Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die wet hulle vryheid van spraak en godsdiensvryheid gewaarborg het, het die geestelikes druk op regeringsamptenare uitgeoefen om die Bybelstudente se lektuur te verbied.
Arabic[ar]
فعلى الرغم من الضمانات الشرعية لحرية التعبير والدين، ضغط رجال الدين على الرسميين الحكوميين ليحظروا مطبوعات تلاميذ الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa legal nga mga garantiya sa kagawasan sa pagpahayag ug sa relihiyon, ang klero nagpit-os sa opisyales sa kagamhanan aron idili ang literatura sa mga Estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
Navzdory právním zárukám svobody slova a náboženství činilo duchovenstvo nátlak na vládní činitele, aby zakázali literaturu badatelů Bible.
Danish[da]
Trods lovens garantier om retten til at tale og til at udøve sin tro, lykkedes det præsteskabet at presse myndighederne til at forbyde bibelstudenternes publikationer.
German[de]
Trotz gesetzlich garantierter Rede- und Religionsfreiheit setzten die Geistlichen Regierungsvertreter unter Druck, Publikationen der Bibelforscher zu verbieten.
Greek[el]
Παρά τις εγγυήσεις του νόμου περί ελευθερίας λόγου και ανεξιθρησκείας, ο κλήρος πίεσε τους κυβερνητικούς αξιωματούχους να απαγορεύσουν έντυπα των Σπουδαστών της Γραφής.
English[en]
In spite of legal guarantees of freedom of speech and of religion, the clergy pressured government officials to ban literature of the Bible Students.
Spanish[es]
Pese a que las leyes garantizaban la libertad de expresión y de culto, el clero presionó a los funcionarios gubernamentales para que prohibieran las publicaciones de los Estudiantes de la Biblia.
Finnish[fi]
Vaikka laki takasi sanan- ja uskonnonvapauden, papit painostivat hallitusviranomaisia kieltämään raamatuntutkijoiden julkaisuja.
French[fr]
Bien que la liberté de parole et de culte fût accordée par la loi, le clergé a poussé les autorités à interdire les publications des Étudiants de la Bible.
Hungarian[hu]
A vallás- és szólásszabadság törvényes garanciái ellenére, a papság nyomást gyakorolt a kormányhivatalnokokra, hogy tiltsák be a Bibliakutatók irodalmát.
Armenian[hy]
Թեեւ օրենքով երաշխավորվում էր խոսքի եւ կրոնի ազատությունը, սակայն հոգեւորականները ճնշում էին բանեցնում պետական պաշտոնյաների վրա, որպեսզի Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների գրականությունը արգելվի։
Indonesian[id]
Meskipun adanya jaminan hukum tentang kebebasan berbicara dan beragama, para pemimpin agama menekan pejabat-pejabat pemerintah agar melarang lektur Siswa-Siswa Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagiti legal a garantia ti wayawaya ti panagsao ken ti relihion, sinugsogan dagiti klero dagiti opisial ti gobierno tapno pawilanda dagiti literatura dagiti Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Per quanto la libertà di espressione e la libertà di culto fossero garantite dalla legge, il clero fece pressione sulle autorità affinché la letteratura degli Studenti Biblici fosse vietata.
Korean[ko]
법이 언론과 종교의 자유를 보장하고 있음에도 불구하고 교직자들은 정부 관리들에게 성경 연구생의 출판물을 금지하도록 압력을 가한 것이다.
Malagasy[mg]
Milaza ny lalàna fa misy ny fahalalahana haneho hevitra sy ny fahalalahana ara-pivavahana, nefa noteren’ny mpitondra fivavahana ny manam-pahefana mba handrara ny bokin’ny Mpianatra ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Til tross for lovens garantier om talefrihet og religionsfrihet fikk presteskapet presset myndighetene til å forby litteratur som bibelstudentene hadde utgitt.
Dutch[nl]
Ondanks wettelijke waarborgen van vrijheid van spreken en van godsdienst, oefenden de geestelijken druk uit op regeringsfunctionarissen om lectuur van de Bijbelonderzoekers te verbieden.
Polish[pl]
Pomimo ustawowo zagwarantowanej wolności słowa i wyznania kler wywierał na urzędników państwowych presję, by doprowadzić do obłożenia zakazem publikacji Badaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Apesar das garantias legais de liberdade de expressão e de religião, o clero pressionou as autoridades para proscrever publicações dos Estudantes da Bíblia.
Romanian[ro]
În pofida garantării prin lege a libertăţii de exprimare şi a libertăţii religioase, clericii i-au instigat pe funcţionarii guvernamentali să interzică publicaţiile Studenţilor în Biblie.
Russian[ru]
Несмотря на конституционные гарантии свободы слова и свободы вероисповедания, духовенство оказывало давление на государственных чиновников, добиваясь запрета литературы Исследователей Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo amategeko yavugaga ko umuntu afite umudendezo wo kuvuga icyo atekereza no kujya mu idini ashaka, abayobozi b’amadini bokeje igitutu abategetsi kugira ngo bashyireho amategeko abuzanya ibitabo by’Abigishwa ba Bibiliya.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že zákon zaručoval slobodu prejavu i slobodu náboženstva, duchovenstvo vyvíjalo na vládnych úradníkov nátlak, aby zakázali literatúru Bádateľov Biblie.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nevimbiso dzorusununguko rwokutaura nerworudzidziso, vafundisi vakadzvinyirira vakuru vakuru vehurumende kurambidza mabhuku aVadzidzi veBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe litiiso tsa molao tsa bolokolohi ba puo le ba bolumeli, baruti ba ile ba hatella ba boholong ’musong hore ba thibele libuka tsa Liithuti tsa Bibele.
Swedish[sv]
Trots grundlagens garantier om yttrandefrihet och religionsfrihet utövade prästerskapet påtryckningar på myndigheterna för att få dem att förbjuda litteratur som bibelforskarna hade gett ut.
Swahili[sw]
Kujapokuwa na mahakikisho ya uhuru wa usemi na wa kidini, makasisi walichochea maofisa wa serikali wapige marufuku fasihi za Wanafunzi wa Biblia.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng legal na mga garantiya ng kalayaan ng pagsasalita at ng relihiyon, pinuwersa ng mga klero ang mga opisyal ng pamahalaan na ipagbawal ang literatura ng mga Estudyante ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le mororo batho ba ne ba tlhomamiseditswe go bua ka kgololesego le go obamela ka kgololesego, baruti ba ile ba tlhotlheletsa badiredi puso gore ba thibele dibuka tsa Baithuti ba Bibela.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje iziqinisekiso ezisemthethweni zenkululeko yokuvakalisa izimvo neyonqulo, abefundisi baphembelela amagosa aseburhulumenteni ukuba avale uncwadi lwaBafundi beBhayibhile.
Chinese[zh]
虽然法律保障人民有言论自由和信仰自由,教士们却向政府官员大施压力,要禁止圣经研究者的书刊流通。
Zulu[zu]
Naphezu kweziqinisekiso ezingokomthetho zenkululeko yokukhuluma nengokwenkolo, abefundisi bacindezela izikhulu zikahulumeni ukuba zivale izincwadi zabaFundi BeBhayibheli.