Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, et Europæisk Råd, som for første gang udelukkende har koncentreret sig om det vigtigste spørgsmål i dette århundredes sidste årti, nemlig den fælles bekæmpelse af arbejdsløsheden i Unionens medlemsstater; et Europæisk Råd, som har givet startskuddet til at løse det vigtigste spørgsmål for Europa i det første årti i det kommende århundrede, nemlig at samle hele kontinentets folkeslag i en union for frihed, demokrati og økonomisk udvikling; et budget, hvori det i fællesskab med Parlamentet har udmøntet Unionens principper om sparsommelighed, solidaritet og handlekraft.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ein Europäischer Rat, der sich zum ersten Mal ausschließlich auf die Kernfrage des letzten Jahrzehnts dieses Jahrhunderts konzentriert hat: die gemeinsame Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in den Mitgliedstaaten der Union; ein Europäischer Rat, der den Startschuß gegeben hat für die Lösung der Kernfrage Europas im ersten Jahrzehnt des kommenden Jahrhunderts: die Völker des gesamten Kontinents zusammenzubringen in einer Union der Freiheit, der Demokratie und der wirtschaftlichen Entwicklung; ein Haushalt, in dem sie gemeinsam mit dem Parlament die Grundsätze der Sparsamkeit, der Solidarität und der Handlungsfähigkeit der Union durchgesetzt haben.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, a European Council which for the first time has concentrated exclusively on the core question of the last decade of this century, the common fight against unemployment in the Member States of the Union; a European Council which has fired the starting gun for the solution of the core question of Europe in the first decade of the next century, bringing the people of the whole continent together in a union of freedom, democracy and economic development; a budget in which, together with Parliament, they have put through the principles of thrift, solidarity and the ability of the Union to act.
Spanish[es]
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, un Consejo Europeo que por primera vez se ha concentrado exclusivamente en el problema central de la última década de este siglo: la lucha común contra el desempleo en los Estados miembros de la Unión; un Consejo Europeo que ha dado el pistoletazo de salida para la solución del problema central de Europa en la primera década del próximo siglo: la agrupación de los pueblos de todo el continente en una Unión de libertad, democracia y desarrollo económico; un presupuesto en el que se ha conseguido, con la participación del Parlamento, que prevalezcan los principios de la austeridad, la solidaridad y la capacidad de actuación de la Unión.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat! Eurooppa-neuvoston kokous, joka omistautui kokonaan tämän vuosisadan viimeisen vuosikymmenen keskeisimmälle kysymykselle: unionin jäsenvaltioissa vallitsevan työttömyyden yhteiselle torjumiselle; Eurooppa-neuvoston kokous, joka antoi lähtölaukauksen tulevan vuosisadan ensimmäisen vuosikymmenen keskeisimmän kysymyksen ratkaisemiselle: prosessille, jonka tavoitteena on koko maanosan kansojen yhdistäminen vapauden, demokratian ja taloudellisen kehityksen unioniin; talousarvio, jossa yhdessä parlamentin kanssa toteutettiin säästäväisyyden, solidaarisuuden ja unionin toimintakyvyn periaatteet.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, un Conseil européen qui, pour la première fois, s'est exclusivement concentré sur la question cruciale de la dernière décennie de ce siècle, à savoir la lutte commune contre le chômage dans les États membres de l'Union; un Conseil européen qui a donné le coup d'envoi pour résoudre la question centrale de l'Europe dans la première décennie du siècle prochain, à savoir rassembler les peuples du continent commun dans une Union de la liberté, de la démocratie et du développement économique; un budget dans lequel ils ont imposé avec le Parlement les principes de l'économie, de la solidarité et de la capacité d'agir.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghe e colleghi, un Consiglio europeo che per la prima volta si è finalmente concentrato sulla questione centrale dell'ultimo decennio di questo secolo: la lotta comune contro la disoccupazione negli Stati membri dell'Unione; un Consiglio europeo che ha dato il segnale di partenza per la soluzione di quella che sarà la questione centrale per l'Europa nel primo decennio del prossimo secolo: riunire i popoli dell'intero continente in un'Unione della libertà, della democrazia e dello sviluppo economico; una gestione in cui questi popoli hanno perseguito insieme al Parlamento i principî della parsimonia, della solidarietà e della capacità di agire.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, um Conselho Europeu que se concentrou pela primeira vez exclusivamente na questão crucial do último decénio do nosso século: a luta contra o desemprego nos Estados-Membros da União; um Conselho Europeu que deu o sinal de partida para a solução da questão crucial da Europa no primeiro decénio do próximo século: unir os povos de todo o continente numa União da liberdade, da democracia e do desenvolvimento económico; um Conselho Europeu que, em conjunto com o Parlamento, impôs num orçamento os princípios da poupança, da solidariedade e da capacidade de actuação da União.
Swedish[sv]
Ett Europeiskt råd som för första gången enbart koncentrerat sig på kärnfrågan i detta seklets sista decennium: det gemensamma bekämpandet av arbetslösheten i unionens medlemsstater. Ett Europeiskt råd som givit startskottet för att lösa kärnfrågan i Europa under nästa sekels första decennium: att föra samman hela kontinentens folk i en union baserad på frihet, demokrati och ekonomisk utveckling.