Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Půvabná postava mladé ženy se přibližuje k městu a rychle proklouzne přes otevřené prostranství u vchodu do brány.
Danish[da]
En ung kvindes yndefulde skikkelse nærmer sig byen og glider hurtigt hen over den åbne plads ved portens indgang.
German[de]
Eine junge Frau von anmutiger Gestalt kommt auf die Stadt zu und huscht schnell über den großen freien Platz vor dem Eingang des Tores.
Greek[el]
Η χαριτωμένη όψις μιας νεαρής γυναίκας πλησιάζει την πόλι και γλυστρά γρήγορα μέσα από τον ανοιχτό χώρο της εισόδου της πύλης.
English[en]
The graceful figure of a young woman approaches the city and glides quickly across the open space at the entrance of the gate.
Spanish[es]
La silueta agraciada de una joven se desliza rápidamente por el espacio abierto a la entrada de la puerta.
Finnish[fi]
Nuoren naisen siro hahmo lähestyy kaupunkia ja liukuu nopeasti portin edustalla olevan aukion poikki.
French[fr]
La silhouette gracieuse d’une jeune femme s’approche de la ville et traverse furtivement la place près de la porte.
Italian[it]
L’aggraziata figura di una giovane donna si avvicina alla città e attraversa rapida e silenziosa lo spiazzo che è all’ingresso della porta.
Japanese[ja]
と,奥ゆかしい姿の若い婦人が町に近づき,入口の門の前の広場を足早やに横切ってゆきます。
Korean[ko]
우아한 몸매의 어느 젊은 여자가 그 도시를 향해 걸어 들어와서는 열려진 성문 안으로 미끌어지듯 들어갑니다.
Norwegian[nb]
En ung, grasiøs kvinneskikkelse nærmer seg byen og beveger seg skyndsomt over den åpne plassen ved byporten.
Dutch[nl]
De gracieuze gestalte van een jonge vrouw nadert de stad en steekt met lichte schreden vlug de open ruimte bij de ingang van de poort over.
Polish[pl]
Pełna wdzięku postać młodej niewiasty zbliża się do miasta i szybkim krokiem przemierza otwartą przestrzeń u bramy miejskiej.
Portuguese[pt]
Aproxima-se da cidade a figura graciosa duma jovem, que atravessa depressa a praça à entrada do portão.
Swedish[sv]
En ung kvinnas behagfulla gestalt nalkas staden och glider snabbt över den öppna platsen vid porten.