Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne mogu da rizikujem uzimajući upetljani kao i sve dodirnete ili pogledati ili...
German[de]
Ich kann nicht riskieren, dass alles durcheinandergerät wie alles, was du tust oder ansiehst oder...
Greek[el]
Δεν μπορώ να το ρισκάρω να χαλάσει όπως οτιδήποτε αγγίζεις, ή κοιτάς, ή....
English[en]
I can't risk it getting tangled up like everything you touch or look at or...
Spanish[es]
No puedo arriesgarme a que se enrede como todo lo que tocas o miras o...
Hungarian[hu]
Nem kockáztathatom, hogy összekuszálódjon minden, amihez eddig hozzáértél, vagy ránéztél, vagy...
Italian[it]
Non ti lascero'peggiorare le cose, come fai con tutto cio'che tocchi o guardi...
Dutch[nl]
Ik kan niet riskeren dat dit een puinhoop wordt, zoals alles wat je aanraakt of naar kijkt of...
Polish[pl]
Nie mogę ryzykować, że sprawa się poplącze jak wszystko, czego się tkniesz...
Portuguese[pt]
Não posso correr o risco de ficar tudo confuso como tudo em que tocas...
Romanian[ro]
Nu pot risca asistent incurca ca tot ce atinge sau se uite la sau...
Russian[ru]
Я не могу позволить, чтобы всё запуталось, как всё, к чему ты прикасаешься или смотришь или...
Swedish[sv]
Det får inte bli några problem som med allt du tar i...
Turkish[tr]
Senin gibi her baktığını, dokunduğunu boka batıran biriyle giderek risk alamam.