi[loz]
Mwa liñolo leo ku bulezwi kuli lu swanela ku ‘hupulanga’ manzwi a Mulimu haiba lu bata ku tubula mutu wa kale ni ku apala yo munca.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį: jeigu norime atsikratyti neigiamų senos asmenybės bruožų ir išsiugdyti naujų, turime įprasti apmąstyti Dievo mintis.
Luvale[lue]
Nyingililenu ngwenu twatela ‘kushinganyekanga’ hamazu aKalunga numbanyi tuzule mutu wamwaka nakuvwala jino wamuhya.
Malagasy[mg]
Mariho fa tsy maintsy ‘mihevitra foana’ izay heverin’Andriamanitra isika, raha te hiala amin’ny toetrantsika taloha, ka hanana toetra vaovao.
Macedonian[mk]
Забележи дека мораме да ‚размислуваме‘ за Божјите мисли ако сакаме да ги отфрлиме особините на старата личност и да ги замениме со нови.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വഴികളെക്കുറിച്ചു നാം നിരന്തരം ‘ചിന്തിക്കുന്നത്’ പഴയ വ്യക്തിത്വത്തിനു പകരം പുതിയ വ്യക്തിത്വം ധരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏စရိုက်ဟောင်းများကို စရိုက်သစ်များဖြင့် အစားထိုးလိုလျှင် ဘုရားသခင့်အတွေးအခေါ်ကို “ဆက်လက်ဆင်ခြင်သုံးသပ်” ရမည်ဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at vi må ’fortsette å tenke på’ Guds tanker hvis vi vil at trekk ved vår gamle personlighet skal bli erstattet med nye trekk.
Dutch[nl]
Als we willen dat oude persoonlijkheidskenmerken plaatsmaken voor nieuwe, moeten we dus Gods gedachten ’blijven bedenken’.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore re swanetše go ‘tšwela pele re naganišiša’ ka dikgopolo tša Modimo ge e ba re nyaka gore dika tša rena tša kgale di tšeelwe legato ke tše difsa.
Nyanja[ny]
Onani kuti lembali likuti tiyenera ‘kupitiriza kuganizira’ mawu a Mulungu ngati tikufuna kuti tisinthe makhalidwe athu akale.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਭਾਅ ਦੀ ਥਾਂ ਨਵਾਂ ਸੁਭਾਅ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Zauważmy, że musimy ‛stale rozważać’ myśli Boże, jeśli chcemy zrzucić starą osobowość z jej przywarami, a przyodziać się w nową.
Portuguese[pt]
Note que precisamos ‘continuar a considerar’ os pensamentos de Deus se quisermos que velhas características de nossa personalidade dêem lugar a novas.
Romanian[ro]
Să remarcăm că, dacă vrem să dezbrăcăm vechea personalitate şi să o îmbrăcăm pe cea nouă, gândurile lui Dumnezeu trebuie „să fie preocuparea“ noastră.
Russian[ru]
Обратите внимание, что, если мы хотим избавиться от черт старой личности и развить новую, нам нужно «постоянно размышлять» о Божьих мыслях.
Sinhala[si]
අපේ නරක පුරුදු අත්හැරීමට නම් අපි “දිගටම” දෙවිගේ අදහස්වලට සිත යොමු කළ යුතුයි. මේ සඳහා ඉවසීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Všimnime si, že ak chceme, aby črty našej starej osobnosti nahradili črty novej, musíme ‚ďalej uvažovať‘ o Božích myšlienkach.
Slovenian[sl]
Upoštevajte, da moramo ‚premišljevati‘ o Božjih mislih, če hočemo, da se bodo stare osebnostne lastnosti umaknile novim.
Shona[sn]
Cherechedza kuti tinofanira ‘kuramba tichifunga’ mashoko aMwari kana tichida kubvisa unhu hwekare topfeka unhu hutsva.
Albanian[sq]
Vër re se duhet ‘të vazhdojmë të mendojmë’ ose të bluajmë mendimet e Perëndisë, nëse duam që tiparet e personalitetit të vjetër t’ua lënë vendin tipareve të reja.
Serbian[sr]
Zapazite da moramo stalno razmišljati o Božjim mislima ako želimo da svoje stare karakterne crte zamenimo novima.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore re lokela ho ‘tsoela pele re nahana ka’ mehopolo ea Molimo haeba re batla hore mekhoa ea botho ba khale e nkeloe sebaka ke e mecha.
Swedish[sv]
Lägg märke till att vi måste fortsätta att tänka Guds tankar om vi vill att gamla personlighetsdrag skall ersättas av nya.
Swahili[sw]
Ona kwamba ni lazima ‘tuendelee kuyafikiria’ mawazo ya Mungu ikiwa tunataka kuvua utu wa zamani na kuvaa utu mpya.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba ni lazima ‘tuendelee kuyafikiria’ mawazo ya Mungu ikiwa tunataka kuvua utu wa zamani na kuvaa utu mpya.
Tamil[ta]
பழைய சுபாவத்தைக் களைந்துபோட்டு புதிய சுபாவத்தைத் தரித்துக்கொள்ள வேண்டுமென நாம் விரும்பினால், கடவுளின் சிந்தனைகளையே நாமும் ‘சிந்தித்துக் கொண்டிருக்க’ வேண்டும் என்று சொல்லப்பட்டிருப்பதைக் கவனியுங்கள்.
Thai[th]
โปรด สังเกต ว่า เรา ต้อง ‘ใคร่ครวญ ต่อ ๆ ไป’ เกี่ยว กับ ความ คิด ของ พระเจ้า หาก เรา อยาก ให้ บุคลิกภาพ ใหม่ เข้า มา แทน ที่ บุคลิกภาพ เก่า.
Tagalog[tl]
Pansinin na dapat nating “patuloy na isaalang-alang” ang mga kaisipan ng Diyos kung gusto nating palitan ng bagong personalidad ang ating dating paggawi.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore re tshwanetse go ‘tswelela re akanya’ ka dikgopolo tsa Modimo fa e le gore re batla gore mekgwa ya bogologolo e tseelwe sebaka ke e mesha.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti tweelede ‘kuzumanana kuyeeyesya’ miyeeyo ya Leza kutegwa tuleke buntu bwakaindi akuba abuntu bupya.
Turkish[tr]
Kişiliğimizde değişiklik yapabilmek için Tanrı’nın düşünceleri ‘üzerinde düşünmeye’ devam etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku hi fanele hi ‘hambeta hi xiya’ marito ya Xikwembu loko hi lava ku tshika mikhuva ya khale hi namarhela leyintshwa.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що нам радиться не переставати роздумувати про Божі думки. Тільки тоді ми зможемо відкинути стару особистість і одягнутися в нову.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba kufuneka ‘siqhelisele’ iingcamango zikaThixo ukuba sifuna ukuhluba umntu omdala size sambathe umntu omtsha.
Zulu[zu]
Phawula ukuthi kufanele “siqhubeke sicabanga” imicabango kaNkulunkulu uma sifuna ukuba indawo yobuntu obudala ithathwe ubuntu obusha.