Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die man het gesterf, en sy rykdom het hom niks gebaat nie.—Lukas 12:16-20.
Amharic[am]
አለው። አዎን ሰውዬው ሲሞት ሀብቱ ምንም አልፈየደለትም። —ሉቃስ 12: 16-20
Arabic[ar]
نعم، مات الرجل، ولم ينفعه غناه بشيء. — لوقا ١٢: ١٦-٢٠.
Cebuano[ceb]
Oo, ang tawo namatay, ug wala siya makapahimulos sa iyang bahandi.—Lucas 12:16-20.
Czech[cs]
Ano, muž zemřel a jeho bohatství mu nebylo k ničemu. (Lukáš 12:16–20)
Danish[da]
Ja, manden døde, og hans velstand gavnede ham ikke. — Lukas 12:16-20.
German[de]
Der Mann starb, und sein Reichtum nützte ihm nichts (Lukas 12:16-20).
Ewe[ee]
Ẽ, ŋutsua ku, eye eƒe kesinɔnuwo meɖe vi aɖeke nɛ o.—Luka 12:16-20.
Efik[efi]
Ih, eren oro ama akpa, ndien inyene esie ikọwọrọke n̄kpọ ndomokiet inọ enye.—Luke 12:16-20.
Greek[el]
Ναι, αυτός ο άνθρωπος πέθανε, και ο πλούτος του δεν του χρησίμευσε σε τίποτα.—Λουκάς 12:16-20.
English[en]
Yes, the man died, and his wealth availed him nothing. —Luke 12:16-20.
Spanish[es]
En efecto, el hombre murió, y las riquezas no le sirvieron para nada (Lucas 12:16-20).
Estonian[et]
Jah, see mees suri ja tema rikkusest polnud talle mingit kasu. (Luuka 12:16—20.)
Persian[fa]
آری، مرد جان سپرد و ثروت فایدهای به حالش نداشت. — لوقا ۱۲:۱۶-۲۰.
Finnish[fi]
Mies tosiaan kuoli, eikä varallisuudesta ollut hänelle mitään hyötyä. (Luukas 12:16–20.)
Fijian[fj]
Io, e mate o koya, mai maumau wale tu na nona iyau. —Luke 12: 16- 20.
French[fr]
” L’homme mourut, et sa richesse ne lui servit à rien. — Luc 12:16-20.
Ga[gaa]
Hɛɛ, nuu lɛ gbo, ni eninamɔ lɛ he baaa sɛɛnamɔ ko kɛhaaa lɛ.—Luka 12:16-20.
Gujarati[gu]
એ જ રાત્રે, તે મરણ પામ્યો અને તેની ધનદોલત તેને કંઈ જ કામ ન આવી.—લુક ૧૨:૧૬-૨૦.
Gun[guw]
Mọwẹ, dawe lọ kú, bọ adọkun etọn ma hẹn alè depope wá na ẹn.—Luku 12:16-20.
Hebrew[he]
האיש מת, ועושרו לא הועיל לו במאום (לוקס י”ב:16–20).
Hindi[hi]
जी हाँ, वह आदमी मर गया और उसकी धन-दौलत उसके किसी काम न आयी।—लूका 12:16-20.
Hiligaynon[hil]
Huo, napatay ang tawo, kag wala sia makapulos sa iya manggad.—Lucas 12:16-20.
Croatian[hr]
Da, čovjek je umro i od svog bogatstva nije imao nikakve koristi (Luka 12:16-20).
Hungarian[hu]
Igen, ez az ember meghalt, és semmi hasznát nem látta vagyonának (Lukács 12:16–20).
Indonesian[id]
Ya, orang itu mati, dan kekayaannya sama sekali tidak berguna baginya.—Lukas 12:16-20.
Igbo[ig]
Ee, nwoke ahụ nwụrụ, akụ̀ na ụba ya abaghịkwara ya uru.—Luk 12:16-20.
Iloko[ilo]
Wen, natay dayta a tao, ket awan naitulong kenkuana ti kinabaknangna. —Lucas 12:16-20.
Icelandic[is]
Maðurinn dó og hafði engin not af auði sínum. — Lúkas 12: 16-20.
Italian[it]
Sì, l’uomo morì, e la ricchezza non gli valse a nulla. — Luca 12:16-20.
Georgian[ka]
დიახ, მდიდარი კაცი მოკვდა, ქონება კი ვერაფერში გამოადგა (ლუკა 12:16—20).
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಸತ್ತುಹೋದನು, ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಸಿರಿಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಯಾವ ಲಾಭವೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. —ಲೂಕ 12: 16-20.
Lingala[ln]
Ɛɛ, mobali yango akufaki, mpe bozwi na ye esalisaki ye ata na eloko moko te.—Luka 12:16-20.
Lozi[loz]
Ee, mutu y’o a shwa, mi sifumu sa hae ne si si ka mu tusa se siñwi.—Luka 12:16-20.
Lithuanian[lt]
Tas vyras mirė ir nepasinaudojo turtais (Luko 12:16-20).
Latvian[lv]
Vīrs nomira, un no iekrātās bagātības viņam vairs nebija nekāda labuma. (Lūkas 12:16—20.)
Malagasy[mg]
Eny, maty ilay lehilahy, ary tsy nanampy azy na tamin’inona na tamin’inona ny harenany. — Lioka 12:16-20.
Macedonian[mk]
Да, човекот умрел, и неговото богатство ништо не му користело (Лука 12:16—20).
Malayalam[ml]
അതേ, അയാൾ മരിച്ചപ്പോൾ സ്വരുക്കൂട്ടിയ സമ്പത്തുകൊണ്ട് യാതൊരു ഗുണവും ഉണ്ടായില്ല. —ലൂക്കൊസ് 12:16-20.
Maltese[mt]
Iva, ir- raġel miet, u l- għana li kellu ma swielu xejn.—Luqa 12: 16-20.
Burmese[my]
ထိုသူသေဆုံးသွားပြီး သူ၏စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် သူ့အတွက် အကျိုးမဖြစ်ခဲ့ပါ။—လုကာ ၁၂:၁၆-၂၀။
Norwegian[nb]
Ja, mannen døde, og rikdommen var ikke til noen nytte for ham. — Lukas 12: 16—20.
Dutch[nl]
Ja, de man stierf, en zijn rijkdom baatte hem niet. — Lukas 12:16-20.
Northern Sotho[nso]
Ee, monna o ile a hwa, gomme lehumo la gagwe ga se la ka la mo thuša ka selo. —Luka 12:16-20.
Nyanja[ny]
Inde, munthuyo anamwalira, ndipo chuma chake sichinamuchitire kalikonse.—Luka 12:16-20.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੌਲਤ ਉਹ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਈ।—ਲੂਕਾ 12:16-20.
Papiamento[pap]
Sí, e homber a muri, i su rikesa no a yud’é cu nada.—Lucas 12:16-20.
Polish[pl]
Ów mężczyzna umarł, a jego majątek na nic mu się nie przydał (Łukasza 12:16-20).
Portuguese[pt]
Sim, o homem morreu, e sua riqueza de nada lhe serviu. — Lucas 12:16-20.
Romanian[ro]
Într-adevăr, omul a murit, iar bogăţia nu i-a folosit la nimic. — Luca 12:16–20.
Russian[ru]
Этот человек умер, и богатство не принесло ему никакой пользы (Луки 12:16—20).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, uwo mugabo yarapfuye kandi ubutunzi bwe nta cyo bwamumariye.—Luka 12:16-20.
Sango[sg]
Biani, koli ni akui, na mosoro ni asala ye oko pepe teti lo. —Luc 12:16-20.
Slovak[sk]
Áno, tento muž zomrel a zo svojho bohatstva nemal žiaden úžitok. — Lukáš 12:16–20.
Shona[sn]
Hungu, murume wacho akafa, uye upfumi hwake hapana chahwakamubetsera.—Ruka 12:16-20.
Albanian[sq]
Dhe vërtet, njeriu vdiq dhe pasuria e tij nuk i shërbeu për asgjë.—Luka 12:16-20.
Serbian[sr]
Da, taj čovek je umro, a bogatstvo mu ništa nije koristilo (Luka 12:16-20).
Sranan Tongo[srn]
Iya, a man dede, èn a gudu fu en no ben gi en no wan wini. —Lukas 12:16-20.
Southern Sotho[st]
E, monna eo o ile a shoa, ’me leruo la hae la se ke la mo thusa ka letho.—Luka 12:16-20.
Swedish[sv]
Ja, mannen dog och fick ingen nytta av sin rikedom. — Lukas 12:16–20.
Swahili[sw]
Naam, mtu huyo akafa, na mali yake haikumfaa chochote.—Luka 12:16-20.
Congo Swahili[swc]
Naam, mtu huyo akafa, na mali yake haikumfaa chochote.—Luka 12:16-20.
Tamil[ta]
ஆம், அவன் இறந்தான்; அவன் சொத்துக்களால் அவனுக்கு எந்தப் பிரயோஜனமும் இல்லை. —லூக்கா 12:16-20.
Tagalog[tl]
Oo, ang tao ay namatay, at ang kaniyang kayamanan ay walang naidulot sa kaniyang kapakinabangan. —Lucas 12:16-20.
Tswana[tn]
Ee, monna yoo o ne a swa, mme khumo ya gagwe ga e a ka ya mo thusa ka sepe.—Luke 12:16-20.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, ooyu muntu wakafwa, eelyo kunyina ncobwakamuletela pe buvwubi bwakwe.—Luka 12:16-20.
Turkish[tr]
Evet, adam öldü ve zenginliğinin ona hiçbir yararı olmadı.—Luka 12:16-20.
Tsonga[ts]
Ina, wanuna loyi u file kutani rifuwo rakwe a ri n’wi pfunanga hi nchumu.—Luka 12:16-20.
Twi[tw]
Yiw, ɔbarima no wui, na n’ahonyade no amfa hwee ammrɛ no.—Luka 12:16-20.
Ukrainian[uk]
Чоловік помер, і його багатство не принесло йому жодної користі (Луки 12:16—20).
Venda[ve]
Ee, onoyo munna o fa, nahone lupfumo lwawe a lwo ngo mu thusa nga tshithu.—Luka 12:16-20.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, người đàn ông này chết, của cải ông không có ích gì cho ông.—Lu-ca 12:16-20.
Waray (Philippines)[war]
Oo, namatay an lalaki, ngan an iya bahandi waray maghatag ha iya hin kapulsanan. —Lukas 12:16-20.
Xhosa[xh]
Ewe, loo ndoda yafa, yaye ubutyebi bayo abuyincedanga nganto.—Luka 12:16-20.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, ọkùnrin yìí kú, ọrọ̀ rẹ̀ kò sì ṣe é láǹfààní kankan.—Lúùkù 12:16-20.
Chinese[zh]
富翁死了,他的财富对他毫无益处。——路加福音12:16-20。
Zulu[zu]
Yebo, le ndoda yafa, futhi ingcebo yayo ayiyisizanga ngalutho.—Luka 12:16-20.