Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid is dat die vrou se rol in die huis gewoonlik as vanselfsprekend aanvaar word.
Amharic[am]
ሴቶች በቤት ውስጥ ለሚፈጽሟቸው ተግባሮች ምንም ዓይነት ዋጋ የማይሰጥ መሆኑን መካድ አይቻልም።
Arabic[ar]
وحقيقة الامر هي ان دور المرأة في البيت يُستخف به عادة.
Cebuano[ceb]
Ang matuod mao nga ang papel sa babaye diha sa balay sagad nga dili balihon.
Czech[cs]
Skutečností je, že domácí práce ženy se obvykle považuje za samozřejmost.
Danish[da]
Sagen er at kvindens rolle i hjemmet ofte bliver taget for givet.
German[de]
Tatsache ist, daß die häusliche Rolle der Frau gewöhnlich für selbstverständlich gehalten wird.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι ο ρόλος της γυναίκας μέσα στο σπίτι αντιμετωπίζεται συνήθως ως κάτι το δεδομένο.
English[en]
The fact of the matter is that the woman’s role in the home is usually taken for granted.
Spanish[es]
La realidad del caso es que el papel que desempeña la mujer en el hogar suele darse por sentado.
Finnish[fi]
Totuus on, että naisten roolia kotona pidetään yleensä itsestään selvänä.
French[fr]
En l’occurrence, il ressort que le travail de la femme au foyer est le plus souvent pris comme un dû.
Hebrew[he]
על־פי־רוב, תפקידה של האשה בבית מתקבל כמובן מאליו.
Croatian[hr]
Činjenica te stvari je da se ženina uloga u kući obično uzima kao nešto samo po sebi razumljivo.
Hungarian[hu]
Tény, hogy a nők családban betöltött szerepét magától értetődőnek tekintik, olyannak, ami nem érdemel külön dicséretet.
Indonesian[id]
Fakta yang sesungguhnya adalah bahwa peranan wanita di rumah biasanya dianggap sudah semestinya.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno ket gagangay a maawat nga awan ti panangapresiar ti rebbengen ti babai iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Staðreynd málsins er sú að hlutverk konunnar á heimilinu er yfirleitt tekið sem sjálfsagður hlutur.
Italian[it]
Il fatto è che di solito il ruolo della donna nella famiglia viene preso per scontato.
Japanese[ja]
実際には,家庭での女性の役割は一般に当然のことと考えられています。
Korean[ko]
가정에서 여성의 역할이 일반적으로 당연한 것으로 여겨진다는 데 문제가 있다.
Norwegian[nb]
Saken er at det arbeidet kvinnen utfører i hjemmet, som regel tas som en selvfølge.
Dutch[nl]
De werkelijkheid is dat de rol van de vrouw in het gezin gewoonlijk als vanzelfsprekend wordt beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Therešo ya taba ke gore karolo ya mosadi ka lapeng gantši ga e lebogwe.
Nyanja[ny]
Chenicheni cha nkhaniyo nchakuti kaŵirikaŵiri ntchito ya mkazi m’banja simawonedwa kukhala yonunkha kanthu.
Portuguese[pt]
A verdade é que o papel da mulher no lar em geral não é valorizado.
Romanian[ro]
Cert este că rolul femeii în casă este luat, de obicei, drept ceva de la sine înţeles.
Slovak[sk]
Skutočnosť je taká, že ženská úloha v domácnosti je pokladaná za samozrejmosť.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se na ženino vlogo v družini gleda kot na samo po sebi umevno.
Shona[sn]
Idi renhau nderokuti basa romukadzi mumusha rinowanzorerutswa.
Serbian[sr]
Činjenica te stvari je da se ženina uloga u kući obično uzima kao nešto samo po sebi razumljivo.
Southern Sotho[st]
’Nete ea taba ke hore hangata karolo ea mosali ka lapeng e khelloa fatše.
Swedish[sv]
Faktum är att kvinnans arbete i hemmet vanligtvis är något som tas för givet.
Swahili[sw]
Ukweli wa jambo hilo ni kwamba daraka la mwanamke nyumbani kwa kawaida huchukuliwa kivivi-hivi tu.
Tagalog[tl]
Ang totoo ay na ang papel ng babae sa tahanan ay karaniwang ipinagwawalang-bahala.
Tswana[tn]
Lebaka ke gore seabe sa mosadi mo lelapeng gantsi se tsewa motlhofo fela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i no tingim ol wok meri i save mekim long haus, ol i ting em wok bilong meri na em i mas mekim.
Tahitian[ty]
Te tumu o te reira, e peu matauhia te farii-noa-raa i te ohipa a te vahine i te fare ma te ore e haamauruuru ia ’na.
Xhosa[xh]
Isibakala salo mbandela sikukuba indima yomfazi ekhaya idla ngokuthatyathwa lula.
Chinese[zh]
事实上,女子在家庭里担任的角色往往被人视作理所当然。
Zulu[zu]
Iqiniso lalendaba liwukuthi indima yowesifazane ekhaya ngokuvamile ayinakwa.