Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som følge af nødvendigheden af at gøre de små mælkeproduktionsenheder konkurrencedygtige og rentable i forhold til den fælles landbrugspolitik har landmænd sluttet sig sammen i små og mellemstore kvægbedrifter med 30-50 eller 60 køer i landområder, hvor der endnu ikke findes anlæg til behandling af kloakvand eller andre løsninger til støtte for små og mellemstore bedrifter på miljøområdet.
German[de]
Die Notwendigkeit, die kleinen Milchviehbetriebe angesichts der derzeitigen Gemeinsamen Agrarpolitik wettbewerbsfähig und rentabel zu machen, führte zur Konzentration der Landwirte in kleine und mittlere Milchfarmen von 30 bis 50 oder 60 Kühen in ländlichen Gebieten, in denen noch keine Anlagen zur Abfallaufbereitung und keine anderen Lösungen zur Unterstützung der kleinen und mittleren Betriebe im Umweltbereich bestehen.
Greek[el]
Η ανάγκη να καταστούν ανταγωνιστικές και αποδοτικές οι μικρές μονάδες παραγωγής γάλακτος στο πλαίσιο της σημερινής Κοινής Γεωργικής Πολιτικής οδήγησε στην συσπείρωση των αγροτών σε μικρές και μεσαίες μονάδες εκτροφής αγελάδων, δυναμικότητας από 30 έως 50 ή 60 αγελάδων, σε αγροτικές περιοχές όπου δεν υπάρχουν ακόμα συστήματα επεξεργασίας των λυμάτων ούτε άλλες λύσεις στήριξης των μικρών και μεσαίων αγροτών σ’ ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
English[en]
The need to maintain the competitiveness and profitability of small dairy farms in the face of the current common agricultural policy has led to the concentration of small and medium-sized farms with between 30 and 50 or 60 cows in rural areas where there are no facilities for treating waste or other possibilities of environmental assistance for small and medium-sized farms.
Spanish[es]
La necesidad de que las microunidades lecheras fueran competitivas y rentables, a la vista de la actual Política Agraria Común, llevó a los agricultores a crear pequeñas y medianas vaquerías de entre 30 y 50 o 60 vacas, en zonas rurales donde no existen sistemas de tratamiento de las aguas usadas ni otras soluciones para la protección del medio ambiente.
Finnish[fi]
Tarve saattaa pienet maidontuotantoyksiköt kilpailukykyisiksi ja kannattaviksi nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden mukaisesti on johtanut pienten ja keskisuurten tilojen, joissa on lehmiä 30:stä 50—60:een, tuotannon keskittymiseen maaseutualueille, joissa ei vielä ole toimivia jätteidenkäsittelyjärjestelmiä eikä muitakaan ympäristönsuojeluratkaisuja.
French[fr]
Les impératifs de compétitivité et de rentabilité des micro-unités laitières dans le cadre de l'actuelle politique agricole commune ont conduit à la concentration des exploitants en petits et moyens élevages laitiers de 30 à 50 ou 60 vaches, dans des zones rurales qui ne sont pas encore dotées de systèmes de traitement des eaux usées, ni d'autres solutions de soutien aux petits et moyens exploitants agricoles dans le domaine de l'environnement.
Italian[it]
La necessità di rendere le microimprese lattiere concorrenziali e redditizie nell'ambito dell'attuale Politica agricola comune ha portato gli allevatori ad riunire il bestiame in unità con 30 a 50 o 60 capi in zone rurali in cui non esistono sistemi di trattamento degli scarichi, né altre soluzioni che consentano la tutela dell'ambiente per i piccoli e medi allevatori.
Dutch[nl]
Teneinde zeer kleine zuivelbedrijven met het oog op het huidige gemeenschappelijke landbouwbeleid competitief en rendabel te maken, hebben de betrokken veehouders zich geconcentreerd in kleine en middelgrote veehouderijen met zo'n 30 tot 50 à 60 koeien in plattelandsgebieden waar geen mestverwerkingssystemen of andere oplossingen voorhanden zijn om de kleine en middelgrote veehouders met hun milieuproblemen te helpen.
Portuguese[pt]
A necessidade de tornar competitivas e rentáveis as micro-unidades leiteiras face à actual Política Agrícola Comum conduziu à concentração dos agricultores em pequenas e médias vacarias de 30 a 50 ou 60 vacas, em áreas rurais onde ainda não existem sistemas de tratamento de esgotos nem outras soluções para apoio ambiental aos pequenos e médios agricultores.