Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms vra my seun dieselfde ding op verskillende maniere om te sien of ons dieselfde antwoord sal gee.
Amharic[am]
“አንዳንድ ጊዜ ልጄ፣ የምንሰጠው መልስ ተመሳሳይ መሆን አለመሆኑን ለመፈተን ሲል አንድን ጉዳይ በተለያየ መንገድ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
«يسألنا ابننا احيانا عن المسألة نفسها بأساليب مختلفة ليرى هل نبقى ثابتين في موقفنا.
Bemba[bem]
“Limo umwana wandi alepusha icintu cimo cine mu nshila ishapusanapusana pa kuti amone nga twala-asuka cimo cine.
Bulgarian[bg]
„Понякога синът ни пита за едно и също нещо по различни начини, за да види дали ще му дадем същия отговор.
Bislama[bi]
“Plante taem, boe blong mi i yusum defdefren rod blong askem sem samting, blong luk sipos mi mi talem sem ansa.
Cebuano[ceb]
“Usahay ang akong anak nga lalaki mangutana bahin sa usa ka butang sa lainlaing paagi aron iyang masulayan kon dili ba mag-usab-usab ang akong tubag; ingon usab niini ang iyang himoon ngadto sa iyang Mama.
Czech[cs]
„Náš kluk se někdy ptá na tutéž věc různými způsoby a zkouší, jestli nedostane jinou odpověď.
Danish[da]
„Nogle gange stillede min søn spørgsmål om det samme på forskellige måder for at se om vi gav det samme svar.
German[de]
„Manchmal stellt mein Sohn die gleiche Frage immer wieder anders, nur um zu sehen, ob wir bei unserer Antwort bleiben.
Ewe[ee]
“Ɣeaɖewoɣi la, mía via anɔ nya ɖeka biam le mɔ vovovowo nu be yeakpɔ ɖa be míana ye ŋuɖoɖo si to vovo hã.
Greek[el]
«Μερικές φορές ο γιος μου ρωτάει το ίδιο πράγμα με διαφορετικούς τρόπους για να δει αν θα δώσουμε την ίδια απάντηση.
English[en]
“Sometimes my son would ask about the same matter in different ways in an attempt to see if we would give the same answer.
Spanish[es]
“A veces, nuestro hijo pide lo mismo de diferentes formas para ver si le damos la misma respuesta.
Estonian[et]
„Mõnikord küsib mu poeg sama asja eri moel, tahtes kuulda, kas me vastus jääb muutumatuks.
Finnish[fi]
”Toisinaan poikamme kyseli samasta asiasta eri tavoilla nähdäkseen, olisiko vastaus aina sama.
Fijian[fj]
“Eso na gauna, e dau duidui na taro e taroga o noqu cauravou me baleta e dua tiko ga na ka, me raica kina ke veisau na noqu isaunitaro.
French[fr]
“ Parfois, mon fils aborde une même question de différentes manières pour voir si la réponse restera la même.
Hebrew[he]
”לפעמים הבן שלי שואל את אותה שאלה בדרכים שונות כדי לראות אם נענה לו את אותה תשובה.
Hindi[hi]
“कई बार मेरा बेटा एक ही बात को अलग-अलग तरीके से घुमा-फिराकर पूछता है, वह देखना चाहता है कि हम हर बार वही जवाब देते हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
“Kon may ginapangayo ang amon bata, ginahimo niya ini sa lainlain nga paagi para mahibaluan kon amo gihapon ang amon sabat.
Croatian[hr]
“Sin nas je znao na razne načine pitati za jednu te istu stvar kako bi vidio hoćemo li uvijek jednako odgovoriti.
Hungarian[hu]
„A fiunk néha többféleképpen kérdezi meg ugyanazt, mert kíváncsi rá, hogy ugyanúgy válaszolunk-e.
Armenian[hy]
«Երբեմն տղաս մի բանի մասին տարբեր ձեւերով էր հարցնում, որպեսզի ստուգեր, թե արդյոք նույն պատասխանը կստանա։
Indonesian[id]
”Kadang, putra saya menanyakan hal yang sama dengan cara yang berbeda-beda untuk menguji apakah jawaban kami masih sama.
Iloko[ilo]
“No dadduma, baliwan ti anakko ti pamay-anna a mangisaludsod iti isu met la a banag tapno maammuanna no agpada ti sungbatmi ken baketko.
Italian[it]
“A volte mio figlio chiede la stessa cosa in modi diversi per vedere se diamo la stessa risposta.
Japanese[ja]
「息子は,自分の要求が通らない時にいろいろな手を使って,親の答えが変わるかどうかを試そうとします。
Georgian[ka]
„ხანდახან ჩემი ბიჭუნა ერთსა და იმავე რამეს სხვადასხვანაირად ითხოვდა, აინტერესებდა, იგივე პასუხს გავცემდით თუ არა.
Kannada[kn]
“ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಮಗ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ, ನಾವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತೇವೊ ಎಂದು ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
Korean[ko]
“이따금 우리 아들은 똑같은 문제를 두고 다른 방식으로 물어보곤 합니다. 우리가 항상 동일한 대답을 하는지 시험해 보고 싶은 것이죠.
Kyrgyz[ky]
«Айрым учурларда уулубуз бирдей эле жооп беребизби же ар кандай жооп беребизби, билиш үчүн бир эле нерсени ар кандай жол менен сурайт.
Lingala[ln]
“Na bantango mosusu, mwana na ngai ya mobali atunaka likambo moko na ndenge ekeseni mpo na koyeba soki tokopesa kaka eyano moko.
Lozi[loz]
“Fokuñwi mwanaka wa mushimani u buzanga taba ye swana ka linzila ze shutana-shutana ilikuli a bone nji lu ka mu fa kalabo ye swana.
Lithuanian[lt]
„Kartais sūnus to paties prašo po kelis sykius ir vis kitaip. Matyt, mus bando, ar nepakeisime nuomonės.
Latvian[lv]
”Gadās, ka dēls mums uzdod jautājumus par vienu un to pašu, bet no dažādām pusēm, lai redzētu, vai atbilde nemainīsies.
Malagasy[mg]
“Manontany zavatra iray ihany ny zanakay indraindray fa ataony amin’ny fomba samihafa fotsiny, mba hahitany raha mitovy ny valiny omenay.
Macedonian[mk]
„Понекогаш син ми за една иста работа ме прашува на различни начини за да види дали ќе му го кажам истото.
Malayalam[ml]
“ചിലപ്പോൾ എന്റെ മകൻ ഒരേ കാര്യംതന്നെ പല തരത്തിൽ ചോദിക്കും; ഞങ്ങൾ ഉത്തരം മാറ്റിപ്പറയുമോ എന്നറിയാനാണ് അത്.
Maltese[mt]
“Kultant ibni jistaqsini dwar l- istess kwistjoni b’modi differenti biex jipprova jara jekk nagħtihx l- istess risposta.
Burmese[my]
“တစ်ခါတလေ ကျွန်တော့်သားက အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်းကိုပဲ နည်းပေါင်းစုံနဲ့ မေးတတ်ပြီး ကျွန်တော်တို့အဖြေက တူမတူဆိုတာ စမ်းကြည့်တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Noen ganger spurte sønnen min om samme ting på forskjellige måter for å se om vi gav samme svar hver gang.
Dutch[nl]
„Soms vraagt ons zoontje hetzelfde op verschillende manieren om te kijken of we hetzelfde antwoord geven.
Panjabi[pa]
“ਕਈ ਵਾਰ ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ ਇੱਕੋ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਕੇ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਵਾਰ ਉਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਇੱਕੋ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
„Czasami syn prosi o to samo na różne sposoby, żeby zobaczyć, czy nie zmienimy zdania.
Portuguese[pt]
“Às vezes, meu filho pergunta a mesma coisa de jeitos diferentes para ver se vamos dar a mesma resposta.
Rarotongan[rar]
“Tetai au taime ka ui mai ta maua tamaiti no runga i taua apinga rai, na roto i te au mataara tukeke kia kite aia e me ka aiteite ua ta maua pauanga ka oronga atu.
Rundi[rn]
“Birashika umuhungu wanje agasaba ikintu nyene aba yasavye mugabo akabigira mu bundi buryo arondera kuraba yuko twomuha inyishu nk’iyo tuba twamuhaye.
Romanian[ro]
„Uneori fiul meu ne întreabă acelaşi lucru, dar în feluri diferite, ca să vadă dacă îi dăm acelaşi răspuns.
Russian[ru]
«Иногда мой сын спрашивает меня одно и то же, но по-разному: вдруг я отвечу иначе.
Kinyarwanda[rw]
“Hari igihe umuhungu wacu yatubazaga ikibazo kimwe mu buryo butandukanye, agamije kureba ko tumuha igisubizo kimwe.
Sinhala[si]
“එකම දේ ගැන අපේ පුතා එක එක විදිහට ප්රශ්න අහනවා. ඒකෙන් එයා බලන්නේ අපි එකම උත්තරේ දෙයිද කියලයි.
Slovak[sk]
„Syn sa ma niekedy pýta rôznymi spôsobmi na tú istú vec, len aby videl, či mu odpoviem rovnako.
Slovenian[sl]
»Včasih nama sin za isto stvar postavi različna vprašanja, samo zato, da bi videl, ali mu bova dala isti odgovor.
Samoan[sm]
“I nisi taimi e eseese auala e fesili mai ai loʻu atalii i le mea lava e tasi, ona e taumafai lava e vaai pe tutusa a ma tali e avatu.
Shona[sn]
“Dzimwe nguva mwanakomana wangu kana pane chaari kuda anoedza kukumbira nenzira dzakasiyana-siyana kuti aone kuti acharamba achipiwa mhinduro imwe chete here.
Albanian[sq]
«Ndonjëherë djali im pyet për të njëjtën gjë në mënyra të ndryshme për të parë nëse do të përgjigjemi njësoj.
Serbian[sr]
„Ponekad moj sin pita istu stvar na različite načine ne bi li dobio drugačiji odgovor.
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling mora oa rōna a ka re botsa ntho e le ’ngoe ka litsela tse fapaneng e le ha a leka ho bona hore na re tla mo araba ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
”Ibland frågar min son samma sak fast på olika sätt för att se om vi ger samma svar.
Swahili[sw]
“Wakati mwingine, mwana wangu anauliza jambo moja akitumia njia tofauti ili aone kama tutatoa jibu lilelile.
Congo Swahili[swc]
“Wakati mwingine, mwana wangu anauliza jambo moja akitumia njia tofauti ili aone kama tutatoa jibu lilelile.
Tamil[ta]
“சில சமயத்தில, நாங்க எப்பவும் ஒரே பதில்தான் கொடுக்கிறோமானு பார்க்கறதுக்காக என் பையன் ஒரே கேள்வியை வேற வேற மாதிரி கேட்பான்.
Thai[th]
“บาง ที ลูก ชาย ของ ผม จะ ถาม เรื่อง เดียว กัน ใน วิธี ที่ ต่าง กัน เพื่อ ลอง ดู ว่า เรา ให้ คํา ตอบ เหมือน เดิม ไหม.
Tagalog[tl]
“Kung minsan, nagtatanong ang anak ko tungkol sa isang bagay pero sa iba’t ibang paraan para malaman kung ganoon pa rin ang sagot namin.
Tswana[tn]
“Ka dinako dingwe, morwaake o tla botsa selo se le sengwe gantsi ka ditsela tse di farologaneng e le go bona gore a re tla nna re mo naya karabo e le nngwe.
Tongan[to]
“‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku ‘eke ‘e hoku fohá fekau‘aki mo ha me‘a tatau ‘i he ngaahi founga kehekehe ‘i ha feinga ke sio pe ‘okú ma ‘oange ‘a e tali tataú.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zimwi ziindi mwanaangu wakali kundibuzya mubuzyo omwe munzila ziindene-indene kuyanda kubona naa ndilapa bwiinguzi bukozyenye.
Tok Pisin[tpi]
“Sampela taim pikinini bai askim mipela planti taim long wanpela samting, tasol em bai mekim long narapela narapela pasin bilong traim mipela, bai mipela i givim wankain bekim long em o nogat.
Turkish[tr]
“Bazen oğlum aynı cevabı verip vermeyeceğimizi görmek için aynı şeyi farklı şekillerde soruyor.
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana xifanyetana xa mina xi vutisa xivutiso xin’we hi tindlela to hambana ku vona loko hi ta hlamula hi ndlela leyi fanaka.
Twi[tw]
“Ɛtɔ da bi a, me babarima fa kwan horow so bisa asɛnkoro no ara de hwɛ sɛ yɛbɛma no mmuae koro no anaa.
Ukrainian[uk]
«Інколи наш син висловлює одне і те ж прохання в різний спосіб, щоб перевірити, чи ми дамо ту саму відповідь.
Vietnamese[vi]
“Đôi khi, con trai tôi hỏi một chuyện nhưng vặn vẹo nhiều cách để xem câu trả lời của chúng tôi có nhất quán không.
Xhosa[xh]
“Ngamanye amaxesha, unyana wam wayekhe acele into ethile kangangezihlandlo ezininzi esebenzisa amazwi ahlukileyo ezama ukubona ukuba siza kuphendula ngendlela efanayo kusini na.
Yoruba[yo]
“Nígbà míì ọmọ mi ọkùnrin á béèrè ohun kan náà ní onírúurú ọ̀nà, kó lè mọ̀ bóyá ọ̀rọ̀ mi á yàtọ̀ síra.
Chinese[zh]
“有时同一件事,我儿子会用不同的方法来问我们,试试看我们会不会给他一样的答案。
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi indodana yami icela into eyodwa ngezindlela ezihlukahlukene ukuze ibone ukuthi sizoyinika impendulo efanayo yini.