Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Преди началото на церемонията вдовицата на Динк, Ракел, направи кратко емоционално обръщение, като отново призова присъстващите да не превръщат церемонията в политическа изява
Bosnian[bs]
Prije početka svečanosti, Dinkova udovica Rakel je održala kratak emocionalan govor i ponovno pozvala prisutne na ceremoniji da se suzdrže od njenog pretvaranja u politički događaj
Greek[el]
Πριν την έναρξη της τελετής, η χήρα του Ντινκ, Ρακέλ, παρέθεσε μια εξαιρετικά συγκινητική ομιλία, ζητώντας για άλλη μια φορά από τους παρευρισκομένους της τελετής να μην τη μετατρέψουν σε πολιτική διαδήλωση
English[en]
Before the ceremony got under way, Dink 's widow, Rakel, delivered a brief emotional speech, again asking that those attending the ceremony refrain from turning it into a political event
Croatian[hr]
Prije početka ceremonije, Dinkova udovica Rakel održala je kraći emotivan govor, tražeći ponovno od onih koji su nazočili ceremoniji da se suzdrže i ne pretvaraju sprovod u politički događaj
Macedonian[mk]
Пред почетокот на церемонијата, вдовицата на Динк, Ракел, имаше кус емотивен говор, барајќи повторно од оние кои присуствуваат на церемонијата да се воздржат од нејзино претворање во политички настан
Romanian[ro]
Înainte de începerea ceremoniei, văduva lui Dink, Rakel, a ţinut un scurt discurs emoţionant, cerând din nou celor prezenţi la ceremonie să se abţină de la transformarea acesteia într- un eveniment politic
Albanian[sq]
Përpara se të niste ceremonia, e veja e Dink, Rakel mbajti një fjalë të shkurtër emocionuese duke kërkuar përsëri nga ata që ndiqnin ceremoninë që të mos e kthenin atë në një ngjarje politike
Serbian[sr]
Pre početka ceremonije, Dinkova udovica Rakel održala je kraći emotivan govor, tražeći ponovo od onih koji su prisustvovali ceremoniji da se uzdrže i da je ne pretvaraju u politički događaj
Turkish[tr]
Tören başlamadan önce Dink' in dul eşi Rakel duygu dolu kısa bir konuşma yaparak törene katılanlardan bir kez daha bunu siyasi bir olaya dönüştürmemelerini istedi