Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 Budvar посочва освен това в писмо от 24 август 2005 г., изпратено в отговор на поставен от Първоинстанционния съд въпрос, че за да основе своето възражение пред отделите на СХВП, и по-специално пред апелативния състав, се е позовало на член L. 641‐2, четвърта алинея от code rural.
Czech[cs]
59 Společnost Budvar mimoto v dopise ze dne 24. srpna 2005 předloženém v odpovědi na otázku položenou Soudem uvádí, že se u oddělení OHIM, a zvláště u odvolacího senátu, pro odůvodnění svých námitek odvolávala na čl.
Danish[da]
59 I en skrivelse af 24. august 2005 har Budvar desuden som svar på et spørgsmål stillet af Retten anført, at det til støtte for sin indsigelse for Harmoniseringskontorets instanser og navnlig for appelkammeret påberåbte sig artikel L. 641‐2, fjerde afsnit, i code rural.
German[de]
59 In einem Schreiben vom 24. August 2005 zur Beantwortung einer Frage des Gerichts hat Budvar ferner ausgeführt, dass sie sich zur Begründung ihres Widerspruchs vor den Stellen des HABM, insbesondere vor der Beschwerdekammer, auf Art. L.
Greek[el]
59 Η Budvar εκθέτει, εξάλλου, με έγγραφο της 24ης Αυγούστου 2005 που κατέθεσε σε απάντηση σε ερώτηση του Πρωτοδικείου, ότι, για να στηρίξει την ανακοπή της, επικαλέστηκε το άρθρο L. 641-2, τέταρτο εδάφιο, του αγροτικού κώδικα ενώπιον των οργάνων του ΓΕΕΑ, ειδικότερα ενώπιον του τμήματος προσφυγών.
English[en]
59 Budvar adds, in a letter of 24 August 2005 lodged in response to a question put by the Court, that it referred before OHIM, and in particular before the Board of Appeal, to the fourth paragraph of Article L. 641‐2 of the Rural Code as a basis for its opposition.
Spanish[es]
59 Por otra parte, Budvar indica, en un escrito de 24 de agosto de 2005 presentado en respuesta a una pregunta formulada por el Tribunal de Primera Instancia, que, ante los órganos de la OAMI y, en particular, ante la Sala de Recurso, para fundamentar su oposición invocó el artículo L. 641-2, párrafo cuarto, del code rural.
Estonian[et]
59 Budvar märgib Esimese Astme Kohtu küsimusele 24. augustil 2005 vastuseks saadetud kirjas lisaks, et ühtlustamisameti talitustes ning eriti apellatsioonikojas viitas ta oma vastulause põhjendustes maapiirkondade seadustiku artikli L. 641‐2 neljandale lõigule.
Finnish[fi]
59 Budvar toteaa lisäksi 24.8.2005 päivätyssä kirjeessä, joka on jätetty vastauksena ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämään kysymykseen, että se on vedonnut väitteensä tueksi SMHV:n elimissä ja etenkin valituslautakunnassa maaseutuoikeutta sääntelevän lakikoonnelman L. 641-2 §:n neljänteen momenttiin.
French[fr]
59 Budvar indique, par ailleurs, dans une lettre du 24 août 2005 déposée en réponse à une question posée par le Tribunal, qu’elle s’est référée devant les instances de l’OHMI, et en particulier devant la chambre de recours, à l’article L. 641‐2, quatrième alinéa, du code rural pour fonder son opposition.
Hungarian[hu]
59 A Budvar másfelől az Elsőfokú Bíróság kérdésére válaszul 2005. augusztus 24-én benyújtott levelében előadja, hogy az OHIM fórumai és különösen a fellebbezési tanács előtt a mezőgazdasági törvény L. 641‐2. cikkére hivatkozott felszólalása alátámasztására.
Italian[it]
59 La Budvar fa presente, peraltro, in una lettera del 24 agosto 2005 depositata in risposta ad un quesito posto dal Tribunale, che essa si riferiva, dinanzi agli organi dell’UAMI ed in particolare dinanzi alla commissione di ricorso, all’art. L. 641‐2, quarto comma, del code rural per fondare la sua opposizione.
Lithuanian[lt]
59 Be to, 2005 m. rugpjūčio 24 d. laiške, kuriame atsakoma į Pirmosios instancijos teismo pateiktą klausimą, Budvar nurodo, jog grįsdama savo protestą VRDT instancijose, ypač Apeliacinėje taryboje, ji rėmėsi Žemės ūkio kodekso L. 641‐2 straipsnio ketvirtąja pastraipa.
Latvian[lv]
59 2005. gada 24. augusta vēstulē, kas tika iesniegta, atbildot uz Pirmās instances tiesas uzdotu jautājumu, Budvar turklāt norāda, ka, lai pamatotu savus iebildumus, ITSB instancēs un it īpaši Apelāciju padomē tā atsaucās uz code rural L. 641‐2. panta ceturto daļu.
Maltese[mt]
59 Barra minn dan, Budvar tispjega, f’ittra ta’ l-24 ta’ Awwissu 2005 ippreżentata bi tweġiba għal mistoqsija magħmula mill-Qorti tal-Prim’Istanza, li hija rreferiet quddiem l-istanzi ta’ l-UASI, u b’mod partikolari quddiem il-Bord ta’ l-Appell, għar-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu L. 641‐2 tal-Kodiċi Rurali sabiex tibbaża l-oppożizzjoni tagħha.
Dutch[nl]
59 In een brief van 24 augustus 2005, in antwoord op een vraag van het Gerecht, merkt Budvar nog op dat zij voor de instanties van het BHIM, en in het bijzonder voor de kamer van beroep, heeft verwezen naar artikel L. 641‐2, vierde alinea, van de code rural als grondslag voor haar oppositie.
Polish[pl]
59 W piśmie z dnia 24 sierpnia 2005 r., złożonym w odpowiedzi na pytanie postawione przez Sąd, Budvar wskazuje ponadto, że w postępowaniu przed instancjami OHIM, a w szczególności przed Izbą Odwoławczą, powoływał się on w uzasadnieniu swojego sprzeciwu na art. L.641‐2 akapit czwarty kodeksu rolnego.
Portuguese[pt]
59 Por outro lado, numa carta de 24 de Agosto de 2005, apresentada em resposta a uma questão colocada pelo Tribunal de Primeira Instância, a Budvar indica que para fundamentar a sua oposição invocou, perante os órgãos do IHMI, e em particular perante a Câmara de Recurso, o artigo L. 641‐2, quarto parágrafo, do Código Rural.
Romanian[ro]
59 Pe de altă parte, într‐o scrisoare din 24 august 2005, depusă ca răspuns la o întrebare adresată de Tribunal, Budvar arată că, pentru a‐și motiva opoziția, s‐a referit în fața organelor OAPI, și în special în fața camerei de recurs, la articolul L. 641‐2 al patrulea paragraf din code rural.
Slovak[sk]
59 Budvar okrem toho v liste z 24. augusta 2005, ktorý bol odpoveďou na otázku Súdu prvého stupňa, uvádza, že pred inštanciami ÚHVT, najmä pred odvolacím senátom, sa na podporu svojej námietky odvolal na článok L. 641‐2 štvrtý odsek vidieckeho zákonníka.
Slovenian[sl]
59 Poleg tega družba Budvar v dopisu z dne 24. avgusta 2005, vloženem kot odgovor na vprašanje Sodišča prve stopnje, navaja, da se je pred organi UUNT in še posebej pred odborom za pritožbe za utemeljitev ugovora sklicevala na člen L. 641-2, četrti pododstavek, kmetijskega zakonika.
Swedish[sv]
59 Budvar har i övrigt i en skrivelse av den 24 augusti 2005, som ingetts till svar på en fråga från förstainstansrätten, anfört att bolaget till stöd för sin invändning åberopat artikel L. 641-2 fjärde stycket i jordbrukslagen vid harmoniseringsbyrån och i synnerhet vid överklagandenämnden.